|
|
"Mendebaldeko Pirinioetako kanpaina (1794) eta inperioko gerlen aztarnak diren gotorlekuak, Soult Marexalaren tropek eraikiak, ugari dira. Defentsa lerro hau garaitu zuten Wellingtonen ingeles-hispaniar-portuges tropek 1813ko azaroaren 10ean.
|
|
|
"There are numerous remains of the Western Pyrenees Campaign (1794) and the Napoleonic Wars in the form of redoubts built by Field Marshal Soult’s army. This line of defence was overwhelmed on 10 November 1813 by Wellington’s joint English, Spanish and Portuguese troops. The most important work is located at the place known as Aira-Harri (550 m) and 600 m to the north-east of the stopping place known as Three-Fountains on the cog-wheel railway up La Rhune. Known as the Mouiz Redoubt (Koralhandia), it is a 6-point star shape and built with sandstone slabs. It is 2 metres high, 80 cm thick and covers 1 040 m.
|
|
|
"Vestiges de la campagne des Pyrénées Occidentales (1794) et des guerres de l 'Empire, les redoutes construites par l'armée du Maréchal Soult sont nombreuses.Cette ligne de défense fut submergée le 10 novembre 1813 par les troupes anglo-hispano-portugaises de Wellington. L'ouvrage le plus important est situé au lieu-dit Aira-Harri (550 m) et à 600 m au Nord Est de la halte dite des Trois-Fontaines du train à crémaillère de la Rhune. Appelée Redoute de Mouiz (Koralhandia) elle est en forme d'étoile à 6 pointes et construite en dalles de grès. D'une hauteur de deux mètres, épaisse de 80 cm, elle s'étend sur 1.040 m.
|
|
|
"Vestigios de las campañas bélicas de los Pirineos Occidentales (1794), y de las guerras del Imperio, son numerosos los reductos construidos por el ejército del Mariscal Soult. El 10 de noviembre de 1813, esta línea de defensa fue hundida por las tropas anglo-hispano-portuguesas de Wellington. La obra más importante se sitúa en el lugar llamado Aira-Harri (550 metros) y a 600 metros al nordeste de la cumbre llamada Trois Fontaines (Tres Fuentes) del tren cremallera de la Rhune. El reducto de Mouiz, (Koralhandia), tiene la forma de una estrella de 6 picos y está construido en losas de gres. Su altura es de 2 metros, tiene 80 centímetros de espesor y se extiende sobre 1.040 metros.
|
