hau – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 13 Ergebnisse www.tropic-park.com

Legez kanpoko jokoa | J...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dirua arriskatzea. Hau da, doako jokoak edo dibertsioagatik bakarrik egiten denak ez du gaitze ziurtagiririk behar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	There must be a bet for money. That is, gambling for fun does not require a licence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Que s'arrisquin diners. És a dir, el joc gratuït o merament per diversió no requereix un títol habilitant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Que se arrisque diñeiro. É dicir, o xogo gratuíto ou meramente por diversión non require un título habilitante.

Noizbehinkako zozketak ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eskaerarekin batera, dokumentazio hau aurkeztu beharko da:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	The application must include the following documents:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Juntament amb la sol·licitud han d'aportar la documentació següent:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Xunto coa solicitude deberán achegar a seguinte documentación:

Jokoaren tasa telematik...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Informazio gehiago nahi izanez gero, sakatu esteka hau
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	For more information, click this link
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Per a més informació, premeu el següent enllaç
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Para máis información, prema a seguinte ligazón

Loterien joko erreserba...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Irabazi-asmorik eduki gabe ongintza helburuak dituzten erakundeek noizean behin loteria joko jakin bat garatu, kudeatu eta merkaturatu nahi badituzte, horretarako eskaera aurkeztu beharko dute. Eskaerak hau bildu beharko du:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Les entitats sense fins lucratius i finalitat benèfica interessades en el desenvolupament, la gestió i la comercialització ocasional de determinat joc de loteries han de presentar la seva sol·licitud, que ha de contenir:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	As entidades sen fins lucrativos e finalidade benéfica interesadas no desenvolvemento, xestión e comercialización ocasional de determinado xogo de lotarías, deberán presentar a súa solicitude, que deberá conter:

Legez kanpoko jokoa | J...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak (gaztelaniaz, DGOJ) prozedura hau sortu du legez kanpoko jokoak eskaintzen dituen guneak salatzeko edo halakoak aurkitzen laguntzeko. Para más detalles accede a la sección de Denuncias y Reclamaciones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	The Directorate General for Gambling Regulation offers the following procedure for reporting an illegal gambling site or helping detect it. Para más detalles accede a la sección de Denuncias y Reclamaciones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	La Direcció General d'Ordenació del Joc ha habilitat el procediment següent per denunciar un lloc de joc il·legal o col·laborar amb la seva detecció. Para más detalles accede a la sección de Denuncias y Reclamaciones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	A Dirección Xeral de Ordenación do Xogo habilitou o seguinte procedemento para denunciar un sitio de xogo ilegal ou colaborar coa súa detección. Para más detalles accede a la sección de Denuncias y Reclamaciones.

404 errorea. Orrialdea ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mesedez, saiatu hau egiten:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Please try the following:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Por favor, intente lo siguiente:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Si us plau, proveu les indicacions següents:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Por favor, intente o seguinte:

Erreklamazioak | Joko A...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Legea betetzen ez duen jokoa da, bai “.com” domeinu bat erabiltzen duten enpresek garatzen dutelako, bai Espainian dagokion lizentzia edo baimena lortu ez duen enpresa batek garatzen duelako (jarduera hau debekatuta dago, legez kanpoko jokotzat hartzen da eta, beraz, salaketa jasan dezake).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	• “Illegal gambling”.- Illegal gambling is gambling which takes place in breach of the law, either because it is carried on by companies which market it through a “.com” domain or because a company has not obtained the relevant licence or authorisation in Spain (such activity is prohibited, it is considered illegal and, therefore, may be reported).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	• El “joc il·legal”.- És aquell que es desenvolupa incomplint la llei, bé perquè es desenvolupa per empreses comercialitzadores a través d'un domini “.com” o bé per una empresa que no hagi obtingut la corresponent llicència o autorització a Espanya (aquesta activitat està prohibida, es considera joc il·legal i, per tant, pot ser objecte de denúncia).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	• O “xogo ilegal”.- É aquel que se desenvolve incumprindo a lei, ben porque se desenvolve por empresas comercializadoras a través dun dominio “.com”, ou ben por unha empresa que non obtivera a correspondente licenza ou autorización en España (esta actividade está prohibida, considérase xogo ilegal e, polo tanto, pode ser obxecto de denuncia).

Zozketak, noizbehinkako...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eskaerarekin batera, dokumentazio hau aurkeztu beharko da:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Junto con la solicitud deberán aportar la siguiente documentación:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Juntament amb la sol·licitud han d'aportar la documentació següent:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Xunto coa solicitude deberán achegar a seguinte documentación:

Salaketak eta erreklama...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, JAZN-ren egoitza elektronikoaren bitartez, Jokoen arloko salaketa eta erreklamazioak inprimakia erabiliz. Inprimaki hau hemen aurkituko duzu: https://sede.ordenacionjuego.gob.es/tramite/login/inicio.jjsp?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	, a través de la Seu electrònica de la DGOJ, al formulari Denúncies i reclamacions en matèria de joc. En aquest cas, necessitarà disposar d'un DNI electrònic o qualsevol certificat electrònic emès per una autoritat de certificació acreditada per poder registrar la reclamació en línia (a l'enllaç registre de sol licituds pot consultar tota la informació referent al registre electrònic de sol·licituds i com obtenir un certificat digital).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	, a través da sede electrónica da DXOJ, no formulario Denuncias e reclamacións en materia de xogo. Neste caso, necesitará dispoñer dun DNI electrónico ou calquera certificado electrónico emitido por unha autoridade de certificación acreditada para poder rexistrar a reclamación de forma online (na ligazón rexistro de solicitudes pode consultar toda a información referente ao rexistro electrónico de solicitudes e como obter un certificado dixital).

Joko-lizentziak | Joko ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deialdi horren ebazpenaren emaitza hau izan zen: 93 lizentzia orokor eman ziren "Apustuak", "Lehiaketak" eta "Bestelako jokoak" modalitateetarako, eta 189 lizentzia berezi hainbat jokotarako. Guztira 282 lizentzia eman zitzaizkien 59 sozietate eskatzaileetako 55 erakunderi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	In this call, 93 general licences were granted for running bets, contests and other games, and 189 special licences were granted for the corresponding types of games. This totals 282 licences granted to 55 licensee entities, of the initial 59 entities that requested a licence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Como resultado da resolución da devandita convocatoria outorgáronse 93 licenzas xerais para as modalidades de xogo de apostas, concursos e outros xogos, e 189 licenzas singulares correspondentes aos distintos tipos de xogo, o que fai un total de 282 licenzas outorgadas a 55 entidades licenciatarias das 59 solicitantes.

Joko berrien araudiari ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Informazioa jasotzeko epea 21 egunekoa izango da, jakinarazpen hau Zuzendaritza Nagusiaren webgunean argitaratzen den egunetik zenbatzen hasita. Ondoren, 45 eguneko epean emaitzak aztertuko dira, eta Zuzendaritza Nagusiak joko horien araudia sortuko den edo oraingoz baztertu egingo den jakinaraziko du.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	The period for receiving contributions is 21 days from the date of publication of this communication on the Directorate General website. The results will then be studied for 45 days. Once this period has concluded, the Directorate General will inform whether the games will be presently regulated or not.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	El plazo para recibir las aportaciones es de 21 días a contar desde el momento de la publicación de esta comunicación en la página web de la Dirección General. Posteriormente, se procederá al análisis de sus resultados por espacio de 45 días, trascurrido dicho plazo, esta Dirección General comunicará si se lleva a cabo la Regulación de los referidos juegos o si, por el contrario, la misma se descarta por el momento.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	En tots els casos, les aportacions enviades a aquesta Direcció General s'han de basar en evidències empíriques dels arguments exposats, i no s'ha de considerar la mera presa de posició o els judicis de valor apriorístics respecte de la matèria tractada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	O prazo para recibir as achegas é de 21 días a contar dende o momento da publicación desta comunicación na páxina web da Dirección Xeral. Posteriormente, procederase á análise dos seus resultados por espazo de 45 días, transcorrido o devandito prazo, esta Dirección Xeral comunicará se se leva a cabo a Regulación dos referidos xogos ou se, pola contra, se esta se descarta polo momento.

Salaketak eta erreklama...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Legea betetzen ez duen jokoa da, bai “.com” domeinu bat erabiltzen duten enpresek garatzen dutelako, bai Espainian dagokion lizentzia edo baimena lortu ez duen enpresa batek garatzen duelako (jarduera hau debekatuta dago, legez kanpoko jokotzat hartzen da eta, beraz, salaketa jasan dezake).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	• “Illegal gambling”.- Illegal gambling is gambling which takes place in breach of the law, either because it is carried on by companies which market it through a “.com” domain or because a company has not obtained the relevant licence or authorisation in Spain (such activity is prohibited, it is considered illegal and, therefore, may be reported).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	El “juego ilegal”.- Es aquel que se desarrolla incumpliendo la ley, bien porque se desarrolla por empresas comercializadoras a través de un dominio “.com”, o bien por una empresa que no haya obtenido la correspondiente licencia o autorización en España (esta actividad está prohibida, se considera juego ilegal y, por tanto, puede ser objeto de denuncia).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	• El “joc il·legal”.- És aquell que es desenvolupa incomplint la llei, bé perquè es desenvolupa per empreses comercialitzadores a través d'un domini “.com” o bé per una empresa que no hagi obtingut la corresponent llicència o autorització a Espanya (aquesta activitat està prohibida, es considera joc il·legal i, per tant, pot ser objecte de denúncia).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	• O “xogo ilegal”.- É aquel que se desenvolve incumprindo a lei, ben porque se desenvolve por empresas comercializadoras a través dun dominio “.com”, ou ben por unha empresa que non obtivera a correspondente licenza ou autorización en España (esta actividade está prohibida, considérase xogo ilegal e, polo tanto, pode ser obxecto de denuncia).

Salaketak eta erreklama...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, JAZN-ren egoitza elektronikoaren bitartez, Jokoen arloko salaketa eta erreklamazioak inprimakia erabiliz. Inprimaki hau hemen aurkituko duzu: https://sede.ordenacionjuego.gob.es/tramite/login/inicio.jjsp?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	, through the electronic office of the DGOJ, using the form Reporting and complaints relating to gambling. In this case, you will need to have an electronic DNI (Spanish national ID document), or any other digital certificate issued by an accredited certification authority, in order to be able to lodge the complaint online (you can find all the information relating to lodging complaints electronically and how to obtain a digital certificate at https://sede.ordenacionjuego.gob.es/en/registro-solicitudes ).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Dirección a efectos de notificación. En aplicación del artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las notificaciones relacionadas con este procedimiento se practicarán por medios electrónicos. En caso de que desee recibir las notificaciones por correo ordinario deberá conformar los datos de la dirección postal en que desea que se practique la notificación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	, a través de la Seu electrònica de la DGOJ, al formulari Denúncies i reclamacions en matèria de joc. En aquest cas, necessitarà disposar d'un DNI electrònic o qualsevol certificat electrònic emès per una autoritat de certificació acreditada per poder registrar la reclamació en línia (a l'enllaç registre de sol licituds pot consultar tota la informació referent al registre electrònic de sol·licituds i com obtenir un certificat digital).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dgojuego.minhap.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	, a través da sede electrónica da DXOJ, no formulario Denuncias e reclamacións en materia de xogo. Neste caso, necesitará dispoñer dun DNI electrónico ou calquera certificado electrónico emitido por unha autoridade de certificación acreditada para poder rexistrar a reclamación de forma online (na ligazón rexistro de solicitudes pode consultar toda a información referente ao rexistro electrónico de solicitudes e como obter un certificado dixital).