hst – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Budget 2012 - Frequentl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	How will the GST/HST be calculated without a penny?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Comment calculera-t-on le montant de la TPS/TVH en l’absence de pièces d’un cent?

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A sponsor or non-GST/HST registered organizer of a foreign convention or a non-resident exhibitor will be entitled to file a rebate claim directly with the Canada Revenue Agency (CRA) for GST paid in respect of a convention facility or supplies related to the convention.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le promoteur, ou l'organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH, d'un congrès étranger ou un exposant non résident pourra produire une demande de remboursement directement à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour la TPS payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures relatives au congrès.

  pamphlet-depliant3-eng  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) exemption to help individuals cope with disabilities or disorders, such as autism, and an expanded list of GST/HST-free medical and assistive devices.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	147 millions de dollars sur deux ans pour stabiliser les programmes de santé actuels des Premières nations et des Inuits et pour promouvoir leur intégration plus étroite avec les systèmes provinciaux, afin d'atteindre de meilleurs résultats en matière de santé.

  Budget 2012 - Frequentl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Only the final amount in a cash transaction (or equivalently, the change owed) should be subject to rounding. Individual items, as well as any duties, fees or taxes, should be tabulated in their exact amount prior to rounding. This includes the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Non. En ce qui concerne une opération réglée en espèces, seul le montant final (et la monnaie à remettre, le cas échéant) devrait être arrondi. Le montant exact de chaque article devrait être calculé avant l’arrondissement, et cela vaut aussi pour les frais, droits et taxes applicables. Cela inclut la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	triple the taxable supplies threshold, at or below which registrants can file a GST/HST return annually, to $1,500,000 from $500,000; and
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	de tripler, pour le faire passer de 500 000 $ à 1 500 000 $, le seuil des fournitures taxables jusqu'à concurrence duquel un inscrit peut produire une déclaration annuelle de TPS/TVH;

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	double the net tax threshold, below which annual GST/HST filers can make one tax remittance, to $3,000 from $1,500.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	de doubler, pour le faire passer de 1 500 $ à 3 000 $, le seuil de taxe nette en deçà duquel un déclarant annuel de TPS/TVH peut effectuer un seul versement de taxe.

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	GST/HST Remission-Certain School Authorities
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Retrait de l'exemption de la taxe d'accise sur les carburants renouvelables

  Budget 2012 - Budget Pl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tax Measures: Draft Amendments to Various GST/HST Regulations
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Avant-projets de modification de divers règlements relatifs à la TPS/TVH

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To minimize GST/HST compliance costs, small and medium-sized businesses may reduce their filing frequency by using annual or quarterly reporting periods. Larger businesses are required to file monthly.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Afin de minimiser les coûts d'observation de la TPS/TVH, les petites et moyennes entreprises peuvent réduire la fréquence de leurs déclarations en optant pour des périodes de déclaration annuelles ou trimestrielles. Les grandes entreprises doivent produire des déclarations mensuelles.

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To ensure that exports of IPP are not subject to GST/HST, Budget 2007 proposes that all supplies of IPP made to non-residents who are not registered for GST/HST purposes be zero-rated, except for the following:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour veiller à ce que les exportations de biens meubles incorporels ne soient pas assujetties à la TPS/TVH, le budget de 2007 propose que toute fourniture d'un bien meuble incorporel à un non-résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH soit détaxée, sauf si cette fourniture :

  Budget 2009 - Budget Pl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Simplification of the GST/HST for the Direct Selling Industry
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Simplification du régime de la TPS/TVH applicable au secteur de la vente directe

  Budget 2012 - Backgroun...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Will the rounding affect the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) that I will have to pay?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L’arrondissement des montants aura-t-il une incidence sur le montant de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) que j’aurai à payer?

  Archived - Budget 2010 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- GST / HST Simplification
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	- Programme Nouveaux Horizons pour les aînés

  Budget 2009 - Budget Pl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	pour mettre en ouvre des mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A GST/HST registered supplier of a tour package will be able to credit the amount of the rebate with respect to the accommodation directly to non-resident individuals or non-resident suppliers of a tour package and then claim a deduction equal to that amount on its GST/HST return.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui fournit un voyage organisé pourra créditer le montant du remboursement se rapportant à l'hébergement directement à des particuliers non résidents ou aux fournisseurs non résidents d'un voyage organisé pour ensuite demander dans sa déclaration de TPS/TVH la déduction de ce montant crédité.

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zero-rating under the proposed measure will apply to supplies made after March 19, 2007 and supplies made on or before March 19, 2007 if GST/HST was neither charged nor collected in respect of the supply.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La détaxation dans le cadre de la mesure proposée s'appliquera aux fournitures effectuées après le 19 mars 2007 et aux fournitures effectuées au plus tard à cette date si la TPS/TVH n'a été ni exigée ni perçue relativement à la fourniture.

  Budget 2012 - Frequentl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The GST/HST should be calculated in the same manner as before. For any cash payment, only the final amount (or equivalently, the change owed) should be subject to rounding. Individual items, as well as any duties, fees or taxes, should be tabulated in their exact amount prior to rounding.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La TPS/TVH devrait être calculée de la même façon qu’à l’heure actuelle. En ce qui concerne une opération réglée en espèces, seul le montant final (et la monnaie à remettre, le cas échéant) devrait être arrondi. Le montant exact de chaque article devrait être calculé avant l’arrondissement, et cela vaut aussi pour les frais, droits et taxes applicables.

  Budget 2012 - Budget Pl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A Doubling of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Streamlined Accounting Thresholds
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Alléger le fardeau de l’observation des règles fiscales pesant sur les entreprises

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Proposed improvements to the application of the GST/HST to the financial services sector, announced on January 26, 2007; and
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les améliorations proposées de l'application de la TPS/TVH au secteur des services financiers annoncées le 26 janvier 2007;

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	GST/HST exemption for midwifery services, announced on December 28, 2006;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	l'exonération des services de sage-femme à l'égard de la TPS/TVH annoncée le 28 décembre 2006;

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It continues to be the Government's policy that the provision of student transportation services by school authorities be treated as an exempt activity under the GST/HST.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La fourniture d'un service de transport scolaire par une administration scolaire continue, conformément à la politique du gouvernement, d'être une activité exonérée aux fins de la TPS/TVH.

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

the corporation has no compliance irregularities under the Income Tax Act and Part IX (the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) portion) of the Excise Tax Act during the preceding 12 months (generally the same requirement that currently applies under provisions allowing certain employers to remit source deductions quarterly).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

la société s'est conformée à la Loi de l'impôt sur le revenu de même qu'à la partie IX (la partie concernant la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)) de la Loi sur la taxe d'accise au cours des 12 mois précédents (de façon générale, il s'agit de la même exigence qui s'applique à l'heure actuelle en vertu des dispositions autorisant certains employeurs à verser les retenues sur la paie chaque trimestre).

  Budget 2012 - Backgroun...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For any cash payment, only the final amount (or equivalently, the change owed) should be subject to rounding. Individual items, as well as any duties, fees or taxes, should be tabulated in their exact amount prior to rounding. This includes the GST/HST.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En ce qui concerne une opération réglée en espèces, seul le montant final (et la monnaie à remettre, le cas échéant) devrait être arrondi. Le montant exact de chaque article devrait être calculé avant l’arrondissement, et cela vaut aussi pour les frais, droits et taxes applicables. Cela inclut la TPS/TVH.

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If a supplier claims such a deduction, the supplier will be required to file with the relevant GST/HST return prescribed information with respect to the credited amounts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le fournisseur qui demande une telle déduction devra fournir, avec la déclaration de TPS/TVH pertinente, les renseignements déterminés par le ministre du Revenu national relativement aux montants crédités.

  chap4a-eng  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	GST/HST health measures
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	des Premières nations et des Inuits

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A GST/HST registered supplier of accommodation that is not part of a tour package will not be able to credit the amount of the rebate with respect to the accommodation to a non-resident supplier of a tour package if the GST in respect of the accommodation becomes payable after March 31, 2007.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui fournit un service d'hébergement autrement que dans le cadre d'un voyage organisé ne pourra créditer le montant du remboursement se rapportant à l'hébergement au fournisseur non résident d'un voyage organisé si la TPS se rapportant à la fourniture de l'hébergement devient payable après le 31 mars 2007.

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Budget 2007 proposes to remit GST/HST paid in respect of student transportation services to certain school authorities that were reassessed pursuant to a measure that was announced in 2001 and enacted in 2003, despite the fact that the Tax Court of Canada had rendered decisions in their favour after the measure was announced.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le budget de 2007 propose de remettre la TPS/TVH payée relativement à des services de transport scolaire à certaines administrations scolaires qui ont fait l'objet d'une nouvelle cotisation en vertu d'une mesure annoncée en 2001 et édictée en 2003, malgré que la Cour canadienne de l'impôt ait rendu des décisions en leur faveur après l'annonce de la mesure. La remise proposée vise ces circonstances exceptionnelles.

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To ensure that exports of IPP are not subject to GST/HST, Budget 2007 proposes that all supplies of IPP made to non-residents who are not registered for GST/HST purposes be zero-rated, except for the following:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour veiller à ce que les exportations de biens meubles incorporels ne soient pas assujetties à la TPS/TVH, le budget de 2007 propose que toute fourniture d'un bien meuble incorporel à un non-résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH soit détaxée, sauf si cette fourniture :

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A sponsor or non-GST/HST registered organizer of a foreign convention in Canada (generally, a convention where at least 75 per cent of participants are non-residents and the sponsor is a non-resident) that begins after March 31, 2007 will be eligible for a rebate of GST in respect of the convention facility or supplies relating to the foreign convention held in Canada.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le promoteur, ou l'organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH, d'un congrès étranger se déroulant au Canada (de façon générale, un congrès dont au moins 75 % des participants sont des non-résidents et dont le promoteur est un non-résident) qui commence après le 31 mars 2007 aura droit à un remboursement de TPS relativement au centre de congrès et aux fournitures relatives au congrès étranger se déroulant au Canada.

  Archived - Budget Plan,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Increasing GST/HST Annual Filing and Annual Remittance Thresholds
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Relèvement des seuils de versement et de déclaration annuels de la TPS/TVH

  Budget 2012 - Annex 4: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Draft Amendments to Various GST/HST Regulations
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbudget.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le