– Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  sustainability.mars.com
  The Festival of St. Bla...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
FEST DES HL. BLASIUS, DER 3. FEBRUAR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Festa svetog Vlaha, 3. veljače
  The Festival of St. Bla...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Konzerte und Aufführungen stellen auch einen Teil des Festes dar, sowie Lesungen, Ausstellungen, Bücherpräsentationen und Theaterstücke. Am Abend verabschieden sich die Einwohner Dubrovniks vom Hl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Koncerti i recitali također su dio svetkovine, kao i izložbe, čitanja, prezentacije knjiga i kazališne predstave. Navečer, Dubrovčani se opraštaju od svog sveca do slijedeće godine i slijedeće Feste, iako njegovi kipovi i slike, raspoređeni po cijelom gradu, podsjećaju stanovnika Dubrovnika da Sveti Vlaho uvijek pazi na svoj grad.
  The Festival of St. Bla...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Hl. Blasius (dargestellt als ein alter Mann mit Dubrovnik auf der Handfläche) ist der Held und Schutzpatron von Dubrovnik. Er zeigte sich dem städtischen Pfarrer Stojko im Jahr 971 n. Chr. als eine beeindruckende Vision im Bischofsanzug, mit der Bischofsmünze und einem langen Bart. Der Hl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Sv. Vlaho (portretiran kao starac koji u ruci drži maketu grada) svetac je zaštitnik i heroj Dubrovnika. Svetac se prvi put ukazao gradskom kanoniku Stojiku, 971. godine, obučen u svečano biskupsko ruho s mitrom na glavi i dugom, sijedom bradom. Sv. Vlaho upozorava kanonika na predstojeći napad Mlečana. Naime, njihove su galije bile usidrene kod Gruža i Lokruma, a sve pod izlikom punjenja zaliha vode. Naravno da su Mlečani imali drugačije namjere, a Stojiko izlazi pred Senat gdje govori o svojoj viziji i poziva na brzu akciju. Senat ga je poslušao, Mlečani su osujećeni u namjerama, a sv. Vlaho postaje obožavan od svih stanovnika Dubrovnika. Svetkovina u njegovu čast održava se svake godine, 3. veljače pod imenom Festa Svetog Vlaha.
  The Festival of St. Bla...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das Fest beginnt am Vortag mit der Lichtmesse, während der vor der Kirche des Hl. Blasius zu seiner Ehren weiße Tauben als Symbol der Freiheit und des Friedens freigelassen werden. Danach wird seine Fahne auf die Orlando-Säule gehoben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Slavlje započinje dan ranije, na Svijećnicu, puštanjem bijelih golubica, simbola slobode i mira, ispred Crkve sv. Vlaha. Nakon toga, svecu se odaje čast podizanjem njegove zastave na Orlandov stup. Relikvije sveca (glava, komadić kosti iz vrata te ruke) pronose se niz Stradun u bogato ukrašenim relikvijarima. Veliko mnoštvo vjernika slijedi relikvijare noseći zastave, a procesija se nastavlja misom ispred Crkve sv. Vlaha. Procesija je ujedno i prilika da nosači zastava, obučeni u bogate i živopisne nošnje, pokažu svoje umijeće baratanja barjacima. Potom, svećenici ispred crkve dijele blagoslov grla. Obred se temelji na prastaroj predaji po kojoj je sv. Vlaho svojim blagoslovom spasio dječaka kome je u grlu zapela riblja kost, a vjernike treba čuvati od 'bolesti grla i svakog drugog zla'.
  The Festival of St. Bla...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das Fest beginnt am Vortag mit der Lichtmesse, während der vor der Kirche des Hl. Blasius zu seiner Ehren weiße Tauben als Symbol der Freiheit und des Friedens freigelassen werden. Danach wird seine Fahne auf die Orlando-Säule gehoben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Slavlje započinje dan ranije, na Svijećnicu, puštanjem bijelih golubica, simbola slobode i mira, ispred Crkve sv. Vlaha. Nakon toga, svecu se odaje čast podizanjem njegove zastave na Orlandov stup. Relikvije sveca (glava, komadić kosti iz vrata te ruke) pronose se niz Stradun u bogato ukrašenim relikvijarima. Veliko mnoštvo vjernika slijedi relikvijare noseći zastave, a procesija se nastavlja misom ispred Crkve sv. Vlaha. Procesija je ujedno i prilika da nosači zastava, obučeni u bogate i živopisne nošnje, pokažu svoje umijeće baratanja barjacima. Potom, svećenici ispred crkve dijele blagoslov grla. Obred se temelji na prastaroj predaji po kojoj je sv. Vlaho svojim blagoslovom spasio dječaka kome je u grlu zapela riblja kost, a vjernike treba čuvati od 'bolesti grla i svakog drugog zla'.
  The Festival of St. Bla...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das Fest beginnt am Vortag mit der Lichtmesse, während der vor der Kirche des Hl. Blasius zu seiner Ehren weiße Tauben als Symbol der Freiheit und des Friedens freigelassen werden. Danach wird seine Fahne auf die Orlando-Säule gehoben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Slavlje započinje dan ranije, na Svijećnicu, puštanjem bijelih golubica, simbola slobode i mira, ispred Crkve sv. Vlaha. Nakon toga, svecu se odaje čast podizanjem njegove zastave na Orlandov stup. Relikvije sveca (glava, komadić kosti iz vrata te ruke) pronose se niz Stradun u bogato ukrašenim relikvijarima. Veliko mnoštvo vjernika slijedi relikvijare noseći zastave, a procesija se nastavlja misom ispred Crkve sv. Vlaha. Procesija je ujedno i prilika da nosači zastava, obučeni u bogate i živopisne nošnje, pokažu svoje umijeće baratanja barjacima. Potom, svećenici ispred crkve dijele blagoslov grla. Obred se temelji na prastaroj predaji po kojoj je sv. Vlaho svojim blagoslovom spasio dječaka kome je u grlu zapela riblja kost, a vjernike treba čuvati od 'bolesti grla i svakog drugog zla'.
  The Festival of St. Bla...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Hl. Blasius (dargestellt als ein alter Mann mit Dubrovnik auf der Handfläche) ist der Held und Schutzpatron von Dubrovnik. Er zeigte sich dem städtischen Pfarrer Stojko im Jahr 971 n. Chr. als eine beeindruckende Vision im Bischofsanzug, mit der Bischofsmünze und einem langen Bart. Der Hl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Sv. Vlaho (portretiran kao starac koji u ruci drži maketu grada) svetac je zaštitnik i heroj Dubrovnika. Svetac se prvi put ukazao gradskom kanoniku Stojiku, 971. godine, obučen u svečano biskupsko ruho s mitrom na glavi i dugom, sijedom bradom. Sv. Vlaho upozorava kanonika na predstojeći napad Mlečana. Naime, njihove su galije bile usidrene kod Gruža i Lokruma, a sve pod izlikom punjenja zaliha vode. Naravno da su Mlečani imali drugačije namjere, a Stojiko izlazi pred Senat gdje govori o svojoj viziji i poziva na brzu akciju. Senat ga je poslušao, Mlečani su osujećeni u namjerama, a sv. Vlaho postaje obožavan od svih stanovnika Dubrovnika. Svetkovina u njegovu čast održava se svake godine, 3. veljače pod imenom Festa Svetog Vlaha.