|
|
The most important of these service are the bus between Rijeka and Lupoglav operated by HZ (Croatian Railways) which connects the railway line to Pula with the rest of the Croatian network and the bus services of SNCF (French Railways), for instance from Oloron to Canfranc and from Digne to St Auban and Veynes.
|
|
|
En plus de ces bus intercités longues distances, il existe aussi un grand nombre de services de bus locaux, proposés par les compagnies de train, et que vous pourrez également emprunter avec vos pass Interrail. Le service le plus important de ce type est le bus entre Rijeka et Lupoglav, dirigé par HZ (chemins de fers croates), qui relie la ligne de chemin de fer vers Pula au reste du réseau croate, ainsi que les services de bus de la SNCF (chemins de fers français), par exemple de Oloron jusqu’à Canfranc, ou encore de Digne à Saint Auban et Veynes. Une autre ligne de bus importante est la ligne Lulea via Tornio/Haparanda en Finlande, qui relie les réseaux ferroviaires suédois et finlandais. Les tickets Interrail sont valides sur cette ligne dirigée par des compagnies de bus locales.
|
|
|
Neben den IC Bussen, die auf langen Strecken verkehren gibt es auch eine Reihe lokaler Busverbindungen, die mit Interrail genutzt werden können. Die wichtigsten dieser Verbindungen sind Bus der HZ (Kroatische Bahn) zwischen Rijeka und Lupoglav, der die Bahnlinie nach Pula mit dem restlichen kroatischen Bahnnetz verbindet sowie Busverbindungen der SNCF (Französische Bahn), zum Beispiel von Oloron nach Canfranc und von Digne nach St. Auban und Veynes. Eine weitere wichtige Busverbindung, die mit Interrail genutzt werden kann, ist die Verbindung von Lulea über Haparanda/Tornio nach Kemi, die die Lücke zwischen den Bahnnetzen Schwedens und Finnlands schließt. Sie wird von lokalen Busunternehmen betrieben, die Interrail auf dieser Verbindung anerkennen.
|
|
|
Oltre agli IC Bus a lunga distanza, le compagnie ferroviarie forniscono diversi servizi autobus urbani di cui si può usufruire anche con Interrail. I più importanti di questi servizi sono i bus tra Rijeka e Lupoglav, gestiti dalla HZ (Ferrovie Croate) che collega la linea ferroviaria verso Pula con il resto della rete croata e dei servizi autobus della SNCF (Società nazionale delle ferrovie francesi), per esempio da Oloron a Canfranc e da Digne a St Auban e Veynes. Un altro collegamento autobus fondamentale è la linea che parte da Lulea e passa per Tornio/Haparanda in Finlandia, che collega la rete ferroviaria svedese e quella finlandese. I biglietti Interrail sono validi su questa linea che è gestita da compagnie di autobus locali.
|
|
|
Além destes autocarros intercidades de longa distância, existem também vários serviços locais de autocarro, disponibilizados por companhias rodoviárias, que também poderão ser utilizados com o Interrail. O serviço mais importante é o autocarro entre Rijeka e Lupoglav, operado pela HZ (ferroviária croata), que interliga a linha ferroviária para Pula com a restante rede croata e com os autocarros da SNCF (ferroviária francesa), por exemplo: de Oloron até Canfranc e de Digne até Saint-Auban e Veynes. Outra ligação de autocarro bastante importante é a linha de Luleå, via Tornio/Haparanda na Finlândia, interligando as redes ferroviárias suecas e finlandesas. Os bilhetes Interrail são válidos para esta linha, operada pelas companhias rodoviárias locais.
|
|
|
بجانب حافلات الرحلات الطويلة IC Buses يوجد أيضاً عدد من خدمات الحافلات المحلية التي توفرها شركات القطارات ويتوفر بها أيضاً جوازات Interrail. أهم هذه الخدمات هي الحافلة بين ريجيكا و لوبوجلاف التي تديرها HZ (سكك الحديد الكرواتية) والتي تصل بين خط السكة الحديدية إلى بولا وباقي شبكة سكك الحديد الكرواتية وخدمات حافلات SNCF (سكك الحديد الفرنسية)، مثل الخط من اولورون إلى كانفرانك ومن ديجن إلى سانت اوبان و فينس. ومن طرق الحافلات الهامة أيضاً هو الخط من لوليا عبر تورنيو/هاباراندا في فنلندا، الواصل بين شبكات سكك الحديد السويدية بالفنلندية. تذاكر Interrail صالحة في هذا الخط الذي يتم إدارته من قبل شركات الحافلات المحلية.
|
|
|
Εκτός από τα υπεραστικά Λεωφορεία IC, υπάρχουν επίσης μια σειρά από τοπικές υπηρεσίες λεωφορείων που παρέχονται από σιδηροδρομικές εταιρείες οι οποίες επίσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την Interrail. Το πιο σημαντικό από αυτή την υπηρεσία είναι οι υπηρεσίες λεωφορείων μεταξύ Rijeka και Lupoglav που εκτελούνται από την HZ (Κροατικοί Σιδηρόδρομοι), η οποία συνδέει την σιδηροδρομική γραμμή προς Pula με το υπόλοιπο του κροατικού δικτύου και τις υπηρεσίες λεωφορείων της SNCF (γαλλικοί σιδηρόδρομοι), για παράδειγμα από Oloron στο Canfranc και από Digne στο St Auban και Veynes. Μια άλλη σημαντική σύνδεση με λεωφορείο είναι η γραμμή από Λουλέα μέσω Τόρνιο / Haparanda στη Φινλανδία, που συνδέει τις σουηδικά και φινλανδικά σιδηροδρομικά δίκτυα. Τα εισιτήρια της InterRail ισχύουν σε αυτό το δρομολόγιο, το οποίο εκτελείται από τις τοπικές εταιρείες λεωφορείων.
|
|
|
Naast deze langeafstands IC Bussen zijn er ook een aantal lokale busdiensten die worden aangeboden door de spoorwegmaatschappijen, welke ook kunnen worden gebruikt met Interrail. De meest belangrijke diensten zijn de bus tussen Tijeka en Lupoglav, welke wordt beheerd door HZ (Kroatische spoorwegen) en Pula met de rest van het Kroatische netwerk verbindt, en de busdiensten van SNCF (Franse spoorwegen), met verbindingen van Oloron naar Canfranc en van Digne naar St. Auban en Veynes. Een andere belangrijke busverbinding is de lijn van Lulea via Tornio/Haparanda in Finland, welke de Zweedse en Finse spoorwegnetwerken met elkaar verbindt. Interrail kaartjes zijn geldig op deze lijn, welke wordt beheerd door lokale busbedrijven.
|
|
|
長距離の IC バス以外にも、鉄道会社が提供する地方のバス路線がたくさんあり、インターレイルパスを使うことができます。中でも最も重要なのは、HZ（クロアチア鉄道）が運行し、プーラ（Pula）経由でクロアチアの鉄道網につながる リエカ（Rijeka） - ルポグラヴ（Lupoglav、全てクロアチア）間のバスや、SNCF（フランス国鉄）が運行する、オロロン＝サント＝マリー（Oloron-Sainte-Marie） - カンフランク（Canfranc）間のバスやディーニュ＝レ＝バン（Digne-les-Bains）からサントーバン（St Auban）やベーヌ（Veynes、全てフランス）を結ぶバスです。その他の重要なバス路線としては、スウェーデンとフィンランドの鉄道網をつなぐルレオ（Lulea、スウェーデン）発トルニオ／ハパランダ（Tornio／Haparanda、スウェーデン／フィンランド）経由のバスがあります。インターレイルパスは、地元のバス会社が運行するこの路線でもお使いいただけます。
|
|
|
Освен тези автобуси на дълги разстояния има и много местни автобуси, които се осигуряват от жп компаниите, при които също може да се използва Interrail. Най-важната от тези линии е за автобуса от Риека до Лупоглав, който се оперира от HZ (хърватските железници), който свързва линията до Пула с останалата мрежа в Хърватия, както и автобусните услуги на SNCF (френските железници), например от Олорон до Канфранк и от Дин до Сан Обан и Вен. Друга важна автобусна връзка е линията от Лулеа виа Турино/Хапаранда във Финландия, която свързва шведската и финландската жп мрежи. Interrail билетите са валидни за тази линия, която се поддържа от местни автобусни компании.
|
|
|
Kromě IC autobusů na dlouhé vzdálenosti existuje i poměrně dost místních autobusů, které zajišťují vlakové společnosti a také mohou být použity na Interrail. Nejdůležitější z těchto spojení jsou autobusy mezi Rijekou a Lupoglavom provozovaných Chorvatskými železnicemi, které vytvářejí spojení na železnici do města Pula se zbytkem Chorvatské sítě. Dále jsou to autobusová spojení společnosti SNCF (Francouzské železnice), například z Oloronu do Canfrancu a z Dinge do St Auban a Veynesu. Další důležité autobusové spojení je linka z města Lulea, přes Tornio / Haparanda ve Finsku, která spojuje Švédské a Finské železniční sítě. Interrail jízdenky jsou na této lince, kterou pokrývají místní autobusové společnosti platné.
|
|
|
इन लंबी दूरी की आईसी बसों के अलावा ट्रेन कंपनियां कुछ स्थानीय बस सेवायें भी प्रदान करती हैं, जिन्हें इंटररेल के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है. इनमें से सबसे महत्वपूर्ण सेवा है, एचज़ेड (क्रोएशियाई रेलवे) द्वारा संचालित रियेका(Rijeka) और लुपोग्लाव(Lupoglav) के बीच चलने वाली बस, जो पुला(Pula) तक जाने वाली रेलवे लाइन को बाकी क्रोएशियाई नेटवर्क के साथ जोड़ती है तथा एसएनसीएफ़ (फ्रेंच रेलवे) की बस सेवा, उदाहरण के लिए ओलोरौन (Oloron) से कैनफ्रैंक (Canfranc) और डायने (Digne) से सेंट ऑबन (St Auban) और वेयेन्स (Veynes). एक अन्य महत्वपूर्ण बस लाइन है, फिनलैंड में लूलिया से टोर्नियो / हैप्रांडा होते हुए चलने वाली लाइन, जो स्वीडन और फिनलैंड के रेल नेटवर्कों को आपस में जोड़ती है. इंटररेल टिकट इस लाइन पर मान्य हैं जो स्थानीय बस कंपनियों द्वारा चलायी जा रही है.
|
|
|
A távolsági IC buszokon kívül számos vasúttársaság üzemeltet helyi buszjáratokat is, amiket szintén használhatsz az Interrail bérleteddel. A legfontosabbak ezek közül a szolgáltatások közül a HZ (Horvát Vasutak) Rijeka és Lupograv között közlekedő busza, ami a Pólába tartó vasútvonalat köti be Horvátország vasúthálózatába, illetve a francia államvasutak, az SNCF buszjáratai, például Oloronból Canfrancba és Digne-ből St Aubanba and Veynes-be. További fontos buszkapcsolat a Luleából (Svédország) Tornio/Haparanda érintésével Finnországba tartó járat, ami a finn és svéd vasúthálózatokat kapcsolja össze. Ezen a helyi busztársaságok által üzemeltetett járaton az Interrail bérletek érvényesek.
|
|
|
이런 장거리의 IC 버스 서비스 외에도 열차 회사들이 해 주는 많이 지역의 버스 서비스도 있고 이런 지역의 버스 서비스도 인터레일과 같이 사용할 수 있습니다. 리예카와 Lupoglav 사이의 버스는 HZ (크로아티아 철도)에 의해 운영되고 있고 풀라까지 뻗어 있는철도와 나머지 크로아티아 네트워크를 연락하고 있습니다, 그리고 SNCF (프랑스의 철도)의 버스 서비스는 예를 들어 올로론으로부터 Canfranc로 가거나 디뉴로부터 세인트 Auban나 Veynes로 가고 있습니다, 이 두 버스들이 모든 서비스에서 가장 중요합니다. 다른 중요한 버스 링크는 Lulea로부터 핀란드에 속한 토르 이오/하파란다를 경유하여 스웨덴과 핀란드의 철도 네트워크를 연결하고 있는 노선입니다. 인터레일 티켓은 이런 지역 버스회사들이 운영하고 있는 노선에서 잘 이용할 수 있습니다.
|
|
|
I tillegg til disse langdistanse IC Buses er det også et antall lokale busstjenester tilbytt av togselskaper som også kan bli brukt med Interrail. Den viktigste av disse tjenestene er bussen mellom Rijeka og Lupoglav drevet av HZ (Kroatiske Jernbaner) som forbinder jernbanelinjen til Pula med resten av den kroatiske nettverket og busstjenestene til SNCF (Franske Jernbaner), for eksempel fra Oloron til Canfranc og fra Digne til St. Auban og Veynes. Andre viktige busslinker er linjen fra Luleå via Tornio/Haparanda i Finland, som linker de svenske og finske jernbanenettverkene. Interrailbilletter er gyldig på denne linjen som blir drevet av lokale busselskaper.
|
|
|
Oprócz, długodystansowych autobusów IC Bus, istnieje wiele lokalnych połączeń autobusowych, oferowanych przez miejscowcyh przewoźników, którzy także honorują bilety Interrail. Najważniejszym, tego typu połączeniem jest autobus na trasie Rijeka-Lupoglav, udostępniany przez Chorwackie Koleje Państwowe, który łączy chorwacką linię kolejową z linią kolejową do miasta Pula. Kolejny, ważnym połączeniem jest autobus Francuskiej Kolei Państwowej SNCF, jadący np. z Oloron do Canfranc oraz z Digne do St Auban i Veynes. Jeszcze innym, ważnym połączeniem jest trasa autobusowa biegnąca z Lulea przez Tornio/Haparanda w Finlandii, łącząca szwedzkie i fińskie linie kolejowe. Bilety Interrail są na tej trasie honorowane, mimo że przewoźnikami są spółki prywatne.
|
|
|
Pe lîngă autocarele de cursă lungă IC sunt multe autocare locale operate de companiile feroviare care de asemenea pot fi folosite cu abonamentele Interrail. Cele mai importante dintre acestea sunt autocarele dintre Rijeka și Lupoglav operate de HZ ( Companie Feroviară Croată) care leagă linia de cale ferată spre Paula cu restul rețelei de cale ferată din Croația și autocarele companiei SNCF (Companie Feroviară Franceză), spre exemplu din Oloron spre Canfranc și din Digne spre St Auban și Veynes. O altă arteră importantă de autocar este ruta din Lulea prin Torino/Haparanda spre Finlanda, care face legătura dintre liniile de cale ferată din Suedia și Finlanda. Abonamentul Interrail este valabil la aceasă rută care este operată de o companie locală de autocare.
|
|
|
Помимо междугородних автобусов дальнего следования (IC), можно воспользоваться рядом местных автобусов, которые также принадлежат железнодорожным компаниям и принимают билеты Interrail. Самой полезной услугой является автобусная перевозка между Риекой и Лупоглавом от компании HZ (хорватской железнодорожной компании), соединяющей железнодорожную ветку до Пулы с остальными железными дорогами Хорватии. Также следует обратить внимание на услуги компании SNCF (французской железнодорожной компании), которая выполняет рейсы от Олорона до Канфранка и от Дигне до Сент-Обана и коммуны Вен. Ещё один важный автобусный маршрут проходит из пункта Лулео через Торнио/Хапаранда (в Финляндии), соединяя шведские и финские железные дороги. Билеты Interrail также действуют на данной ветке и принимаются автобусами местных компаний.
|
|
|
Utöver IC-långfärdsbussar finns det även en rad olika lokala busstjänster som erbjuds av tågbolag och som går att använda med Interrail-kort. En av de största linjerna är Rijeka-Lupoglav, som körs av HZ (Kroatiens statliga järnväg) och som förbinder järnvägsnätet från Pula till resten av Kroatiens nätverk. En annan är SNCF (Frankrikes statliga järnväg), som exempelvis kör Oloron – Canfranc och Digne – St Auban – Veynes. En annan stor busslinje är Luleå – Torneå – Haparanda, som förbinder den svenska och finska järnvägen. Interrail-kortet är giltigt på dessa linjer som körs av lokala bussbolag.
|
|
|
นอกจากรถบัสระยะไกลเหล่านี้แล้วก็ยังมีรถบัสท้องถิ่นจำนวนหนึ่งจากบริษัทรถไฟซึ่งสามารถเดินทางได้ด้วย Interrail บริการที่สำคัญที่สุดคือรถบัสระหว่างริเยก้า(Rijeka)และลูโพกลาฟ(Lupoglav) ซึ่งดำเนินการโดย HZ (การรถไฟโครเอเชีย) ซึ่งเชื่อมต่อทางรถไฟสู่ Pula กับเครือข่ายรถไฟโครเอเชียทั้งหมด และบริการรถบัสของ SNCF (การรถไฟฝรั่งเศส) เช่น จากโอโลรอง(Oloron) ถึง กังฟรังก์(Canfranc) และจาก ดิกเน(Digne) ถึงแซงก์ โอบอง (St Auban)และเวนเนอ(Veynes) เส้นทางรถบัสที่สำคัญอีกเส้นทางหนึ่งคือจากลูเลโอ(Luleå) โดยผ่าน ทอร์นีโอ(Tornio)/ฮาพารันดา(Haparanda) ในฟินแลนด์ ซึ่งเป็นการเชื่อมต่อระหว่างทางรถไฟของสวีเดนและฟินแลนด์ บัตรโดยสาร Interrail สามารถใช้กับเส้นทางเหล่านี้ได้ซึ่งรถบัสบนเส้นทางเหล่านี้ดำเนินการโดยบริษัทรถบัสท้องถิ่น
|
|
|
Uzun mesafeler için kullanılan şehirlerarası otobüslerin haricinde, tren firmaları tarafından sunulan ve Interrail sistemine dahil olan birçok yerel otobüs hizmeti vardır. Bu otobüs hatlarından en önemlisi HZ (Hırvatistan’ın resmi demiryolu şirketi) tarafından Rijeka-Lupoglav arasında hizmet veren ve Pula’ya olan tüm demiryolu bağlatısını Hırvatistan’ın geri kalan demiryollarıyla bağlayan hattır. SNCF‘nin (Fransa’nın resmi demiryolu şirketi) otobüs hizmetine örnek ise Oloron’dan Canfranc‘a ve Digne’den St. Auban ve Veynes’e olan hatlardır. Bir diğer önemli otobüs bağlatısı Lulea’dan Finlandiya’daki Tornia/Harapanda’ya giderek, İsveç ve Finlandiya demiryollarını birbirine bağlayan hattır. Interrail bileti, yerel otobüs firmaları tarafında işletilen bu hatta da geçerlidir.
|
|
|
Ngoài những chuyến IC Bus đường dài, cũng có một số chuyến xe buýt địa phương do các công ty tàu hỏa cung cấp và cũng có thể đi được với Interrail. Quan trọng nhất trong tất cả các tuyến này là xe buýt giữa Rijeka và Lupoglav, điều hành bởi HZ (đường sắt Croatia), kết nối đường sắt đến Pula với phần còn lại của mạng lưới Croatia và các dịch vụ xe buýt của SNCF (đường sắt Pháp), ví dụ từ Oloron đến Canfranc, từ Digne đến St Auban và Veynes. Một tuyến xe buýt quan trọng khác là tuyến từ Lulea qua Tornio/Haparanda ở Phần Lan, kết nối mạng lưới đường sắt Thụy Điển và Phần Lan. Vé Interrail có hiệu lực với tuyến đường này, tuyến do các công ty xe buýt địa phương điều hành.
|
|
|
Окрім автобусів далекого прямування IC Bus, існує велика кількість місцевих автобусів від залізничних компаній, які також приймають Interrail. Найбільш важливими є автобус HZ (Хорватська залізниця) між Рієкою та Лупоглавом (Lupoglav), який сполучає залізничну гілку до Пули з іншими лініями Хорватії, а також автобуси SNCF (Французька залізниця), наприклад, з Олорону до Канфранку та з Діню (Digne) до Сент-Обану та Вейну. Іншим важливим автобусним сполученням є маршрут з Лулео через Торніо/Гапаранду у Фінляндії, котрий сполучає шведську та фінську залізничні мережі. Ця лінія обслуговується місцевими автобусними компаніями та приймає Interrail.
|
