hcr – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Réfugiés  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Réfugiés irakiens. Divergences entre l'ODM et le HCR (Interpellation Lang 02.06.2005)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Irakische Flüchtlinge. Widersprüche zwischen BFM und UNHCR (Interpellation Lang 02.06.2005)

  Coopération au développ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR)

  Autres institutions des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Genève, le 3 octobre 2011 : 62ème Comité exécutif du HCR - Item 4
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Nuclear non-proliferation (32 Kb, pdf)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (avec annexe)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung der Islamischen Republik Afghanistan und dem UN-Flüchtlingshochkommissariat (UNHCR) (mit Anhang)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	tra il Consiglio federale svizzero, il Governo della Repubblica islamica dell'Afghanistan e l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR) (con appendice)

  Autres institutions des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Genève, 01.10.2012: HCR, 63e Comité exécutif, Débat général, point 4 de l'ordre du jour
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Item 5 - Note on the International Protection - Swiss declaration (fr) (158 Kb, pdf)

  Autres institutions des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Genève, le 8 décembre 2011 : HCR - Evénement intergouvernemental au niveau ministériel des Etats Membres des N.U.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Item 4 - Swiss declaration by Mr Ambassador Dante Martinelli, Permanent representative to the UNOG (fr) (54 Kb, pdf)

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depuis 2003, la Suisse soutient les Irakiens réfugiés en Jordanie et en Syrie voisines, ainsi que les personnes déplacées, à travers ses contributions au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et un programme régional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Since 2003 Switzerland has supported Iraqi refugees in the neighbouring countries Jordan and Syria as well as within Iraq through a regional programme and especially through contributions to the UNHCR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Seit 2003 unterstützt die Schweiz irakische Flüchtlinge in den Nachbarstaaten Jordanien und Syrien und die Binnenflüchtlinge mit einem regionalen Programm, vor allem aber mit Beiträgen an das UNO-Flüchtlingshilfswerk UNHCR.

  Réfugiés et déplacés in...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les organisations humanitaires, tout particulièrement le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le HCR, fournissent, souvent dans des conditions de sécurité précaires, l’aide d’urgence nécessaire à leur survie et garantissent leur protection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Die humanitären Organisationen, allen voran das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und das UNHCR, leisten unter oft prekären Sicherheitsbedingungen Nothilfe und bieten den intern Vertriebenen Schutz.

  Réfugiés et déplacés in...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au niveau des instituions internationale, c’est le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui prend principalement en charge les réfugiés. Il leurs offre une aide d’urgence et à plus long terme les soutient lors de leur retour dans leur pays ou pour se construire une nouvelle existence dans le pays d’accueil ou dans un pays tiers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Das UNO-Flüchtlingshochkommissariat (UNHCR) ist unter den internationalen Institutionen diejenige, die sich in erster Linie um die Flüchtlinge kümmert. Das UNHCR leistet Nothilfe und langfristige Unterstützung bei der Rückkehr von Flüchtlingen in ihre Länder oder beim Aufbau einer neuen Existenz im Aufnahmeland oder in einem Drittland.

  Dialogue international ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Hochkommissariat für Flüchtlinge (UNHCR)

  Coopération au développ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés HCR (en)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Programma Alimentare Mondiale WFP (fr/en)

  Protection dans la région  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	HCR - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (en)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	UNHCR - Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (en)

  Financement  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	programmes et fonds de l’ONU tels que, par exemple, le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) ou le Fonds pour l’enfance (UNICEF).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	UN Programmes and Funds such as the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN Children’s Fund (UNICEF)

  Guerre du Golfe de 2003...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Réfugiés irakiens. Divergences contre l'ODM et le HCR (Interpellation Lang 02.06.2005)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Irakische Flüchtlinge. Widersprüche zwischen BFM und UNHCR (Interpellation Lang 02.06.2005)

  Réfugiés  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Réfugiés irakiens. Divergences entre l'ODM et le HCR (356 Kb, pdf)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Irakische Flüchtlinge. Widersprüche zwischen BFM und UNHCR (356 Kb, pdf)

  Réfugiés et déplacés in...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elle soutient, sur les plans politique et financier, certaines organisations humanitaires, en particulier le CICR et le HCR, qui fournissent une aide humanitaire d’urgence aux déplacés internes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Sie unterstützt auf politischer und finanzieller Ebene verschiedene humanitäre Organisationen, insbesondere das IKRK und das UNHCR, die für die intern Vertriebenen Nothilfe bereitstellen.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A Genève, les représentants de gouvernements clés, y compris ceux de pays avoisinants, du Bureau de la Coordination des Affaires humanitaires de l'ONU (OCHA), du Haut Commissariat de l'ONU aux réfugiés (HCR), du Programme Alimentaire Mondial (PAM) ainsi que d’autres acteurs humanitaires fortement impliqués dans le contexte se sont réunis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	The Geneva meeting brought together government representatives from the key countries, including those in the neighbouring region, as well as representatives of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), representatives of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), and other humanitarian actors strongly involved in the Syrian context.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	In Genf kamen neben Regierungsvertreterinnen und -vertretern aus den Schlüsselländern, einschliesslich der Nachbarstaaten, auch Vertreterinnen und Vertreter des Büros der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA), des UNO-Flüchtlingshochkommissariats (UNHCR), des Welternährungsprogramms (WFP) sowie weitere humanitäre Akteure zusammen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	A Ginevra, si sono riuniti i rappresentanti dei governi chiave, compresi quelli dei Paesi vicini, dell’Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari delle Nazioni Unite (OCHA), dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR) e del Programma alimentare mondiale (PAM) nonché altri attori umanitari particolarmente coinvolti in tale contesto.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lors de la conférence ministérielle organisée à Genève en décembre 2011 par le HCR, la Norvège et la Suisse se sont déclarées prêtes à développer, avec le concours d’autres pays intéressés, des solutions pour la protection des personnes contraintes par des catastrophes naturelles à quitter leur pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	An inter-state process is required in order to close these gaps. At the UNHCR Ministerial Meeting held in Geneva in December 2011, Norway and Switzerland pledged to cooperate with interested countries to formulate solutions to protect persons displaced externally due to natural disasters. This pledge was welcomed by various other States and provides the basis for the Nansen Initiative. The initiative of Norway and Switzerland aims to formulate a protection agenda to serve as the basis for concrete activities in the fields of prevention, protection and assistance during cross-border displacement, return and other permanent solutions for the period following a natural disaster.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Um diese Lücken zu schliessen, ist ein zwischenstaatlicher Prozess nötig. An der UNHCR-Ministerkonferenz vom Dezember 2011 in Genf erklärten sich Norwegen und die Schweiz bereit, zusammen mit anderen interessierten Ländern Lösungen für den Schutz von Menschen zu erarbeiten, welche infolge von Naturkatastrophen ins Ausland ausweichen mussten. Dieser Vorstoss wurde von diversen anderen Staaten begrüsst und stellt die Basis für die Nansen-Initiative dar. Die Initiative Norwegens und der Schweiz strebt die Formulierung einer Schutz-Agenda an, die als Grundlage dienen wird für konkrete Aktivitäten in den Bereichen Prävention, Schutz und Hilfe während des Aufenthalts im Ausland, Rückkehr sowie andere dauerhafte Lösungen für die Zeit nach der Naturkatastrophe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Per colmare queste lacune occorre avviare un programma internazionale. Nel dicembre 2011, in occasione della conferenza dei ministri dell'ACNUR a Ginevra, la Norvegia e la Svizzera hanno dichiarato di voler sviluppare soluzioni, in collaborazione con altri Paesi interessati, volte a migliorare la protezione di persone costrette a fuggire all'estero in seguito a catastrofi naturali. L'intervento, che costituisce la base dell'iniziativa Nansen, è stato accolto favorevolmente da diversi Stati. L'iniziativa congiunta di Norvegia e Svizzera mira a formulare un programma di protezione che servirà come base per lo sviluppo di attività concrete nell'ambito della prevenzione, della protezione, dell'aiuto durante il soggiorno all'estero e del ritorno in patria nonché di altre soluzioni durature per la vita dopo la catastrofe.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’engagement de DDC se monte à 13 millions CHF. La DDC soutient différentes organisations internationales (CICR, HCR, PAM, FAO, UNICEF, UNRWA) et mène des actions directes dans le nord du Liban et en Jordanie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Humanitarian Aid: Switzerland provides humanitarian aid to protect and help people most affected by the crisis both in Syria and in neighbouring countries. The SDC’s aid, which currently amounts to CHF 13 million, includes support to different international organisations (ICRC, UNHCR, WFP, FAO, UNICEF, UNRWA) as well as the direct actions it is conducting in the north of Lebanon and in Jordan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Humanitäre Hilfe: Die Schweiz engagiert sich in der humanitären Hilfe zum Schutz und zur Unterstützung der Zivilbevölkerung in Syrien sowie der syrischen Flüchtlinge in den Nachbarstaaten. Die DEZA unterstützt mit 13 Mio. CHF internationale Organisationen (IKRK, HCR, WFP, FAO, UNICEF, UNRWA) und führt eigene Projekte für syrische Flüchtlinge im Norden Libanons und in Jordanien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Aiuto umanitario: la Svizzera fornisce un aiuto umanitario significativo nel quadro della protezione e dell'assistenza delle popolazioni più colpite in Siria e dei rifugiati nei Paesi vicini. Con un importo di 13 milioni di franchi, la DSC sostiene varie organizzazioni internazionali (CICR, HCR, PAM, FAO, UNICEF, UNRWA) e interviene con azioni dirette nel nord del Libano e in Giordania.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depuis le déclenchement de la crise, la Direction du développement et de la coopération (DDC) a apporté un soutien financier de plus de 1,5 million CHF aux activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Switzerland’s humanitarian activities in Syria will continue, however. Since the outbreak of the crisis, the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) has supported the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN children’s fund, UNICEF, with assistance totalling more than CHF 1.5 million. The SDC has increased its annual budget for Syria from CHF 4 to 6 million and in addition is providing support for Syrian refugees in neighbouring Jordan and Lebanon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz ist in Syrien weiterhin humanitär aktiv. Seit Ausbruch der Krise hat die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA die Aktivitäten des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK), des UNO-Hochkommissariats für Flüchtlinge (UNHCR) sowie des UNO-Kinderhilfswerks UNICEF mit über CHF 1.5 Millionen unterstützt. Die DEZA hat ihr Jahresbudget für Syrien von CHF 4 auf 6 Millionen erhöht und unterstützt zusätzlich auch die syrischen Flüchtlinge in den Nachbarländern Jordanien und Libanon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	La Svizzera continua a essere attiva in Siria in campo umanitario. Dall'inizio della crisi la Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC ha sostenuto con un contributo di 1,5 miloni di franchi le attività del Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR), dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR) e del Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia UNICEF. La DSC ha aumentato il budget annuo per la Siria da 4 a 6 milioni di franchi e sostiene inoltre anche i rifugiati siriani in Giordania e Libano.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Après les violents affrontements de 1999, la Confédération a apporté son soutien au Comité international de la Croix-Rouge, au Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations Unies (HCR), au Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) et à la radio pour réfugiés créée par la Fondation Hirondelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Die beiden Länder arbeiten vor allem bei Entwicklungsprojekten zusammen. Nach den blutigen Auseinandersetzungen von 1999 unterstützte der Bund das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR), das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (WFP) und das Flüchtlingsradio der Stiftung Hirondelle. Jährlich stehen zudem 50’000 CHF für punktuelle Kleinaktionen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit bereit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	I due Paesi cooperano soprattutto nell'ambito di progetti di sviluppo. Dopo i sanguinosi scontri del 1999, la Confederazione ha fornito il proprio sostegno al Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR), all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR), al Programma alimentare mondiale delle Nazioni Unite (PAM) e alla radio per i rifugiati della Fondazione Hirondelle. Inoltre, ogni anno sono a disposizione 50’000 CHF supplementari per piccole azioni mirate nell'ambito della cooperazione allo sviluppo.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Des représentants de gouvernements, d’ONG et du Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR) ont pris part à la cérémonie organisée au Palais des Nations à l’occasion du lancement de l’initiative Nansen, ainsi nommée en mémoire de Fridtjof Nansen,  explorateur polaire et premier haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	The ceremony in the Palais des Nations to launch the Nansen Initiative, which is named after the polar explorer and first High Commissioner for Refugees Fridtjof Nansen, was attended by numerous representatives of states, NGOs and the High Commissioner for Refugees (UNHCR). Manuel Bessler, the Federal Council delegate for humanitarian aid, representing Switzerland, said in his address: "During my deployments in affected regions such as the Horn of Africa I found that cross-border movements caused by natural disasters are a real problem that has increased in importance in recent years.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	An der Zeremonie im Palais des Nations zur Lancierung der Nansen-Initiative, die nach dem Polarforscher und ersten Hochkommissar für Flüchtlinge, Fridtjof Nansen benannt ist, nahmen zahlreiche Vertreter von Staaten und NGOs sowie des Hochkommissariats für Flüchtlinge (UNHCR) teil. Manuel Bessler, der in seiner Funktion als Delegierter des Bundesrats für Humanitäre Hilfe, die Schweiz vertrat, sagte in seiner Ansprache: „Im Rahmen meiner Einsätze in betroffenen Regionen wie beispielsweise dem Horn von Afrika habe ich feststellen können, dass grenzüberschreitende Flucht infolge von Naturkatastrophen ein reales Problem darstellt, das in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen hat.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Alla cerimonia di inaugurazione dell'iniziativa Nansen, che prende il nome dall'esploratore polare e primo Alto Commissario per i rifugiati Fridtjof Nansen e che si è tenuta nel Palazzo delle Nazioni, hanno partecipato numerosi rappresentanti di governi, ONG e dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR). Nel suo discorso Manuel Bessler, che rappresentava la Svizzera in veste di delegato del Consiglio federale per l'Aiuto umanitario, ha affermato: «Durante le missioni nelle regioni colpite, come ad esempio nel Corno d'Africa, ho constatato che la migrazione transfrontaliera dovuta a catastrofi naturali rappresenta un fenomeno reale che negli ultimi anni è aumentato sensibilmente.»