|
|
In order to protect the population, packages containing illegal medicinal products are not only stopped at the Swiss borders, but international market surveillance operations are carried out and sources of dangerous medicinal products are reported to foreign authorities. For example, and in parallel to issuing a public warning about the slimming product "LiDa Dai Dai Hua", Swissmedic informed other national authorities of the European sender's address.
|
|
|
Par souci de protection de la population, on a instauré différentes mesures qui vont de la saisie de colis de médicaments illégaux par les douanes aux annonces des sources de médicaments dangereux aux autorités étrangères en passant par des actions internationales de surveillance du marché. Ainsi, parallèlement à la mise en garde officielle contre le produit amincissant « LiDa Dai Dai Hua », Swissmedic a transmis aux autorités étrangères l'adresse d'expédition située en Europe. Récemment, l'organisation criminelle qui se cachait derrière ce trafic a pu être arrêtée grâce à une opération internationale.
|
|
|
Zum Schutz der Bevölkerung werden nicht nur illegale Arzneimittelsendungen an der Schweizer Grenze abgefangen, sondern auch internationale Marktüberwachungsaktionen durchgeführt und Quellen von gefährlichen Arzneimitteln an ausländische Behörden gemeldet. So hatte Swissmedic zum Beispiel parallel zur öffentlichen Warnung vor dem Schlankheitsmittel „LiDa Dai Dai Hua" die europäische Versandadresse ins Ausland gemeldet. Kürzlich konnte der kriminellen Organisation, die dahinter steckte, in einer internationalen Operation das Handwerk gelegt werden.
|
|
|
Per proteggere la popolazione, le spedizioni di medicamenti illegali sono bloccate alla frontiera svizzera. Le autorità, inoltre, conducono operazioni internazionali di sorveglianza del mercato e segnalano agli omologhi esteri le fonti di medicamenti pericolosi. Ad esempio, Swissmedic ha messo in guardia pubblicamente dall'acquisto del dimagrante «LiDa Dai Dai Hua» e, contemporaneamente, ha notificato il mittente europeo all'estero. Di recente, un'operazione internazionale ha permesso di bloccare definitivamente l'organizzazione criminale che si celava dietro questo traffico.
|
