Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 9 Résultats www.snowdoniaheritage.info

Gwreiddiau a Chyn Hanes

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Siambr Gladdu Neolithig Capel Garmon Mae beddrod hir y siambr gladdu Neolithig hon uwchben yr afon Conwy yn anarferol yn y rhan hon o Gymru
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snowdoniaheritage.info comme domaine prioritaire	Capel Garmon Neolithic Tomb The long barrow tomb at this Neolithic site above the River Conwy is unusual in this part of Wales

Gwreiddiau a Chyn Hanes

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gellir archwilio myrdd o nodweddion archeolegol o gylchoedd meini hir a beddrodau, i fryngaerau a chwareli, ar droed. Gwisgwch eich esgidiau cerdded, paciwch frechdan neu ddwy a dewch ar siwrne yn ôl i’r byd hynafol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snowdoniaheritage.info comme domaine prioritaire	A myriad of fascinating archaeological features from stone circles and burial cairns to hillforts, roundhouse settlements and ancient fields, can be explored on foot. Pull on your hiking boots, pack some sandwiches and take a journey into the ancient past.

Beuno Sant

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Efallai i Beuno gael ei eni yn Berriew, Sir Drefaldwyn, gogledd Powys, ble mae maen hir a gysylltir â’i enw. Addysgwyd ef a’i ordeinio yn y fynachlog ym Mangor Is-y-Coed yng ngogledd ddwyrain Cymru, ac yna credir iddo fod yn genhadwr gweithredol yng ngogledd Cymru yn ystod y 7fed ganrif.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snowdoniaheritage.info comme domaine prioritaire	Beuno may have been born in Berriew, Montgomeryshire, northern Powys, where there is a small standing stone associated with his name. He was educated and ordained at the monastery of Bangor on Dee in north-east Wales, and is thought to have been an active missionary in north Wales in the 7th century.

Y Bala

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae gan y brif stryd hir ddwy lôn lai yn rhedeg yn gyfochrog iddi, a rhwng y rhain gallwch barhau i weld yn glir rhaniadau’r ‘rhandiroedd bwrdais’ - yr unedau o eiddo a gafodd eu rhentu gan eu preswylwyr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snowdoniaheritage.info comme domaine prioritaire	It is well worth climbing up the steps that have been cut into the mound. From the top you get a clear idea of the layout of this medieval English borough. The long main street has two smaller lanes running parallel to it, and between these you can clearly still see the divisions of the ‘burgage plots’ – the property units that were rented by their occupants.

Tywysogion Gwynedd

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Arferai'r mwnt yng nghanol y pentref fod yn safle castell, a gafodd ei adeiladu mwy na thebyg gan y Normaniaid yn yr 11eg ganrif. Ar y llethrau uwchlaw'r pentref, chwiliwch am y cabanau hir o'r 13eg ganrif oedd yn cael eu defnyddio gan y dynion oedd yn gofalu am y gwartheg.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snowdoniaheritage.info comme domaine prioritaire

Abergwyngregyn Aber was home to a favourite royal court (llys) of the princes, thanks to valuable royal pastures (friddoedd) above the modern village. The motte (mound) at the village centre was once the site of a castle, probably built by the Normans in the 11th century. On the slopes above the village look out for 13th-century long huts occupied by the men who tended the cattle. A walk through Royal Aber - John G. Roberts, from the Snowdonia National Park Authority, leads us on a walk with tywysog and taeog (prince and serf) through thousands of years of history in Abergwyngregyn.

Maen y Bardd

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Gellir canfod sawl safle cynhanesyddol arall gerllaw, ac arferai’r ardal gyfan fod yn gartref i gymuned lewyrchus o helwyr Neolithig, a ffermwyr yn ddiweddarach oedd yn dotio’r tirlun â charneddau a meini hir.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snowdoniaheritage.info comme domaine prioritaire

The location was clearly significant and carefully chosen. Many other prehistoric sites are found nearby, and the whole area was the scene of a thriving community of Neolithic hunters and, later, farmers who dotted the landscape with cairns and standing stones. Maen y Bardd is probably the best preserved and most evocative of these sites. The tomb and the standing stones lie close to an important trackway, which forms a major route through a pass in the mountains. It later became a Roman road, connecting the forts of Canovium at Caerhun in the Conwy Valley with Segontium at Caernarfon.

Maen y Bardd

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snowdoniaheritage.info comme domaine prioritaire

Gregennan - Safle Cladd...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mae llwybr cerdded oddeutu 2.5 milltir (4km) sy’n cychwyn ac yn gorffen yn y maes parcio wrth ymyl Llyn Gregennan yn arwain ymwelwyr ar daith i weld yr henebion hyn. Wedi pasio maen hir Carreg y Big a nifer o garneddi angladdol o Oes yr Efydd, arweinia’r llwybr yn y diwedd at gylch meini Arthog.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snowdoniaheritage.info comme domaine prioritaire

A circular walk of around 2.5 miles (4 km), which begins and ends at the car park next to Llyn Gregennan, takes visitors on a tour of these monuments. After passing the standing stone of Carreg y Big and a number of Bronze Age funerary cairns, the path eventually reaches the stone circle of Arthog. This is thought in fact to be a ruined cairn rather than a true stone circle, but in truth so little of this monument remains that it is impossible to determine its original purpose. In spite of this, the magnificent views of Cadair Idris and the stunning Mawddach Estuary make it easy to appreciate why the area’s ancient inhabitants considered Gregennan to be a special site.

Moel Goedog

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Wrth ddadansoddi’r dyddodion a ganfuwyd yn un o’r pydewau hyn, credir bod y cylchoedd cerrig yn dyddio yn ôl i oddeutu 2000 CC. Mae’r ddau safle gyferbyn â ffordd drac Folief Hir sydd wedi’i dynodi gan gyfres o feini hirion – saif 13 ohonynt yma hyd heddiw.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snowdoniaheritage.info comme domaine prioritaire

Located above the town of Harlech, this commanding hill is the site of a hill fort and two stone ring cairns, believed to be burial or ceremonial as human remains have been found here. Castell Odo near Aberdaron, which resembles Moel Goedog, is thought to be one of the earliest hill forts in Wales, and Moel Goedog has been dated by association to the late Bronze Age, sometime around the early 1st millennium BC. The cairns are thought to be even older. Analysis of deposits found in one of the pits here suggests that the stone rings date to around 2000 BC. Both sites are adjacent to the prehistoric Fonlief Hir trackway, indicated by a series of standing stones of which 13 remain. This route led from Moel Goedog to the coast at the Meini Hirion, Llanbedr.

hir – Traduction – Dictionnaire Keybot