hau – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.sare.fr
  Zaldi ibilaldiak - Sara...  
Denbora idorra eta argia hautatu behar da ibilaldia hau egiteko.
Durée 5h - Distance 24km - Dénivelé +629m / -1050m
  Historia pixka bat - Sa...  
Paisaia hau gainditzen du, herri honetako mendi mitikoa, saien eta pottoken eremua den Larrungo arroken masa latzak.
Ce paysage est dominé par la rude masse des roches de la Rhune, montagne mythique du pays, domaine des vautours, et des "pottok" (petits chevaux sauvages du pays).
Este paisaje está dominado por la ruda masa de rocas de la Rhune, montaña mítica del país, es el feudo de los buitres y de los “potokas” (pequeños caballos salvajes del País Vasco).
  Euskal kirolak - Sarako...  
besta bukaerako dantzak: dantza mota hau praktikatua da inauteriaren gisako besta edo gertakizun berezi batzuen bukaera markatzeko. Bestaren desegitearen koroatze sinboliko gisa erabiliak izan dira. Ziklo baten bukaera eta berri baten hastapena da.
les danses de fin de festivités : ce type de danses est pratiqué pour marquer la fin de festivités ou d’événements particuliers, comme le carnaval. Elles ont servi de couronnement symbolique à la dissolution de la fête. C’est la fin d’un cycle et le commencement d’un nouveau.
Las danzas de fin de festividades este tipo de danzas se practica para marcar el fin de las festividades o eventos particulares como el carnaval. Han servido como colofón simbólico del término de la fiesta. Es el fin de un ciclo y el inicio de otro nuevo.
  Historia pixka bat - Sa...  
Mugak usu, Historiaurretik, datozen monolito mota hau segitzen du. Nazio arteko hitzarmenek, argitasun handiz, historiaurreko gizakiak seinale material bat kokatu zuen puntu hauetariko batzuk zedarri gisa atxiki dituzte.
La frontière suit très souvent ce type de monolithe datant de la Préhistoire. Les traités internationaux ont avec sagesse gardé comme repères un certain nombre de ces points où l'homme préhistorique avait placé un signe matériel. A cette table se tenaient et se tiennent toujours les facéries entre Sare et ses voisines navarraises."
  Historia pixka bat - Sa...  
"Aparteko gune horretan da deitura bat nabarmentzen: LAHET, XII. mendearen hastapenetik ezaguna den noblezia ohiko Nafartar familia honek, laugarren gurutzadan hartu izan zuen parte Louis IX eta Thibaut de Champagnerekin, eta Saran plantatu zen. Pentsatzen dugu familia hau, 1289an "Harismendia" etxe gotorra eraiki zuen Ezpeletako Garcie Arnaud Jaunarekin bat egin zuela."
"C'est dans ce site exceptionnel qu'un nom s'impose : les LAHET. Cette famille d'ancienne noblesse Navarraise connue depuis le début du XIIème siècle, prit part à la quatrième croisade avec Louis IX et Thibaut de Champagne et vint s'établir à Sare. On pense que cette famille s'allia au Seigneur Garcie Arnaud d'Espelette qui construisit la maison forte de "Harismendia" en 1289."
"Es en este lugar excepcional que un apellido se impone: LAHET. Esta familia de antigua nobleza navarra conocida desde principios del siglo XII, tomó parte en la cuarta cruzada con Luís IX y Thibaut de Champagne, después vino a instalarse en Sare. Es probable que la familia se aliara con el señor Garcie Arnaud de Espelette el cual construyó la casa fortificada “Harismendia” en 1289."
  Historia pixka bat - Sa...  
"Mendebaldeko Pirinioetako kanpaina (1794) eta inperioko gerlen aztarnak diren gotorlekuak, Soult Marexalaren tropek eraikiak, ugari dira. Defentsa lerro hau garaitu zuten Wellingtonen ingeles-hispaniar-portuges tropek 1813ko azaroaren 10ean.
"There are numerous remains of the Western Pyrenees Campaign (1794) and the Napoleonic Wars in the form of redoubts built by Field Marshal Soult’s army. This line of defence was overwhelmed on 10 November 1813 by Wellington’s joint English, Spanish and Portuguese troops. The most important work is located at the place known as Aira-Harri (550 m) and 600 m to the north-east of the stopping place known as Three-Fountains on the cog-wheel railway up La Rhune. Known as the Mouiz Redoubt (Koralhandia), it is a 6-point star shape and built with sandstone slabs. It is 2 metres high, 80 cm thick and covers 1 040 m.
"Vestiges de la campagne des Pyrénées Occidentales (1794) et des guerres de l 'Empire, les redoutes construites par l'armée du Maréchal Soult sont nombreuses.Cette ligne de défense fut submergée le 10 novembre 1813 par les troupes anglo-hispano-portugaises de Wellington. L'ouvrage le plus important est situé au lieu-dit Aira-Harri (550 m) et à 600 m au Nord Est de la halte dite des Trois-Fontaines du train à crémaillère de la Rhune. Appelée Redoute de Mouiz (Koralhandia) elle est en forme d'étoile à 6 pointes et construite en dalles de grès. D'une hauteur de deux mètres, épaisse de 80 cm, elle s'étend sur 1.040 m.
"Vestigios de las campañas bélicas de los Pirineos Occidentales (1794), y de las guerras del Imperio, son numerosos los reductos construidos por el ejército del Mariscal Soult. El 10 de noviembre de 1813, esta línea de defensa fue hundida por las tropas anglo-hispano-portuguesas de Wellington. La obra más importante se sitúa en el lugar llamado Aira-Harri (550 metros) y a 600 metros al nordeste de la cumbre llamada Trois Fontaines (Tres Fuentes) del tren cremallera de la Rhune. El reducto de Mouiz, (Koralhandia), tiene la forma de una estrella de 6 picos y está construido en losas de gres. Su altura es de 2 metros, tiene 80 centímetros de espesor y se extiende sobre 1.040 metros.