hl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 57 Ergebnisse  www.lasko.info
  lasko.info - Fotogaleri...  
Kapelle des hl. Johannes von Nepomuk
Chapel of John of Nepomuk, Laško
Cappella di San Giovanni Nepomuceno
  lasko.info - Gračnica-Tal  
Diese Liebe endete tragisch und das Grab von Veronika sollte sich in der ehemaligen Kartause befinden. Von dem Klostergebäude sind bis heute die Kirche des hl. Mauritius mit einer besonderen Architektur und ein Teil der Mauer erhalten geblieben.
In the 12th century, the secluded Gračnica valley was inhabited by the Carthusian monks. The valley reveals a story of the mysterious lives of the Carthusian monks, mystical corridors, library and the love between Frederick II, Count of Cilli, and Veronika of Desenice, which ended tragically. However, it is believed that Veronika of Desenice is buried in the monastery. The Church of St. Maurice with its characteristic architectural features and part of the wall have preserved until the present day.
La solitaria valle di Gračnica, dove nel XII secolo arrivarono i certosini, nasconde le storie di vita segreta dei monaci, di corridoi misteriosi, di biblioteca e dell’amore tra Frederico II di Cilli e Veronika Deseniška, che infatti finì in tragedia. Si suppone che la probabile tomba di Veronica si trovi proprio nell’ex-certosa. Del vecchio complesso di certosa fino a oggi rimane solo la chiesa di San Maurizio, con numerosi ed eccezionali elementi architettonici, inoltre una parte delle mura.
  lasko.info - Kartause J...  
Das ganze Programm umfasst die Führung, die Besichtigung der Kirche des hl. Moritz und der Überresten der Kartause. Die Verkostung des Kräutertees des reisenden Mönchs und des hausgemachten Gebäcks ist auch möglich.
The tour includes guidance, a viewing of the Church of St. Maurice and remains of the monastery. Additionally, the visitors can taste a special travelling monk's herbal tea and homemade pastries. The tour lasts one hour. On the way to Jurklošter, there is an underpass with a 3.30 meter height limit.
Il tour comprende: visita guidata alla chiesa certosina di San Maurizio e ai resti del monastero. È possibile assaggiare il tè del monaco viaggiatore e dolci di casa. Il tour dura un’ora. L’altezza di sottopasso per oltrepassare è 3,30 m.
Цена: 5,00 € / чел., с дегустацией € 9.00 / чел.Минимальное колличество участников в группе - 15 человек. В стоимость экскурсии входит: входные билеты, экскурсии и дегустации согласно программе, гид, организация и НДС. Проезд не включён в цену. Участие под свою ответственность.
  lasko.info - Wanderung ...  
Der Wanderweg verbindet die Kirche des hl. Michael in Šmihel, die Kirche der hl. Katarina in Kuretno und die Kirche des hl. Christoph. Diese jahrhundertealten Kirchen stehen auf den Bergen westlich von Laško und in der Nähe von der Thermana Laško.
This trail connects the Church of St. Michael on the hill of Šmihel, the Church of St. Catherine in the settlement Kuretno and the Church of St. Christopher. For many years, they have been situated on the hills west of the town centre and not far away from the Thermana Laško spa facilities.
Il sentiero collega la chiesa di San Michele su Šmihel, la chiesa di Santa Catarina a Kuretno e quella di San Cristoforo, che si trovano sulle colline a ovest del centro di città e nelle immediate vicinanze del complesso di Thermana Laško.
Походный маршрут связывает церкви Святого Михаила на Шмихеле, Святой Катарины в Куретном и Святого Криштофа, которые уже много веков стоят в горах, на западе от центра города, в непосредственной близости от туристического комплекса "Термана Лашко".
  lasko.info - Aussichtsp...  
Der Krištof bietet einen wunderschönen Blick auf die Stadt Laško, den Berg Hum und die umliegenden Berge. Das Dorf Strmca und die Kirche des hl. Christoph können Sie mit dem Auto erreichen oder Sie können den Gehweg wählen, der aus Laško führt.
Una delle viste più belle sul panorama della città, Hum e colline circostanti è quella da Krištof. È possibile raggiungere il villaggio di Strmca e la chiesa di San Cristoforo in auto (fino alla strada sterrata davanti alla chiesetta) oppure a piedi percorrendo il sentiero da Laško. Il punto panoramico fa parte del Sentiero delle tre chiese circolare.
Один из самых красивых видов на панораму города, на Хум и окружающие холмы открывается с Криштофа. В деревню Стрмца и в церковь Святого Криштофа можно добраться на автомобиле до велосипедной дороги под церковью. Доступ также возможен по пешеходной тропинке из Лашко. Смотровая площадка является частью круговой пешеходной дороги "Дороги Трёх церквей".
  lasko.info - Martinsfest  
Zahlreiche Ereignisse und Veranstaltungen finden auch zu Martini statt, dem Pfarrfeiertag der Pfarrei des hl. Martin. Das mehrtägige Martinsfest endet am Sonntag mit dem Gottesdienst und mit der Messe, die vor der Kirche des hl.
Around the time of the feast of St. Martin, the parish holiday of the St. Martin parish, a number of events are organized. The feast of St. Martin concludes on Sunday with a religious service and Martin's fair.
Alla festa della parrocchia di Laško dedicata a San Martino si preparano numerose manifestazioni che presentano usanze e tradizioni legate al giorno di San Martino. La festa dura parecchi giorni e termina la domenica di San Martino con la celebre Santa Messa e il mercatino di San Martino davanti alla chiesa parrocchiale.
В то время, когда проходит приходской праздник прихода Лашко, посвещённый Святому Мартину, проводятся многочисленные мероприятия, которые показывают обычаи и привычки в Мартинов праздник. Многодневное мартинование заканчивается Мартиновым воскресеньем – торжественным Святым Богослужением и Мартиновой ярмаркой перед церковью.
  lasko.info - Wanderung ...  
Der Wanderweg verbindet die Kirche des hl. Michael in Šmihel, die Kirche der hl. Katarina in Kuretno und die Kirche des hl. Christoph. Diese jahrhundertealten Kirchen stehen auf den Bergen westlich von Laško und in der Nähe von der Thermana Laško.
This trail connects the Church of St. Michael on the hill of Šmihel, the Church of St. Catherine in the settlement Kuretno and the Church of St. Christopher. For many years, they have been situated on the hills west of the town centre and not far away from the Thermana Laško spa facilities.
Il sentiero collega la chiesa di San Michele su Šmihel, la chiesa di Santa Catarina a Kuretno e quella di San Cristoforo, che si trovano sulle colline a ovest del centro di città e nelle immediate vicinanze del complesso di Thermana Laško.
Походный маршрут связывает церкви Святого Михаила на Шмихеле, Святой Катарины в Куретном и Святого Криштофа, которые уже много веков стоят в горах, на западе от центра города, в непосредственной близости от туристического комплекса "Термана Лашко".
  lasko.info - Wanderung ...  
Der Wanderweg verbindet die Kirche des hl. Michael in Šmihel, die Kirche der hl. Katarina in Kuretno und die Kirche des hl. Christoph. Diese jahrhundertealten Kirchen stehen auf den Bergen westlich von Laško und in der Nähe von der Thermana Laško.
This trail connects the Church of St. Michael on the hill of Šmihel, the Church of St. Catherine in the settlement Kuretno and the Church of St. Christopher. For many years, they have been situated on the hills west of the town centre and not far away from the Thermana Laško spa facilities.
Il sentiero collega la chiesa di San Michele su Šmihel, la chiesa di Santa Catarina a Kuretno e quella di San Cristoforo, che si trovano sulle colline a ovest del centro di città e nelle immediate vicinanze del complesso di Thermana Laško.
Походный маршрут связывает церкви Святого Михаила на Шмихеле, Святой Катарины в Куретном и Святого Криштофа, которые уже много веков стоят в горах, на западе от центра города, в непосредственной близости от туристического комплекса "Термана Лашко".
  lasko.info - Martinsfest  
Zahlreiche Ereignisse und Veranstaltungen finden auch zu Martini statt, dem Pfarrfeiertag der Pfarrei des hl. Martin. Das mehrtägige Martinsfest endet am Sonntag mit dem Gottesdienst und mit der Messe, die vor der Kirche des hl.
Around the time of the feast of St. Martin, the parish holiday of the St. Martin parish, a number of events are organized. The feast of St. Martin concludes on Sunday with a religious service and Martin's fair.
Alla festa della parrocchia di Laško dedicata a San Martino si preparano numerose manifestazioni che presentano usanze e tradizioni legate al giorno di San Martino. La festa dura parecchi giorni e termina la domenica di San Martino con la celebre Santa Messa e il mercatino di San Martino davanti alla chiesa parrocchiale.
В то время, когда проходит приходской праздник прихода Лашко, посвещённый Святому Мартину, проводятся многочисленные мероприятия, которые показывают обычаи и привычки в Мартинов праздник. Многодневное мартинование заканчивается Мартиновым воскресеньем – торжественным Святым Богослужением и Мартиновой ярмаркой перед церковью.
  lasko.info - Bergbaulic...  
Zum Namenstag der hl. Barbara, Beschützerin der Bergmänner, finden in Sedraž die bergbaulichen Bräuche statt. Zu diesem Tag hatten die Bergmänner frei, deswegen haben sie am Gottesdienst teilgenommen und für Glück bei ihrer gefährlichen Arbeit gebetet.
A mining customs event takes place in Sedraž on the feast day of St. Barbara, the patron saint of miners. On that day, the miners had a day off and they attended the mass and prayed to the patron saint to protect them during their difficult and dangerous work.
Ogni anno si rievocano le tradizioni minerarie che si svolgono a Sedraž all’onomastico di Santa Barbara, patrona dei minatori. In passato alla festa d’onomastico della loro Santa i minatori avevano un giorno libero, andavano alla Santa Messa e pregavano alla Santa per chiedere la fortuna nel loro pericoloso e difficile lavoro.
Ежегодное возрождение обычаев рудокопательства проходит в Седраже, в день именин Святой Барбары, покровительницы рудокопов. В этот день у рудокопов был выходной день. Они посещали Святое Богослужение и просили у своей защитницы удачи в тяжёлом и опасном деле.
  lasko.info - Kirchen un...  
Kirche des hl. Petrus in Olešče
Church of St. Peter in Olešče
Chiesa di San Pietro a Olešče
Церковь Святого Петра в Олещах
Kartuzija Jurklošter
  lasko.info - Kirchen un...  
Kirche des hl. Hermagoras, Šmohor
Church of St. Hermacora, Šmohor
Chiesa di San Mohor, Šmohor
Церьковь святого Мохория, Шмохор
Cerkev sv. Mavricija, Jurklošter
  lasko.info - Kirchen un...  
Kirche des hl. Jodok unterhalb von Lisca
Church of St. Jodoc at the foot of Lisca
Chiesa di San Jošt ai piedi di Lisca
Церковь Святого Ёшта под Лиской
Domača in umetnostna obrt
  lasko.info - Kirchen un...  
Kirche des hl. Koloman in Lokavec
Church of St. Coloman in Lokavec
Chiesa di San Colomano a Lokavc
Церковь Святого Коломана в Локавце
  lasko.info - Kirchen un...  
Kapelle der hl. Barbara, Trobni Dol
Chapel of St. Barbara, Trobni Dol
Cappella di Santa Barbara, Trobni Dol
Капелла Святой Барбары, Тробный Дол
  lasko.info - Kirchen un...  
Kapelle des hl. Johannes Nepomuk, Laško
Chapel of John of Nepomuk, Laško
Cappella di San Giovanni Nepomuceno, Laško
Капелла Святого Янеза Непомука, Лашко
  lasko.info - Kirchen un...  
Kirche der hl. Katarina, Kuretno
Church of St. Catherine, Kuretno
Chiesa di Santa Caterina, Kuretno
Церковь Святой Екатерины, Куретно
  lasko.info - Kirchen un...  
Oberpfarrkirche des hl. Martin
Arch-parochial Church of St. Martin
Chiesa arciparrocchiale di San Martino
Церьковь святого Мартина
Pokaži na zemljevidu >>
  lasko.info - Fotogaleri...  
Kirche des hl. Martin
Arch-parochial Church of St. Martin
Chiesa di San Martino
  lasko.info - Martinsfest  
Bergbauliche Bräuche zum Namenstag der hl. Barbara
Mining customs on the feast day of St. Barbara
Tradizioni minerarie alla festa di Santa Barbara
Обычаи, связанные с рудокопательством, возле Святой Барбары
  lasko.info - B5 - Pot n...  
Auf dem Berg steht die Kirche der hl. Dreifaltigkeit – die Zweigstelle der Pfarre des hl. Mauritius in Jurklošter.
On the top of the hill there is a church of Holy Trinity, a branch parish of Saint Maurice in Jurklošter.
Sulla cima del monte e posta la chiesa di sv. Trojica, succursale della parrocchia di san Maurizio di Jurkošter.
  lasko.info - Bergbaulic...  
/Bergbauliche Bräuche zum Namenstag der hl. Barbara
/Mining customs on the feast day of St. Barbara
/Tradizioni minerarie alla festa di Santa Barbara
/Обычаи, связанные с рудокопательством, возле Святой Барбары
  lasko.info - B5 - Pot n...  
Auf dem Berg steht die Kirche der hl. Dreifaltigkeit – die Zweigstelle der Pfarre des hl. Mauritius in Jurklošter.
On the top of the hill there is a church of Holy Trinity, a branch parish of Saint Maurice in Jurklošter.
Sulla cima del monte e posta la chiesa di sv. Trojica, succursale della parrocchia di san Maurizio di Jurkošter.
  lasko.info - Wanderung ...  
Siedlungen Šmihel (Kirche des hl. Michael, 440 m), Kuretno (Kirche der hl. Katarina, 411 m), Strmca (Kirche des hl. Christoph, 326 m) und zurück zum Ausgangspunkt
settlements Šmihel (Church of St. Michael, 440 m; 1450 ft), Kuretno (Church of St. Catherine, 411 m; 1348 ft), Strmca (Church of St. Christopher, 326 m; 1069 ft) and back to the starting point
Frazioni: Šmihel (chiesa di San Michele, 440 m), Kuretno (chiesa di Santa Catarina, 411 m), Strmca (chiesa di San Cristoforo 326 m) e ritorno al punto di partenza.
Посёлки Шмихель (церковь Святого Михаила,440 м), Куретно (церковь Святой Катарины, 411 м), Стрмца (церковь Святого Криштофа, 326 м) и обратно к отправной точке
  lasko.info - Pflanzenwe...  
Der Alpen-Enzian ist eine Pflanzenart, die in Slowenien geschützt ist. Neben der Kirche des hl. Laurentius auf dem Berg Lovrenc (722 m) blüht der Enzian jedes Jahr Ende April und Anfang Mai. In dieser Zeit ist der Boden mit einem blauen Teppich aus Enzianen bedeckt.
Gentiana L., cioè la genziana, è una delle erbe alpine protette in Slovenia. Provene dal periodo glaciale ed è presente ancora in alcune zone prealpine. Ogni anno alla fine di aprile e all’inizio di maggio sulla cima di Lovrenc (722 m) la genziana fiorisce sul prato attorno alla chiesetta cinquecentesca di San Lorenzo, formando un vero tappeto di fiori azzurri. Nel 1993 il Comune di Sevnica ha approvato un decreto per proteggerla, proclamando la prateria con la fioritura di genziana sulla cima di Lovrenc area protetta, che è una delle più belle in Slovenia.
Горечавка Клуза - это альпийское растение, которое после ледникового периода сохранилось в некоторых предгорьях Словении и защищено. На Ловренце(722 м), рядом с церковью Святого Ловренца 16 века, каждый год в конце апреля и в начале мая расцветает на лужайке и образует синий ковёр из своих цветов. В 1993 году Областная администрация Севница приняла указ , для того что бы защитить растение, что Горечавка Клуза на Ловренце является ботаническим природным памятником. Растение относится к одному из самых красивых растений в Словении.
  lasko.info - Wanderung ...  
Siedlungen Šmihel (Kirche des hl. Michael, 440 m), Kuretno (Kirche der hl. Katarina, 411 m), Strmca (Kirche des hl. Christoph, 326 m) und zurück zum Ausgangspunkt
settlements Šmihel (Church of St. Michael, 440 m; 1450 ft), Kuretno (Church of St. Catherine, 411 m; 1348 ft), Strmca (Church of St. Christopher, 326 m; 1069 ft) and back to the starting point
Frazioni: Šmihel (chiesa di San Michele, 440 m), Kuretno (chiesa di Santa Catarina, 411 m), Strmca (chiesa di San Cristoforo 326 m) e ritorno al punto di partenza.
Посёлки Шмихель (церковь Святого Михаила,440 м), Куретно (церковь Святой Катарины, 411 м), Стрмца (церковь Святого Криштофа, 326 м) и обратно к отправной точке
  lasko.info - Hochzeiten  
In Laško ist auch eine kirchliche Trauung möglich: in der Oberpfarrkirche des hl. Martin, in der Kirche der Mutter Gottes in Marija Gradec oder in einer anderen Kirche in der Umgebung von Laško.
Church wedding ceremonies can be organized in the arch-parochial Church of St. Martin, the Church of the Mother of God in Marija Gradec or in other churches in the Laško area.
A Laško è possibile sposarsi in rito religioso in uno dei seguenti posti: chiesa arciparrocchiale di San Martino, chiesa di Santa Maria Madre di Dio a Marija Gradec oppure in una delle chiese dintorni.
Также, в Лашко, вы можете провести церковную свадебную церемонию. Возможно это будет в церкви Святого Мартина, а может в церкви Божьей Матери или же в других местных церквях, по вашему выбору.
  lasko.info - Kartause J...  
Um das Jahr 1170 gründeten die Kartäuser Mönche in dem einsamen Gračnica-Tal die Kartause Jurklošter, eine der drei ältesten mitteleuropäischen Kartausen, die auf dem slowenischen Gebiet errichtet wurden. Von dem einst mächtigen Klostergebäude sind bis heute nur die Kirche des hl.
In 1170, the lonely Gračnica valley was occupied by the Carthusian monks. They founded a monastery which is one of the oldest Central European Carthusian monasteries. Some remains of the former monastery still survive today: the Church of St. Maurice, part of the wall and a defensive tower. The church features a remarkable octangular stone bell tower.
  lasko.info - Kirchen un...  
Kirche des hl. Nicholaus in Lažiše
Church of St. Nicholas in Lažiše
Chiesa di San Nicola a Lažiše
Церковь Святого Николая в Лажишах
  lasko.info - Kirchen un...  
Kirche des hl. Michael, Šmihel
Church of St. Michael, Šmihel
Chiesa di San Michele, Šmihel
Церьковь Святого Михаила, Шмихель
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow