|
|
For instance, together with the World Health Organization, FAO provides the secretariat to the Codex Alimentarius Commission which has just established an ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnologies, in which government-designated experts will develop standards, guidelines or recommendations, as appropriate, for foods derived from biotechnologies or traits introduced into foods by biotechnological methods.
|
|
|
Ainsi, avec l'Organisation mondiale de la santé, la FAO assure le secrétariat de la Commission du Codex Alimentarius qui vient de créer un Groupe de travail intergouvernemental spécial sur les aliments dérivés des biotechnologies, au sein duquel des experts désignés par les gouvernements mettront au point des normes, directives ou recommandations, selon le cas, concernant des aliments dérivés des biotechnologies ou des caractéristiques introduites dans les aliments par des méthodes biotechnologiques. La Commission du Codex Alimentarius envisage également d'élaborer des directives pour l'étiquetage des aliments dérivés des biotechnologies, afin de permettre au consommateur de choisir en connaissance de cause.
|
|
|
Por ejemplo, juntamente con la Organización Mundial de la Salud, la FAO proporciona la secretaría de la Comisión del Codex Alimentarius que acaba de establecer un Grupo de Acción Intergubernamental Especial sobre Alimentos obtenidos por medios biotecnológicos, en el que expertos designados por los gobiernos elaborarán normas, directrices o recomendaciones, según proceda, para alimentos derivados de biotecnologías o caracteres introducidos en alimentos por métodos biotecnológicos. La Comisión del Codex Alimentarius está estudiando también el etiquetado de alimentos derivados de biotecnologías para permitir al consumidor hacer una elección con conocimiento de causa.
|
|
|
وعلى سبيل المثال، تقدم المنظمة، بالاشتراك مع منظمة الصحة العالمية، خدمات الأمانة لهيئة الدستور الغذائى التى أنشأت ، منذ فترة وجيزة ، فريق مهمات حكومى دولى مخصص معنى بالأغذية المشتقة من التكنولوجيات الحيوية، يتولى فى إطاره الخبراء المعينون من قبل الحكومات وضع المعايير والخطوط التوجيهية أو التوصيات، حسب المناسب، بشأن الأغذية المشتقة من التكنولوجيات الحيوية أو الخصائص التى تدخل على الأغذية بطرق التكنولوجيا الحيوية. وتدرس هيئة الدستور الغذائى كذلك مسألة وضع البيانات على عبوات الأغذية المشتقة من التكنولوجيات الحيوية , كي يتسنى للمستهلكين اختيارها عن علم.
|
|
|
Например, вместе с Всемирной организацией здравоохранения, ФАО предоставляет секретариат для Комиссии Кодекса Алиментариус, которая недавно основала Специальную межправительственную целевую группу по изучению пищевых продуктов, произведенных с помощью биотехнологии, в которой назначенные правительствами эксперты, соответствующим образом, разработают стандарты, нормативы или рекомендации для продовольствия, полученного с помощью биотехнологических методов или признаков, внедренных в продовольствие с помощью биотехнологических методов. Комиссия Кодекса Алиментариус рассматривает также вопросы маркирования продовольствия, полученного с помощью биотехнологии, с целью предоставления потребителям возможности сделать информированный выбор.
|
