huter – -Translation – Keybot Dictionary

  Public broadcaster suff...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mathias Huter. Transparency International - Georgia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Матиас Хутер. Международная прозрачность – Грузия

  Scarce Analysis Attribu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The TI Georgia chief, media analyst Mathias Huter stressed that Prime Minister Bidzina Ivanishvili’s remarks and directives to journalists is one of the maters of concern in the run up to elections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	მართალია საზოგადოებრივმა მაუწყებელმა პრეზიდენტობის კანდიდატებს შორის დებატების ორი რაუნდი გამართა, თუმცა მაინც ვერ შეძლო საკუთარი მისიის შესრულება და წინასაარჩევნო კამპანიის სიღრმისეულად გაშუქება, რაც „საერთაშორისო გამჭვირვალობა - საქართველოს“ აზრით, მაუწყებელში მიმდინარე ფინანსური და მენეჯმენტის კრიზისითაა გამოწვეული.

  Scarce Analysis Attribu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such a high official instructing journalists is unacceptable. Officials need to realize that media cannot always cover events in their favorable way, Mathias Huter said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„მაუწყებლის საბჭომ და მენეჯმენტმა, მათი წინამორბედების მსგავსად, ვერ შეძლეს ძლიერი, პროფესიონალური, დამოუკიდებელი და პოლიტიკური ჩარევისგან თავისუფალი მაუწყებლის შექმნა, რომელიც მასზე დაკისრებულ მისიას შეასრულებდა“, - აღნიშნავს „საერთაშორისო გამჭვირვალობა - საქართველო“.

  telekritika.ge - Watch ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TI – Georgia believes that the website users’ activity will be conducive to the effectiveness of mutual communication between televisions and the society. Fair criticism and public pressure, said Mathias Huter of TI Georgia, forces televisions to demonstrate higher responsibility to the issue:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	და მართლაც, „საერთაშორისო გამჭვირვალობა-საქართველოს“ აღმასრულებელი დირექტორის ეკა გიგაურის თქმით, საიტი telekritika.ge,  შედარებითი ანალიზის გარდა, ასევე საშუალებას აძლევს დაინტერესებულ მომხმარებელს გაარკვიოს, რამდენად რელევანტური და ინფორმაციულია ამა თუ იმ არხის მიერ გადაცემული ახალი ამბები:

  Georgian Advertising Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Huter, Senior Media Analyst of Transparency International Georgia, - “ because politics no more plays decisive role in the determination of advertisement budgets. And those media outlets which offer high quality product to their customers, should pay more attention to marketing in order to become financially independent. They should cooperate more closely with advertisement customers and other media outlets. Media outlets should as well to refine the methods of conducting market research, and define the positive influence of advertisement on business, which will facilitate the growth of advertising spending.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

მაშინ, როცა 2012 წელს „რუსთავი-2“-სა და „იმედის“ სარეკლამო შემოსავლები შემცირდა, „მაესტროს“, „კავკასიისა“ და „მეცხრე არხის“ სარეკლამო შემოსავლებმა საგრძნობლად იმატა. თუმცა დეკემბრიდან ამ ტელეკომპანიების ყოველთვიურმა სარეკლამო შემოსავალმა კვლავ იკლო. ბაზრის მოთამაშეები, რომელთაც „საერთაშორისო გამჭვირვალობა - საქართველო“ ესაუბრა, მიიჩნევენ, რომ ამ არხებზე სარეკლამო შემოსავლის საგრძნობი ზრდა, ნაწილობრივ, იმ ემოციური რეაქციის შედეგი იყო, რომელიც კომპანიებმა პოლიტიკური მოვლენების საპასუხოდ გამოავლინეს და არა ბაზრის კვლევის, სატელევიზიო პროდუქტის ხარისხისა და რეიტინგის გათვალისწინებით მიღებული გადაწყვეტილება.

  Georgia’s Regional Medi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Law enforcement has launched investigations of these cases. However, we have found that these investigations rarely result in someone being held accountable for intimidating, threatening or harassing journalists. This creates an atmosphere of impunity, where attacks against the media go unpunished,” says Mathias Huter, Transparency International Georgia’s senior media analyst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

«В правоохранительных органах начато расследование по этим фактам, но мы разбирались и выяснили, что в результате этих расследований редко встает вопрос чьей-то ответственности за запугивание или преследование журналистов. Все это создает атмосферу безнаказанности, то есть такую среду, в которой ни с кого не спрашивают ответа за нападки на медиа», - отметил представитель НПО «Международная прозрачность – Грузия» Матиас Хутер.

  78% and 0,2% of Georgia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mathias Huter, analyst of the Transparency International Georgia summarized the survey of the Georgian media conducted by the Caucasus Research Resource Center (CRRC). The project was funded by EU. The survey was carried out in August-November 2009 across the country and up to 2,000 people selected at random took part in the study.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Аналитик НПО "Международная прозрачность - Грузия" Матиас Хутер подытожил итоги глубокого исследования грузинской медиа, проведенного в рамках проекта Кавказского центра исследовательских ресурсов (CRRC). Проект профинансирован Евросоюзом.

  Journalists Introduced ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TI Georgia’s media analysts Mamuka Andghuladze and Mathias Huter discussed current media environment and provided recommendations over effective implementation of journalistic activities. In the course of the meeting journalist Merab Metreveli told his colleges about the processes ongoing in media and relations between incumbent government members and journalists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

ბაკურიანში „საერთაშორისო გამჭვირვალობა–საქართველოს" ორგანიზებით ჟურნალისტებისთვის ტრენინგი დასრულდა. მასში საქართველოს სხვადასხვა რეგიონში მომუშავე მედიასაშუალებების წარმომადგენლები იღებდნენ მონაწილეობას. „საერთაშორისო გამჭვირვალობა– საქართველოს" სპეციალისტები და მოწვეული სტუმრები ჟურნალისტებთან, იმის შესახებ საუბრობდნენ, თუ რა პრობლემებია საქართველოში საკუთრების უფლებასთან დაკავშირებით. მედიის წარმომადგენლებმა მიიღეს პრაქტიკულ რჩევები უძრავი ქონების რეესტრში ინფორმაციის მოძიებაზე, სასამართლოებში დანერგილი სიახლეების შესახებ. ნაჩვენები იყო ფილმი „საკუთრების დაუცველი უფლება საქართველოში". ჟურნალისტები „გამჭვირვალობა საქართველოს" მიერ სასამართლო მონიტორინგის შედეგებს გაეცვნენ. „ალია ჰოლდინგის" იმერეთის ბიუროს და რადიო „ძველი ქალაქის" ჟურნალისტი ნანა თვალაბეიშვილი ამბობს, რომ ამ შეხვედრიდან ბევრი სასარგებლო ინფორმაცია მიიღო რაც შემდგომ საქმიანობაში გამოადგება.

  Evaluating Digital Broa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It is very important that the government apportioned GEL 20 million for the digital transition preprocess that implies dissemination of set top boxes for vulnerable population and reachout campaign,” said Mathias Huter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	სამოქმედო გეგმას დადებითად აფასებს „საერთაშორისო გამჭვირვალობა - საქართველოს“ მთავარი ანალიტიკოსი მატიას ჰუტერი. მისი თქმით, მნიშვნელოვანია, რომ ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრომ დოკუმენტის შემუშავების პროცესში ჩართო როგორც არასამთავრობო ორგანიზაციის, ისე მაუწყებლებისა და სხვა დაინტერესებული პირები, რომელთა მოსაზრებებიც გაითვალისწინეს.

  Administration of Presi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Irma Nadirashvili, Deputy Head of the Administration, Tamar Kintsurashvili of the National Security Council of Georgia and the representative of the State Security Service represented the Administration of President of Georgia, the other party was represented by Magda Popiashvili, Head of the Coalition for Media Advocacy, Mathias Huter Transparency International Georgia, Tamar Kordzaia, Executive Director, Georgian Charter of Journalistic Ethics, Natia Kupreishvili, Executive Director, the Georgian Association of Regional Broadcasters (GARB) and Ramaz Samkharadze, Head of the Georgian Regional Radio Network (GRRN).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Со стороны администрации президента на встрече присутствовали заместитель руководителя администрации Ирма Надирашвили, член Совета национальной безопасности Тамар Кинцурашвили, а также представитель службы государственной охраны Грузии. Вторую сторону представляли руководитель коалиции «За свободу выбора» Магда Попиашвили, представитель организации «Международная прозрачность — Грузия» Матиас Хутер, исполнительный директор «Хартии журналистской этики Грузии» Тамар Кордзая, исполнительный директор «Ассоциации региональных вещателей Грузии» Натия Купрашвили и председатель «Сети региональных радиостанций» Рамаз Самхарадзе.

  Evaluating Digital Broa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transparency International Georgia Senior Analyst, Mathias Huter offers positive evaluation to the action plan. From his viewpoint it’s important that the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia got NGOs as well as broadcasters and other interested parties in the action plan development process and that their opinions have been taken into account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	GARB-ის აღმასრულებელ დირექტორს მეორე შენიშვნა მოსახლეობის რესივერებით დახმარებასთან დაკავშირებით აქვს. სტრატეგიაში ნათქვამია, რომ სახელმწიფო უზრუნველყოფს set top box-ის დარიგებას სოციალურად დაუცველებისთვის ვისაც 70 ათასზე ნაკლები სარეიტინგო ქულა აქვს. set top box-ის მიერთებით ციფრული სიგნალის მიღება იმ ტელევიზორების საშუალებითაც ხდება, რომელსაც ამგვარი მაუწყებლობის სტანდარტის მხარდაჭერა არ აქვს.

  78% and 0,2% of Georgia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When discussing the distribution issue Mathias Huter underlined the attempt of monopolizing the sale of newspapers and magazines in the streets. In addition, he stressed the faultiness of the postal service and distribution system and the absence of coordination among the publishers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	По словам Матиаса Хутера, в результате этого исследования выяснилось, что на рынке печатной медиа существуют проблемы в плане профессионального медиа-менеджмента, малой циркуляции, низкого качества репортинга, недостаточности интересных статей, неэффективной и дорогой системы дистрибуции, скудности рекламы, непрозрачности владельцев, скудности рынка, недостаточного сотрудничества издателей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	შეხვედრა, რომელიც სასტუმრო "ვერე პალასში", 26-27 თებერვალს გაიმართა, "საერთაშორისო გამჭვირვალობა საქართველოს", ექსპერტებმა ჟურნალისტებს, სწორედ ამ კვლევების შედეგები გააცნეს, რომელთა შორის ერთ-ერთ მნიშვნელოვან კომპონენტად, საქართველოში მედიის მდგომარეობაცაა წარმოდგენილი.

  78% and 0,2% of Georgia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Referring to the CRRC survey Mathias Huter said media ownership and subsidies in print media lack transparency. Nontransparency is also characteristic to the advertising market being controlled by few people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	"საერთაშორისო გამჭვირვალობა საქართველოს" ანალიტიკოსმა მატიას ჰუტერმა, კავკასიის კვლევითი რესურსების ცენტრის (CRRC) მიერ, განხორციელებული პროექტის საქართველოს მედიის სიღრმისეული კვლევის შედეგები შეაჯამა. პროექტი ევროკავშირის მიერ დაფინანსდა. კვლევა 2009 წლის აგვისტო-ნოემბერში, მთელი ქვეყნის მასშტაბით ჩატარდა და მასში, შემთხვევითობის პრინციპით შერჩეულმა 2 ათასმდე ადამიანმა მიიღო მონაწილეობა.

  Evaluating Digital Broa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mathias Huter also welcomes the decision on the creation of the Digital Broadcasting Agency. Under the given title, according to the action plan, the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia is to found a legal person of public law to be oriented on the provision of information and support to the population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Положительно оценивает План действий главный аналитик НПО «Международная прозрачность – Грузия» Матиас Хутер. По его словам, важно, что Министерство экономики и устойчивого развития включило в процесс разработки этого документа как неправительственные организации, так и вещателей и других заинтересованных лиц, мнения которых были учтены.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ნათია კუპრაშვილი ამბობს, რომ ამ კატეგორიაში ის სოციალურად დაუცველები ხვდებიან, ვისაც ტელევიზორი ან საერთოდ არ აქვს, ან შავ-თეთრი ტელევიზორი აქვს, რომელსაც ეს მოწყობილობა არ უერთდება. „მათთვის set top box-ის დარიგებას აზრი არ აქვს. ეს იგივეა ნალები დაურიგო ადამიანებს ვისაც ცხენი არ ჰყავს. ამიტომ სუბსიდირების პოლიტიკა უნდა გადაიხედოს“, - აღნიშნა ნათია კუპრაშვილმა.