Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 79 Ergebnisse studiogamma.be Seite 3

Trafoi bei Stilfs im Vi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wanderung zu den Hl. Drei Brunnenmehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Escursione alle Tre Fontane Santedi più

Kirchen in Toblach | VI...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Pfarrkirche der Fraktion Wahlen stammt aus dem 14. oder 15. Jahrhundert und ist dem hl. Nikolaus, dem Schutzpatron gegen Wasser und Lawinen, geweiht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	La chiesa parrocchiale della frazione di Valle San Silvestro risale al XIV o XV secolo ed è dedicata a San Nicolò, protettore contro le inondazioni e le valanghe.

Hl. Barbara Kapelle in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sie sind hier: Südtirol\Ferienregionen\Alta Badia\La Val - Wengen\Hl. Barbara Kapelle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Siete qui: Alto Adige\Aree vacanze\Alta Badia\La Val\Cappella di Santa Barbara

Hl. Barbara Kapelle in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Hl. Barbara Kapelle in Wengen / La Val
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Cappella di Santa Barbara a La Val

Hl. Barbara Kapelle in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Du bist hier: Südtirol\Ferienregionen\Alta Badia\La Val - Wengen\Hl. Barbara Kapelle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Sei qui: Alto Adige\Aree vacanze\Alta Badia\La Val\Cappella di Santa Barbara

Kirchen und Kapellen in...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pfarrkirche zum Hl. Jakobus in Meransen: Der spätgotische Kirchenbau wurde im Jahre 1775 fertiggestellt, der gotische Kirchturm ist jedoch viel älter und wird auf das Jahr 1472 datiert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Chiesa parrocchiale di San Giacomo a Maranza: questo edificio sacro tardogotico fu ultimato nel 1775, ma il campanile gotico è molto più antico ed è datato 1472.

Wallfahrtskirche Heilig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hl. Barbara KapelleÜber den schön angelegten Besinnungsweg erreichbar ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Cappella di Santa BarbaraRaggiungibile lungo il bel sentiero di meditazione ...

St. Valentins Kirche, P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	An der Außenfassade befindet sich ein Wandgemälde, das die Kreuzigung des Herrn, die Heimsuchung, den hl. Valentin und das heilige Ärztepaar Kosmas und Damian darstellt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Sulla facciata esterna si trova una pittura murale che raffigura la Crocifissione del Signore, la Visitazione, San Valentino e la santa coppia di medici Cosma e Damiano.

Kirchen in Niederdorf |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pfarrkirche „Hl. Stephanus“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Chiesa parrocchiale di Santo Stefano

Kirchen in Niederdorf |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spitalkirche zur Hl. Dreifaltigkeit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Chiesa dell'Ospedale alla Santa Trinità

Abtei Kloster Marienber...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spitalkirche zum Hl. GeistWertvoll ist vor allem der originale Flügelaltar ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Chiesa di S. SpiritoNoto è soprattutto il trittico perfettamente conservato ...

Wallfahrtskirche Heilig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Geburtshaus FreinademetzLerne den Geburtsort des Hl. Freinademetz kennen ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	San Giuseppe FreinademetzVieni a scoprire la casa natale del santo Freinademetz ...

Kirchen und Kapellen in...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pfarrkirche zum Hl. Andreas in Vals: Schon allein die Lage mitten im Grünen, macht dieses Gotteshaus zu einem der schönsten und geheimnisvollsten der Umgebung. Fertiggestellt im Jahre 1341, verfügt die Valser Pfarrkirche über einen quadergemauerten Turm und Spitzbogenfenster.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Chiesa parrocchiale di Sant'Andrea a Valles: già solo la posizione in mezzo al verde rende questa casa di Dio una delle più belle e misteriose della zona. Ultimata nel 1341, la chiesa parrocchiale di Valles dispone di un campanile a sezione quadrangolare e vetrate a sesto acuto.

Pfarrkirche von Vahrn |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Pfarrkirche zum Hl. Georg in Vahrn
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Chiesa parrocchiale di San Giorgio a Varna

Kirchen und Kapellen in...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pfarrkirche zur Hl. Helena in Mühlbach: Erbaut im 13. Jahrhundert, lohnt sich ein Blick in die schöne Kirche schon allein wegen der sehr gut erhaltenen Fresken aus dem 15. Jahrhundert. Ergänzt wurde die Kirche 1975 mit einem modernen rundförmigen Kirchenzubau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Chiesa parrocchiale di Sant'Elena a Rio di Pusteria: costruita nel XIII secolo, questa bella chiesa merita una visita già solo grazie agli affreschi ben conservati del XV secolo. La chiesa fu completata nel 1975 con un moderno ampliamento circolare.

Hl. Barbara Kapelle in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Historische Dokumente lassen den Bau der Kirche zu Ehren der Schutzpatronin der Bergleute auf das Ende des 15. Jh. schließen. Laut einem Einweihungsplan aus dem Jahre 1491, ist der zweite Schutzpatron des Kirchleins der hl.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Documenti storici fanno presumere che la costruzione della chiesa in onore della Santa patrona dei minatori risalga alla fine del '400. Secondo un piano di consacrazione del 1491, il secondo Santo protettore della chiesetta è San Floriano.

Pfarrkirche St. Gertrau...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Einzig der spätgotische Turm und die Südmauer blieben stehen, der Rest wurde abgerissen. Beim Bau musste auch die Bevölkerung tatkräftig mithelfen und 1838 konnte die neue Kirche zu Ehren der Hl. Gertraud geweiht werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	All'inizio del XIX secolo l'allora parroco richiese la costruzione di una nuova chiesa perché la vecchia chiesa di San Geltrude era di nuovo troppo piccola. Rimasero intatti solo il campanile tardogotico e il muro meridionale, mentre il resto fu demolito. Anche la popolazione dovette dare manforte alla costruzione e nel 1838 la chiesa poté essere consacrata all'onore di San Geltrude.

Zypriankirchlein bei Ti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dieses Wandgemälde nämlich zeigt die Rettung der Platzlinderwiese bei Zyprian: es zeigt wie der hl. Vater Blitze auf das Tal schleudert und wie die Heiligen Zyprian und Justina schützend ihre Mäntel über die Wiese ausbreiten, auf der eine Herde weidet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Questi affreschi mostrano infatti il salvataggio del prato Platzinder presso San Cipriano: viene mostrato Dio nell'atto di scagliare fulmini sulla valle e i Santi Cipriano e Giustina stendere i loro mantelli sul prato, sul quale pascola un gregge, per proteggerlo.

Hl. Barbara Kapelle in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In einer wunderschönen Lage, auf einem kleinen erhöhten Hügel nahe der Ortschaft Wengen / La Val, steht die Kapelle zur Hl. Barbara. Erbaut wurde sie einst von Bergleuten, welche im Valparola-Tal gewonnenes Eisen vom Monte Pore verhütteten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	In posizione stupenda, su una piccola collina sopra la località di La Val in Val Badia, sorge la Cappella di Santa Barbara. Fu costruita un tempo dai minatori che in Val Parola lavoravano il ferro estratto dal Monte Pore.

Goldrain bei Latsch | U...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bei einem Aufenthalt in einem Hotel, einer Ferienwohnung oder einer weiteren Unterkunft in Goldrain im Vinschgau sollte auch unbedingt Schloss Annenberg von außen besichtigt werden: Die Anlage aus dem 13. Jh.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

Durante il tuo soggiorno in un alloggio come hotel, un appartamento o un'altra tipologia di struttura ricettiva a Coldrano, non potrai non notare il Castello Annenberg, edificato nel XIII secolo su di uno spuntone di roccia e circondato da un muro circolare. Al di fuori delle mura della città si trova la cappella gotica di S. Anna. Merita una visita anche la chiesa parrocchiale di San Lucio; tra le altre attrazioni storiche di Coldrano, i castelli di Untermoos e Obermoos, nel centro del paese.

Pfarrkirche von Kuens |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	An der Stelle, wo heute die Pfarrkirche steht, baute wahrscheinlich der Hl. Korbinian im 8. Jahrhundert ein Kirchlein zu Ehren des Hl. Valentin und des Hl. Zeno. Dieses Gotteshaus wurde im 12. Jahrhundert im romanischen Stil restauriert, da es baufällig war.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Nell'VIII secolo, San Corbiniano costruì probabilmente un piccolo edificio sacro dedicato a San Valentino e San Zeno nel luogo ove oggi si trova la Chiesa Parrocchiale. A seguito della necessità di un intervento di restauro, nel XII secolo la chiesa venne recuperata secondo i canoni dello stile romanico.

Hl. Barbara Kapelle in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es benötigt nicht einmal eine Stunde Fußmarsch, bis das kleine Kirchlein zur Hl. Barbara vom Zentrum in Wengen aus, erreicht werden kann. Der im Jahre 2006 angelegte Besinnungsweg zur Kapelle, er trägt den Namen „Memento Vivere“, zu Deutsch „Vergiss nicht zu leben“, besteht aus 5 Stationen „Geburt“, „Kindheit“, „Jugend“, „Erwachsenenzeit“ und „Alter“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Basta un'ora scarsa di cammino per raggiungere la piccola chiesetta di Santa Barbara dal centro di La Val. Il sentiero di meditazione creato nel 2006 che porta alla cappella è stato denominato “Memento Vivere” ed è composto dalle 5 stazioni “Nascita”, “Infanzia”, “Giovinezza”, “Età adulta” e “Vecchiaia”.

Kortsch bei Schlanders ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Übrigens: oberhalb von Kortsch, am kurzen Zaalwaal, gibt es noch eine der heute eher selten gewordenen Waalschellen. Vom Ägidiuskirchlein aus erreicht man den Waal über den mit „Sonnenberg“ markierten Weg.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

Tra l'altro sopra Corces lungo il corto canale d'irrigazione ancora oggi si possono trovare i campanelli della roggia. Dalla chiesetta di S. Egidio lungo un sentiero marcato, che conduce attraverso il Monte Mezzodì, si raggiunge la roggia. Le rogge a Corces sono state costruite nell'11° e 12° secolo. Già allora erano indispensabili per gli agricoltori in questa zona a bassa piovosità. Assolutamente da visitare a Corces lo sono anche le rovine della chiesetta "Jörgenkirchlein", la chiesa parrocchiale di S. Giovanni, la chiesa di S. Lorenzo, la cappella sui prati di Corces e anche i resti di un muro di cinta.

Kortsch bei Schlanders ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Urlauber sollten unbedingt einen Ausflug zum St. Ägidiuskirchlein machen, dessen weißer Turm aus den Kastanienhainen oberhalb des Dorfes heraus ragt. Das Ägidiuskirchlein wurde vor etwa 700 Jahren errichtet, am Schatzknott, wo man frühmittelalterliche Fresken freigelegt hat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

Gli ospiti devono assolutamente fare una gita alla chiesetta di S. Egidio, la cui torre bianca si erge dai castagneti sopra il paese. La chiesetta di S. Egidio è stata costruita circa 700 anni fa, sul cosiddetto “Schatzknott”, dove sono stati trovati affreschi medievali. Un grande dipinto murale che rappresenta San Cristoforo si trova sulla parete esterna rivolta verso sud della cappella. La chiesetta è facilmente raggiungibile tramite il sentiero del rosario con 5 stazioni. Qui ogni anno la prima domenica di Quaresima si svolge il “Scheibenschlagen” ovvero il lancio di dischi ardenti. In passato proprio in quel giorno è stato nominato il guardiano delle rogge per il seguente anno contadino.

Kirchen und Kapellen in...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Spinges: Die Kirche aus der Spätgotik wurde im 18. Jahrhundert barockisiert. Die Kirchenfenster zeigen die tapfere Magd Katharina Lanz, die 1797 bewaffnet mit nur einer Heugabel, die französischen Truppen in die Flucht schlug.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Chiesa parrocchiale di San Ruperto a Spinga: a questa chiesa di epoca tardogotica fu conferito un aspetto barocco nel XVIII secolo. Le vetrate della chiesa mostrano la coraggiosa fanciulla Katharina Lanz, che nel 1797 fece fuggire le truppe francesi da Spinga armata solo di una forca da fieno.

Kirchlein St. Johann in...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Ranui-Kirchlein ist ein weitum bekanntes Kirchlein, das dem Hl. Johannes von Nepomuk geweiht ist und im Jahre 1744 errichtet wurde. Bekannt wurde es vor allem wegen seiner malerischen Lage in den Ranuiwiesen mit der imposanten Geislergruppe im Hintergrund.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	La chiesetta Ranui, molto conosciuta, è dedicata a San Giovanni Nepomuceno ed eretta nel 1744. A rendere la chiesetta tanto celebre è soprattutto la sua posizione pittoresca nei prati di Ranui, con le imponenti vette del Gruppo delle Odle sullo sfondo. Non a caso, la chiesetta è uno dei soggetti più fotografati nell'intero Alto Adige.

Burgkapelle St. Stefan,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Fresken werden verschiedenen Künstlern der lombardischen, niederländischen und bayrischen Schule zugeschrieben. So befindet sich an der Nordwand ein Zyklus mit 12 Bildern, der die Legende des Hl. Stefan anschaulich nacherzählt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

Alla cappella si accede attraverso un portale con un aguzzo arco a sesto acuto. Sulla facciata la chiesetta presenta inoltre una torre di grande effetto. Gli affreschi sono attribuiti a diversi artisti delle scuole lombarda, olandese e bavarese. Sulla parete nord si trova un ciclo di dodici affreschi che ripercorrono per immagini la leggenda di Santo Stefano. La parete est è dedicata alla leggenda di Sant'Orsola, mentre sulla parete sud si trovano vivaci scene di caccia con la figura di Sant'Uberto. Le pitture murali sul lato ovest rappresentano il Giudizio Universale. Gli affreschi dai colori magnifici all'interno della cappella raccontano anche della vita di corte nel Medioevo e raffigurano splendide vesti, armi e rituali dell'epoca cavalleresca.

St. Vigilius Kirche in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der spätgotische Hochaltar entstand um 1850. Darin wurde das Altarbild vom Barockmaler Orazio Giovanelli, welches er im Jahre 1635 vollendete, eingearbeitet. Das Bild zeigt das Martyrium des Hl. Vigilius.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

Nel corso del tempo, l'edificio è stato più volte sottoposto a lavori di ristrutturazione che ne hanno modificato l'aspetto: nel XVI secolo ad esempio fu ingrandita la sagrestia, e costruita una volta in arenaria. Nel XVII secolo, invece, la chiesa fu dotata del suo primo organo, mentre nel 1800 si procedette ad ampliare la navata verso ovest. Nell'altare maggiore tardogotico risalente al 1850 venne inserita la pala d'altare dipinta dal pittore barocco Orazio Giovanelli, completata nel 1635 e raffigurante il martirio di San Vigilio. I due altari laterali sono stati costruiti nel 1873: quello di sinistra è consacrato al cuore di Gesù, mentre in quello di destra troviamo il dipinto di Maria Addolorata, il cosiddetto “quadro piangente”.

Burgkapelle St. Stefan,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

Stiftskirche Innichen |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Jahr 1200 war ein schicksalhaftes Jahr für Innichen, denn Kirche und Ortschaft brannten ab. Daraufhin wurde die heutige Stiftskirche errichtet, welche 1284 dem hl. Korbinian und dem hl. Candidus geweiht wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Il 1200 fu un anno fatale per San Candido, poiché la chiesa e la località furono distrutte da un incendio. In seguito a ciò fu eretta l'attuale collegiata, che nel 1284 fu dedicata a San Corbiniano e a San Candido. Nel XIV secolo, più esattamente dal 1320 al 1326, la chiesa fu ampliata con la torre campanaria.

Stiftskirche Innichen |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Jahr 1200 war ein schicksalhaftes Jahr für Innichen, denn Kirche und Ortschaft brannten ab. Daraufhin wurde die heutige Stiftskirche errichtet, welche 1284 dem hl. Korbinian und dem hl. Candidus geweiht wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Il 1200 fu un anno fatale per San Candido, poiché la chiesa e la località furono distrutte da un incendio. In seguito a ciò fu eretta l'attuale collegiata, che nel 1284 fu dedicata a San Corbiniano e a San Candido. Nel XIV secolo, più esattamente dal 1320 al 1326, la chiesa fu ampliata con la torre campanaria.

St. Vigilius Kirche in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Beim abendlichen Rosenkranzgebet bemerkte er am Bild der Madonna Tropfen, die den Anschein erweckten, als ob die Muttergottes weinte. Nachdem sich dies einige Male wiederholte, beschloss man, diese Erscheinung dem Bischof in Trient zu melden, der daraufhin eine Kommission zur Überprüfung entsandte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

Il 28 novembre 1733, un soldato dell'Imperatore si trovava in visita ad un maso contadino di Cortaccia, il maso “an der Platten”. Durante la preghiera serale del rosario, egli notò delle gocce sul dipinto della Madonna, che gli fecero pensare che Maria stesse piangendo. A seguito del ripetersi dell'evento, si decise di comunicare il fenomeno al Vescovo di Trento, che inviò una commissione per verificare l'accaduto. Dall'indagine non risultò alcuna frode, e il quadro della “Madonna piangente” venne riconosciuto come miracolo. Alcuni mesi più tardi, più precisamente il 17 luglio 1738, il dipinto fu trasferito nella Chiesa parrocchiale di San Vigilio. Da allora, però, sull'immagine miracolosa non sono più comparse gocce o lacrime.

Pfarrkirche St. Vigil, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Kirche von Kolfuschg, welche dem Heiligen Vigilius und dem Erzengel Michael geweiht ist, im Jahre 1419. Damals stand hier wohl ein Vorgängerbau, denn während der Jahre 1629 und 1869 erfuhr die Kirche verschiedene Restaurierungsarbeiten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

La prima citazione in un documento ufficiale della chiesa di Colfosco, che è consacrata a San Vigilio e all'Arcangelo Michele, risale al 1419. Qui però sorgeva quasi sicuramente un edificio più antico, perché negli anni tra il 1629 e 1869 la chiesa vide diversi lavori di restauro. Ad esempio il coro risale agli inizi del XVII secolo. La parte occidentale della navata fu invece ampliata nella seconda meta del XIX secolo. L'altare maggiore risale al tardo ‘800 ed è opera di Valentino di Badia. La nicchia intermedia mostra una rappresentazione della Vergine Maria del XVIII secolo, affiancata da statue di San Vigilio e San Cassiano. Tuttavia la statua di San Vigilio non è la preziosa statua originale, che è stata sostituita da una copia per motivi di sicurezza.

St. Jakobskirche, St. U...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es ist die älteste Kirche des Grödner Tales und gleichzeitig auch die höchstgelegenste: die St. Jakobskirche, welche oberhalb von St. Ulrich, nahe dem Weiler St. Jakob liegt, und nur zu Fuß erreichbar ist. Vielleicht gerade deshalb ist sie auch dem Patron der Wanderer und Pilger, dem hl.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	È la chiesa più antica della Val Gardena e al contempo anche quella più in quota: la chiesa di San Giacomo si trova sopra Ortisei, vicino al villaggio di S. Giacomo, ed è raggiungibile solo a piedi. Forse proprio per questo la chiesa è consacrata anche al Patrono degli escursionisti e dei pellegrini, appunto San Giacomo.

St. Helena Kirche, Deut...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die St. Helena Kirche ist die älteste Kirche von Deutschnofen. Sie wurde auf einer vorgeschichtlichen Kultstätte erbaut und im Jahre 1410 der hl. Helena geweiht. Die Architektur der Kirche ist auf die romanische Stilepoche des späten 12. Jh.s zurück zu führen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	La Chiesa di Sant'Elena è la chiesa più antica di Nova Ponente. Fu edificata su un luogo di culto preistorico e nel 1410 fu dedicata a Sant'Elena. L'architettura della chiesa è da attribuire allo stile romanico del tardo XII sec. Le ampie monofore ad ogiva nel campanile risalgono al 1500, la costruzione dell'altare alla prima metà del XVII sec.

Schleis bei Mals im Vin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wer vom Wandern und Radfahren genug hat, der stattet wiederum der Pfarrkirche St. Laurentius einen Besuch ab. Das Gotteshaus ist dem Hl. Laurentius von Rom geweiht; Kirchtag wird alljährlich im August gefeiert, am so genannten „Lorenzitag“, wie es im Volksmund heißt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

Chi vuole godere momenti di vacanza in tranquillità, monta al meglio sulla propria bici e percorre la Via Claudia Augusta. La famosa ciclabile si snoda direttamente attraverso la carina località in Alta Val Venosta. Chi ne ha abbastanza dell'escursionismo e del ciclismo, visita la chiesa parrocchiale di San Laurenzio. La chiesa è dedicata a San Laurenzio di Roma. Inoltre ogni anno in agosto a Clusio in provincia di Bolzano si festeggia la sagra del paese, il cosiddetto "Giorno di San Lorenzo", in lingua popolare. E ovviamente non mancano nemmeno sistemazioni, come hotel, appartamenti e pensioni.

St. Valentin Kirchlein,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Von außen ist das romanische Valentinskirchlein recht einfach gehalten. Der kleine hölzerne Turm ist direkt auf das Schindeldach aufgesetzt und über eine hölzerne Treppe erreichbar. Oberhalb der Eingangstür, eine Rundbogentür, ist eine Kreuzigungsgruppe dargestellt, daneben der Hl.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren

Dall'esterno la romanica Chiesetta di San Valentino è molto essenziale. Il piccolo campanile ligneo è posto direttamente sul tetto a scandole ed è raggiungibile tramite una scala di legno. Al di sopra del portone d'ingresso, un portone ad arco tondo, è raffigurato un gruppo della Crocifissione, con accanto San Valentino. Anche l'interno è molto sobrio - ad eccezione dell'abside abbassata completamente dipinta. La rappresentazione centrale mostra Gesù nella mandorla mistica, con accanto gli Evangelisti.

Pfarrkirche St. Agnes i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Pfarrkirche Hl. Agnes wurde 1812 umgebaut und dabei wurde auch die Ausrichtung des Gotteshauses geändert. Dieser Umbau kostete nur wenig, da sich die Bevölkerung mit Geld- und Naturalspenden am Bau beteiligte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	La chiesa fu ricostruita nel 1812 e in quell'occasione fu modificata anche la disposizione di questo edificio sacro. I costi per la ricostruzione erano contenuti, visto che la popolazione partecipò ai lavori con donazioni in denaro e in natura. Negli anni seguenti la chiesa fu ristrutturata diverse volte e furono eseguite riparazioni i cui costi furono sostenuti soprattutto dalla popolazione.

Antoniuskirche in St. U...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Allerdings, die heutige Kirche am Antoniusplatz von St. Ulrich, wurde in den Jahren 1673 bis 1676 erbaut, im Renaissancestil, und im Jahre 1680 vom Brixner Bischof Paulinus Mayr eingeweiht und dem hl.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Il documento più antico che parla di una chiesa di Sant'Antonio ad Ortisei risale al 1430. Tuttavia l'odierna chiesa in Piazza Sant'Antonio ad Ortisei fu costruita tra il 1673 e il 1676 in stile rinascimentale, e poi consacrata a Sant'Antonio da Padova nel 1680 dal vescovo di Bressanone Paulinus Mayr.

Pfarrkirche von Vahrn |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im Norden des Brixner Talkessels, an den Ufern des Schalderer- und Spiluckerbaches, liegt die malerische Ortschaft Vahrn in der Südtiroler Ferienregion Eisacktal. Die Pfarrkirche zum Hl. Georg bildet nicht die Dorfmitte, jedoch zieht sie mit ihrer prachtvollen Erscheinung jeden Blick auf sich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Nel nord della conca di Bressanone, sulle rive del torrente Scaleres e del torrente Spelonca, sorge la pittoresca località di Varna, nell'area vacanze altoatesina della Valle Isarco. La chiesa parrocchiale di San Giorgio non fa da centro del paese, ma grazie al suo aspetto superbo attira su di sé tutti gli sguardi.

Pfarrkirche von Kuens |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	An der Stelle, wo heute die Pfarrkirche steht, baute wahrscheinlich der Hl. Korbinian im 8. Jahrhundert ein Kirchlein zu Ehren des Hl. Valentin und des Hl. Zeno. Dieses Gotteshaus wurde im 12. Jahrhundert im romanischen Stil restauriert, da es baufällig war.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Nell'VIII secolo, San Corbiniano costruì probabilmente un piccolo edificio sacro dedicato a San Valentino e San Zeno nel luogo ove oggi si trova la Chiesa Parrocchiale. A seguito della necessità di un intervento di restauro, nel XII secolo la chiesa venne recuperata secondo i canoni dello stile romanico.

Pfarrkirche von Kuens |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	An der Stelle, wo heute die Pfarrkirche steht, baute wahrscheinlich der Hl. Korbinian im 8. Jahrhundert ein Kirchlein zu Ehren des Hl. Valentin und des Hl. Zeno. Dieses Gotteshaus wurde im 12. Jahrhundert im romanischen Stil restauriert, da es baufällig war.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Nell'VIII secolo, San Corbiniano costruì probabilmente un piccolo edificio sacro dedicato a San Valentino e San Zeno nel luogo ove oggi si trova la Chiesa Parrocchiale. A seguito della necessità di un intervento di restauro, nel XII secolo la chiesa venne recuperata secondo i canoni dello stile romanico.

Kirchen in Toblach | VI...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diese Kapelle in Toblach befindet sich nach dem Hotel Rosengarten auf der linken Seite, wenn man in Richtung Innichen unterwegs ist. Die Lerschachkapelle ist dem Hl. Josef geweiht und gehört zum ältesten Kreuzweg Tirols, wobei die Kapelle selbst das Ende dieses „Kalvarienberges“ bildet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Questa cappella di Dobbiaco si trova oltre l'Hotel Rosengarten, sul lato sinistro procedendo in direzione di San Candido. La Cappella di Lerschach, consacrata a San Giuseppe, è parte della più antica Via Crucis del Tirolo e conclude la “Via al Monte Calvario”.

Pfarrkirche von Kuens |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Hl. Korbinian war ein Eremit, welcher auf seiner Pilgerreise nach Rom auch in Kuens vorbeikam und hier das Gotteshaus errichtete. Zudem war er der erste Bischof von Freising. Auch auf dem Wappen des Dorfes ist er abgebildet, nämlich bei seiner Wanderung mit einem Bären in Richtung Rom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	San Corbiniano era un eremita che durante il suo pellegrinaggio a Roma si fermò tra l'altro a Caines, dove decise di erigere una chiesa. Il Santo fu il primo vescovo di Frisinga e compare anche nello stemma del paese, mentre è in cammino verso Roma accompagnato da un orso.

Kirche von Gargazon | V...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es sind gleich zwei Gotteshäuser, die Dich in der Obstanbaugemeinde Gargazon zur Besichtigung einladen: die Pfarrkirche zum Heiligsten Herz Jesu, direkt im Dorfzentrum, und die in unmittelbarer Nähe gelegene Kurtialkirche zum Hl.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Sono ben due le case di Dio che meritano una visita nel comune frutticolo di Gargazzone: la Chiesa Parrocchiale del Sacro Cuore di Gesù, direttamente nel centro del paese, e la vicinissima Chiesa Parrocchiale di San Giovanni Battista.

Pfarrkirche St. Agnes i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lappach ist ein Ortsteil der Südtiroler Ortschaft Mühlwald im Tauferer Ahrntal. Neben der Pfarrkirche zur Hl. Gertraud in Mühlwald, befindet sich in Lappach die Pfarrkirche zu Ehren der Hl. Agnes. Nicht nur die Geschichte des Gotteshauses ist interessant, sondern auch die Kirche selbst ist einen Besuch wert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vivosuedtirol.com als Prioritätsdomäne definieren	Lappago è una frazione della località altoatesina di Selva dei Molini nelle Valli di Tures e Aurina. Oltre alla chiesa parrocchiale di San Geltrude a Selva dei Molini, a Lappago si trova anche la chiesa in onore di Sant'Agnese. Non solo è interessante la storia di questa casa di Dio, ma anche la chiesa in sé merita senz'altro una visita.

1 2 3 4 5 6 7 8

hl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch