hau – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 26 Results  ditchil.com
  Dock Of The Bay 2017 - ...  
Dock of the Bayren hamargarren edizio hau zuentzako da.
This tenth edition of Dock of the Bay is for you.
Esta décima edición de Dock of the Bay es para vosotros.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Pulp eta Sheffield elementu bereizezinak dira. Jarvis Cockerrek filmaren bigarren minutuan berresten duen moduan, hau ezingo litzateke gertatu beste inon. Eta ezingo litzateke beste modu batean filmatu: hemen, bizia, heriotza, supermerkatuak eta aizto dendak daude.
Pulp and Sheffield are inseparable. As Jarvis Cocker states two minutes into the film, this couldn't have happened anywhere else. Nor could it have been filmed in any other way: here there's life, death, supermarkets and cutlery. These are the good people of Sheffield, who reflect upon the band's omnipotence in the final few months before Pulp's last UK concert. Pulp – reluctant popstars against the odds – also speak candidly about doing their thing. A phenomenal film that explains Pulp better than all the biographies. Pulp are this because they come from there. Now we get it.
Pulp y Sheffield son elementos inseparables. Como afirma Jarvis Cocker a los dos minutos de filme, esto no podría haber sucedido en ninguna otra parte. Ni tampoco podía filmarse de otro modo: aquí hay vida, muerte, supermercados y cuchillerías. Está la buena gente de Sheffield, que reflexiona sobre el poder de la banda cuando faltan unos meses para el último concierto inglés de Pulp. Pulp, popstars a su pesar y contra todo pronóstico, también hablan cándidamente de lo suyo. Un fenomenal trabajo que explica a Pulp mejor que todas las biografías. Pulp son esto porque vienen de allí. Ahora se entiende.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Askoz geroago, bi fan hegoafrikar beren heroiari egiazki zer gertatu zitzaion jakiten tematu ziren. Ikerketa hark historia are harrigarriago bat azaleratu zuen, “Rodriguez” izeneko artistaren mitoari buruzkoa. Film hau itxaropenari, inspirazioari eta musikaren indarrari eginiko gorazarre bat da.
A finales de los años 60, un misterioso músico fue descubierto en un bar de Detroit por dos productores que quedaron prendados de sus melodías conmovedoras y de sus letras proféticas. Grabaron dos discos que ellos creían que situarían al artista como uno de los más grandes de su generación. Sin embargo, el éxito nunca llegó. De hecho, el cantante desapareció en la oscuridad en medio de rumores sobre su horripilante suicidio encima del escenario. Mientras la figura del artista se perdía en el olvido, uno de sus vinilos llegó a la Sudáfrica del Apartheid, multiplicándose por todo el país en grabaciones piratas, y durante las dos siguientes décadas Rodríguez se fue convirtiendo en un fenómeno, en un icono de la libertad y el "anti-establishment". Mucho tiempo después, dos fans sudafricanos se empeñaron en averiguar qué pasó realmente con su héroe. Su investigación los condujo a una historia aún más extraordinaria sobre el mito del artista conocido como "Rodríguez". Esta es una película sobre la esperanza, la inspiración y el poder de la música.
  Dock Of The Bay Mintegi...  
Mintegi hau Dock of the Bay jaialdiak antolatzen du, Euskal Herriko Unibertsitatea, Koldo Mitxelena Kulturunea (Gipuzkoako Foru Aldundia) eta Donostia Sustapena lagun dituela. Bertan aztertuko dira zinema dokumental musikalaren narratibak, eta baita ere horiek nola txertatzen diren ikus-entzunezko garaikideen sorkuntzaren eta berrikuntzaren arloan.
This seminar, organised by the Dock of the Bay Festival in cooperation with the University of the Basque Country, KM Kulturunea (Gipuzkoa provincial authority) and the city employers’ association, sets out to deal with the narratives of music documentary film and the ways this fits into the sphere of creativity and renovation in contemporary audiovisual work. Reflection and debate about documentary film in its different expressive guises will be offered by a group of speakers linked to film-making, criticism, research and education.
Este seminario, que se organiza desde el Festival Dock of the Bay y con la colaboración de la Universidad del País Vasco, el KM Kulturunea (Diputación Foral de Gipuzkoa) y Fomento de SS, se propone indagar en las narrativas del cine documental musical y en sus modos de inscripción en el ámbito de la creación y renovación en el audiovisual contemporáneo. La reflexión y el debate sobre el cine documental en sus diversos cauces expresivos será abordada por un conjunto de ponentes que se vinculan a la realización, la crítica, la investigación o la divulgación.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Esperotakoa da argumentuaren haria (jatorri xumea; ospera jauzia; drogengatik eta zoramenagatik gainbehera; haragikeria; azken erredentzioa), baina Alice Cooperren ezer ez zen izan arrunta; eta bere bizitzaren berrikuspen hau ere ez da hala.
His real name is Vincent Furnier, but he's best known as Alice Cooper, the dude that was, for years, the most infamous and influential rock star on the planet. The storyline here is what you'd expect (humble beginnings, catapult to fame, descent into ruin through drugs, madness and lust and ultimate redemption), but nothing about Alice Cooper was particularly standard, nor is this review of his life. Super Duper Alice Cooper uses photographs and original footage combined with the voice of the only possible narrator – Cooper himself – to retell a rollercoaster life that went belly up in the middle. The result is addictive, intimate (come on, it's Alice Cooper).
Se llamaba Vincent Furnier, pero mejor llamarle Alice Cooper, quien durante años fue la rockstar más infame e influyente del planeta. La línea argumental aquí sería la esperada (origen humilde, salto a la fama, caída en picado a través de drogas y locura y lujuria, redención final), pero nada en Alice Cooper fue particularmente común; como tampoco lo es esta revisión de su vida. Huyendo de cabezas parlantes y tratamiento clásico, Super Duper Alice Cooper utiliza fotografías y metraje original combinados con la voz del único narrador posible -el propio Cooper- para rehacer una vida de montaña rusa con batacazo a medio camino. El resultado es adictivo, íntimo (o sea: es Alice Cooper confesando sus pecados) y vibrante.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Esperotakoa da argumentuaren haria (jatorri xumea; ospera jauzia; drogengatik eta zoramenagatik gainbehera; haragikeria; azken erredentzioa), baina Alice Cooperren ezer ez zen izan arrunta; eta bere bizitzaren berrikuspen hau ere ez da hala.
His real name is Vincent Furnier, but he's best known as Alice Cooper, the dude that was, for years, the most infamous and influential rock star on the planet. The storyline here is what you'd expect (humble beginnings, catapult to fame, descent into ruin through drugs, madness and lust and ultimate redemption), but nothing about Alice Cooper was particularly standard, nor is this review of his life. Super Duper Alice Cooper uses photographs and original footage combined with the voice of the only possible narrator – Cooper himself – to retell a rollercoaster life that went belly up in the middle. The result is addictive, intimate (come on, it's Alice Cooper).
Se llamaba Vincent Furnier, pero mejor llamarle Alice Cooper, quien durante años fue la rockstar más infame e influyente del planeta. La línea argumental aquí sería la esperada (origen humilde, salto a la fama, caída en picado a través de drogas y locura y lujuria, redención final), pero nada en Alice Cooper fue particularmente común; como tampoco lo es esta revisión de su vida. Huyendo de cabezas parlantes y tratamiento clásico, Super Duper Alice Cooper utiliza fotografías y metraje original combinados con la voz del único narrador posible -el propio Cooper- para rehacer una vida de montaña rusa con batacazo a medio camino. El resultado es adictivo, íntimo (o sea: es Alice Cooper confesando sus pecados) y vibrante.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Pulp eta Sheffield elementu bereizezinak dira. Jarvis Cockerrek filmaren bigarren minutuan berresten duen moduan, hau ezingo litzateke gertatu beste inon. Eta ezingo litzateke beste modu batean filmatu: hemen, bizia, heriotza, supermerkatuak eta aizto dendak daude.
Pulp and Sheffield are inseparable. As Jarvis Cocker states two minutes into the film, this couldn't have happened anywhere else. Nor could it have been filmed in any other way: here there's life, death, supermarkets and cutlery. These are the good people of Sheffield, who reflect upon the band's omnipotence in the final few months before Pulp's last UK concert. Pulp – reluctant popstars against the odds – also speak candidly about doing their thing. A phenomenal film that explains Pulp better than all the biographies. Pulp are this because they come from there. Now we get it.
Pulp y Sheffield son elementos inseparables. Como afirma Jarvis Cocker a los dos minutos de filme, esto no podría haber sucedido en ninguna otra parte. Ni tampoco podía filmarse de otro modo: aquí hay vida, muerte, supermercados y cuchillerías. Está la buena gente de Sheffield, que reflexiona sobre el poder de la banda cuando faltan unos meses para el último concierto inglés de Pulp. Pulp, popstars a su pesar y contra todo pronóstico, también hablan cándidamente de lo suyo. Un fenomenal trabajo que explica a Pulp mejor que todas las biografías. Pulp son esto porque vienen de allí. Ahora se entiende.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Bilboko Nerbioi itsasadarraren ezkerralde kutsatuan, 80ko hamarkadaren hasieran, langabeziak eta terrorismoak berotutako Euskal Herrian, Eskorbuto taldeak lehen ostikada eta listu musikalak zabalduko zituen. Aberriko musikan iraultza ekarri zuen punk banda hau modurik punkenean ageri da hemen irudikatua.
Making use, with subversive intentions, of Youtube’s vast audiovisual archive, Kikol Grau conducts an imaginary interview with the punk bank Eskorbuto, while portraying the post-Francoist Spain of the 80s. The epitome of national punk was born and grew up on the marginalized left bank of the river Nervión, in Bilbao, and through its fits of lyrics spat out to the rhythm of three guitar chords, Grau makes an incisive collage, full of causticity, using news reports, ads, “cine quinqui”, video clips and almost any type of material within his grasp. An era shaken by terrorism and the shock of the arrival of democracy (and its first disillusionments), whose only possible soundtrack is that of Eskorbuto.
En la contaminada margen izquierda del río Nervión, Bilbao, a principios de los 80 (en un País Vasco caldeado por el paro y el terrorismo), Eskorbuto lanzaba sus primeras patadas y escupitajos musicales. La banda punk que revolucionó la música patria es retratada aquí de la forma más punk posible, en una chalada remezcla de material saqueado (con propósitos subversivos y divertidos) de películas, noticiarios y publicidad, junto con vídeos, directos y declaraciones del grupo, en una entrevista imaginaria guiada por sus canciones.
  Dock Of The Bay Mintegi...  
Mintegiaren gogoetagaia hau izango da: dokumentatzeko, kontatzeko, iritzia emateko eta are programatzeko ekintzek jarrera kritikoa hartzea dakarte, bai zine modalitate horrekiko, bai eta ikusgarritasuna eta balioa hartzen duten narratiba eta lengoaiekiko ere.
This seminar, organised by the Dock of the Bay Festival in cooperation with the Gipuzkoa provincial authority's department of culture, Koldo Mitxelena Kulturunea and Fomento de San Sebastián, sets out to discuss the narratives of music documentary film. At this year's edition, discussion will focus on how the action of documenting, narrating and expressing opinions, as well as that of programming, always involve a critical positioning regarding this film genre and regarding the narratives and languages that gain visibility and value through it.
Este seminario, que se organiza desde el Festival Dock of the Bay con la colaboración del Departamento de Cultura de Diputación Foral de Gipuzkoa, Koldo Mitxelena Kulturunea y Fomento de San Sebastián, se propone indagar en las narrativas del cine documental musical. En la presente edición, la reflexión se centrará en cómo la acción de documentar, de narrar y de opinar así como la de programar conllevan siempre una toma de posición crítica sobre esa modalidad de cine y sobre las narrativas y lenguajes que adquieren visibilidad y valor.
  Rumba tres, de ida y vu...  
Istorioak erakusten du Capdevila anaiek eta haien lagun José Sardañak, Bartzelonakoak eta txima-luzeak izanik, jaialdi guztiak irabazi zituztela, herrialde gris bat astindu zutela, groupie nekaezinek jarraitu zietela eta penintsulako eskualde guztiak igaro zituztela gala hartara edo honetara bidean (bizia arriskuan jarriz). Istorio hau ezkontzako maitasunarena da, birak eta maitakeriak gorabehera.
A panegyric to the most jubilant Catalan rumba band. The trio's zest for life was like a break in the storm clouds of Francoism. And they weren't born with silver spoons in their mouths, either. Theirs is a story of stardom and gas station tapes, of brilliant songs and "diabolical" dancers, of family warmth, poverty and rhythm. It's a story of overcoming: sadness, the abuse to which they were subjected in the school-prison, being born in the boondocks. And it's a story of damned redemption. Of how the Capdevila brothers and their buddy José Sardaña, Barcelonian and mullet-tastic, won all the festivals, made a grey country shimmy, were pursued by tireless groupies and travelled to every corner of the peninsula to one gala or another (risking their lives). It's a story of matrimonial love, despite the tours and wild affairs. A story of family and cohesion and hitsoverty and rhythm.
Un panegírico al conjunto más exultante de la rumba catalana. La alegría de vivir del trío deshizo los negros nubarrones del Franquismo. La suya es una historia de estrellato y cintas de gasolinera, de brillantes cantantes y “malísimos” danzantes de ternura familiar, pobreza y ritmo. Es una historia de superación: de la tristeza, del abuso a que les sometieron en el colegio-prisión, de haber nacido en la parte mala de la ciudad. Y es una historia de, maldita sea, redención. De cómo los hermanos Capdevila y su amigo José Sardaña, barceloneses y melenudos, ganaron todos los festivales, menearon a un país gris, fueron perseguidos por groupies infatigables y se recorrieron cada comarcal de la península camino a esta o aquella gala (arriesgando su vida). Es una historia de amor conyugal, pese a las giras y los amoríos. Es una historia de familia y cohesión. Y hits.
  A fat wreck - The-Punk-...  
Hardcore melodikoaren musikari ikoniko honen inguruan barruratzen den dokumentala da, egilea eta bere musika guztia agerian uzten duena: nola bihurtu zen punk, hastapenak bere taldearekin, Epitaph Records zigiluan izandako enplegua eta batik bat nola gorpuztu zen "Fat soinua". Esan gabe doa, artista hau inguratu zuten talde guztiak ikusi eta entzungo ditugu, besteak beste, Lagwagon, Get Dead, No Use For A Name, Good Riddance, Ten Foot Pole, Propagandhi eta Strung Out.
This is the life of Fat Mike, frontman of NOFX and founder of the mythical Fat Wreck Chords label. A documentary on this iconic melodious hardcore musician telling us everything about the man and his music: how he became a punk, the early days with his band, his job at Epitaph Records, and above all how the “Fat sound” came about. A documentary where it goes without saying we’ll see and listen to all the bands close to him: Lagwagon, Get Dead, No Use For A Name, Good Riddance, Ten Foot Pole, Propagandhi and Strung Out, among others. Not to be missed.
Esta es la vida de Fat Mike, líder de NOFX y fundador del mítico sello Fat Wreck Chords. Un documental que gira alrededor de este músico icónico del hardcore melódico y que nos lo cuenta todo de él y de su música: cómo se hizo punk, sus inicios con su banda, su empleo en Epitaph Records, y sobre todo como se gestó el “sonido Fat”. Un documental en el que por supuesto veremos y escucharemos a todas las bandas que lo rodearon: de Lagwagon, Get Dead, No Use For A Name, Good Riddance, Ten Foot Pole, Propagandhi o Strung Out, entre otros. Imprescindible.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Eta aurten zuena izango da; bereziki, edizioz edizio aretoak betetzen dituzuen zaleona. Zergatik? Zuen ekarpenek egin dutelako posible jaialdiak aurrera egitea eta egun hau iristea. Eskerrik asko guztioi kulturaren alde egiteagatik.
Lo que parecía increíble ha acabado por suceder. La séptima edición de Dock of the Bay ya está aquí. Y este año os pertenece a vosotros, a los espectadores, y en especial a aquellos que edición tras edición llenáis las salas. Porque han sido vuestras pequeñas aportaciones las que lo han reflotado y han hecho que este día acabe llegando. Gracias a todos por apostar por la cultura. Gracias por darnos la oportunidad de hacer este festival. Nosotros ya lo tenemos listo, dispuesto a llenar la ciudad de cine y de música, y haceros bailar en las butacas. Porque este año Dock of the Bay viene con más programación, con más conciertos y actividades paralelas, y sobre todo, con más ilusión que nunca.
  Amaiera Ekitaldia + SHO...  
Asko agertzen dira film horretan, guztiei egin baitzien Mickek "tiro": besteak beste, David Bowie, Syd Barrett, Blondie, Queen, Lou Reed eta Iggy Pop. Aipatutakoak erretratatzeaz gain, gure baitan beti iraungo duen irudi bat atera zuen haiengandik. Dena biltzen du dokumental honek, besterik gabe magiko bihurtzen du film hau.
Esta es una película sobre Mick Rock, el fotógrafo más importante del rock de los últimos 50 años. A través de su mirada, este documental recorre la historia desde el glam londinense hasta el punk neoyorquino. Muchos aparecen en él, porque él los disparó a todos: David Bowie, Syd Barrett, Blondie, Queen, Lou Reed o Iggy Pop, entre otros. Mick Rock no solo los retrató, sino que creó una imagen de ellos que durará para siempre dentro de nosotros. Este documental lo recoge todo y convierte esta película en algo sencillamente mágico.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Kirmen Uribe idazlearen poesia, Mikel Urdangarinen, Rafa Ruedaren eta Bingen Mendizabalen musika eta Mikel Valverderen ilustrazioak uztartzen dituen multimedia ikuskizun berri hau New Yorken inauguratu zuten, 2013.
The new multimedia show combining poetry by the writer Kirmen Uribe, the music of Mikel Urdangarin, Rafa Rueda and Bingen Mendizabal and illustrations by Mikel Valverde premiered in New York in late 2013. This pictures set out to be a record of it.
El nuevo espectáculo multimedia que combina la poesía del escritor Kirmen Uribe, la música de Mikel Urdangarin, Rafa Rueda y Bingen Mendizabal y las ilustraciones de Mikel Valverde se estrenó en Nueva York a finales de 2013. Estas imágenes pretenden dar testimonio de ello.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Pulp eta Sheffield elementu bereizezinak dira. Hau ezingo litzateke gertatu beste inon. Adineko andreek, haurrek, zaleek eta arrain saltzaileek jende arruntaren taldea aztertzen dute. Pulp taldeko kideak pop izarrak dira bere gogoaren kontra, eta taldeari buruz hitz egiten dute.
Pulp and Sheffield as inseparable elements. This couldn’t have happened anywhere else. Old folks, kids, fans and fishermen examine the group of the common people. Pulp – reluctant pop stars – talk about doing their thing.
Pulp y Sheffield como elementos inseparables. Esto no podría haber sucedido en ninguna otra parte. Ancianas, niños, fans y pescaderos examinan al grupo de la gente común. Pulp, popstars a su pesar, hablan de lo suyo.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Dock of the Bayko epaimahaiak -Felipe Cabrerizok, Concha Barquerok, Eulalia Iglesiasek, Joan Ponsek eta Julián Elizaldek osatua- honako sari hau ematea erabaki du Sail Ofizialeko lehiaketan.
El jurado de Dock Of The Bay, compuesto por Felipe Cabrerizo, Concha Barquero, Eulalia Iglesias, Joan Pons y Julián Elizalde, ha decidido otorgar el siguiente premio dentro de la sección oficial a concurso.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Ipar Ameriketako garai guztietako banda onenetako baten etapa bakoitzeko irudi argitaragabeen, elkarrizketen eta grabazioan bilduma. Cameron Crowe zuzendariak dagoeneko bi hamarkada bete dituen taldearekin bidaiatu du bi urtez, pelikula ikusgarri hau sortzeko.
Una recopilación de las imágenes inéditas, entrevistas y grabaciones de cada una de las etapas recorridas por una de las mejores bandas norteamericanas de todos los tiempos. Dos décadas contemplan al grupo y el director Cameron Crowe ha viajado con ellos durante los dos últimos años para crear esta magnífica película.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Lamb of God metal taldeari eta mundu osoko euren miresleei buruzko film hau thriller bihurtuko da Randy Blythe abeslariari Txekiar Errepublikako miresle baten heriotza leporatzen diotenean. Emozioz, biraz eta rock and roll gorgarriz betetako larriminezko drama.
Un filme sobre el grupo metal Lamb of God y sus fans mundiales se transforma en un thriller cuando Randy Blythe (cantante) es acusado de homicidio tras la muerte de un fan en la República Checa. Un angustiante drama lleno de emoción, giros y rocanrol ensordecedor.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Publikoaren saria -Sade-, 1.000 euroko diru kopuruarekin. Lehiaketa ataleko film bati emango zaio saria. Publikoa arduratuko da sari hau erabakitzeaz, botoen bidez.
Sade - audience prize. A prize of €1,000 . The prize will be awarded to one of the films in the competition section. The audience will decide the winner by voting.
Premio del Público - Sade, con una dotación económica de 1.000€. El premio se otorgará a una de las películas de la sección competitiva. El público será el encargado de hacer llegar éste premio a través de sus votos.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Eta aurten zuena izango da; bereziki, edizioz edizio aretoak betetzen dituzuen zaleona. Zergatik? Zuen ekarpenek egin dutelako posible jaialdiak aurrera egitea eta egun hau iristea. Eskerrik asko guztioi kulturaren alde egiteagatik.
Lo que parecía increíble ha acabado por suceder. La séptima edición de Dock of the Bay ya está aquí. Y este año os pertenece a vosotros, a los espectadores, y en especial a aquellos que edición tras edición llenáis las salas. Porque han sido vuestras pequeñas aportaciones las que lo han reflotado y han hecho que este día acabe llegando. Gracias a todos por apostar por la cultura. Gracias por darnos la oportunidad de hacer este festival. Nosotros ya lo tenemos listo, dispuesto a llenar la ciudad de cine y de música, y haceros bailar en las butacas. Porque este año Dock of the Bay viene con más programación, con más conciertos y actividades paralelas, y sobre todo, con más ilusión que nunca.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Gaur egun, 'Los Conciertos de Radio 3' saioko zuzendariordea, '180 Grados' saioko ahotsa –berak gidatzen du Radio 3eko saio hau, astelehenetik ostiralera, 11:00etan (Kanarietan, 10:00etan)– eta TVEren La2 kateko "Cachitos de Hierro y Cromo" saioaren aurkezlea da.
Music journalist and DJ Virginia Díaz has been on Radio 3 since the year 2000, presenting programmes like Los Conciertos de Radio 3 and ‘Música es… 3’ and as a member of the channel’s different teams broadcasting the top festivals in the country. She is currently the assistant director of Los Conciertos de Radio 3, the voice of 180 Grados – the programme she runs from Monday to Friday on Radio 3, at 11am or 10am in the Canary Islands – and presenter of the programme "Cachitos de Hierro y Cromo" on TVE’s La2 channel. Her passion for music also means that the name Virginia Díaz DJ features on the bills of some of the most important musical events in Spain – FIB, SOS 4.8, Sonorama, Low Cost, Arenal Sound, LolaPop, B-Side Fest, Ecopop and more - and many of the venues around the country – Independence and Moby Dick (Madrid), La3 (Valencia), Polaroid (Granada), 12 y Medio (Murcia) and so on.
Periodista musical y DJ, Virginia Díaz lleva en Radio 3 desde el año 2000 presentado programas como Los Conciertos de Radio 3 y ‘Música es… 3’ y formando parte de los distintos equipos de la emisora que retransmiten los principales festivales nacionales. Actualmente es la subdirectora de Los Conciertos de Radio 3, la voz de 180 Grados – programa que dirige de Lunes a Viernes, en Radio 3, a las 11h, las 10h en Canarias – y la presentadora del programa de La2 de TVE, "Cachitos de Hierro y Cromo". Su pasión por la música también hace que el nombre de Virginia Díaz DJ aparezca en los carteles de algunas de las citas musicales más importantes de España – FIB, SOS 4.8, Sonorama, Low Cost, Arenal Sound, LolaPop, B-Side Fest, Ecopop, … - y muchas de las salas que rodean el país –Independence y Moby Dick (Madrid), La3 (Valencia), Polaroid (Granada), 12 y Medio (Murcia)…etc.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Harekin karabanan egotea bezala da, bere biziraupen gertagaitzaren istorioak entzuten. Bere haurtzaro gogaikarria, bluesarekiko maitasuna, dedikazioa eta apetitu narkotikoaren miasma. Winterrek Joplinen gainean egin zuen oka, urtebete igaro zuen monosilaboetan hitz egiten, hil eta berpiztu egin zen bainuontzi izoztu batean gaindosi baten ondoren, eta garai bat pasa zuen 90eko hamarkadan “ia han ez zegoela”.
The tortuous path of the albino guitarist. A sarcastic, southern seventy-something year old Winter – squinting beneath translucent eyebrows – leads us through his career, addiction and salvation. It's like being in a caravan with him, listening to anecdotes about his improbable survival. His arid childhood, his love of blues, his dedication and the miasma of his appetite for narcotics. Winter puked over Joplin, spent a year speaking in monosyllables, died and was resuscitated in an ice bath following an overdose, and a period passed – the 90's – in which "I wasn't really there". But Winter, bruised survivor of a bloody war, still sees the funny side of it all. This pale man will touch your heart: 70 years old, Four vodka and ice shots in a row, one daft hat, being carried to the van, big ass smile on his face. Winter died in 2014, shortly after appearing in this documentary, but Billy Gibbons (ZZ Top), Joe Perry (Aerosmith), BB King and many more celebrate his tricks and his art here.
El tortuoso camino del fallecido guitarrista albino. Un Winter septuagenario, socarrón y sureño, cejas traslúcidas y bizquera, nos lleva a través de su carrera, adicción y salvación. Es como estar en la caravana con él, escuchando sus anécdotas de improbable supervivencia. Su árida infancia, su amor al blues, su dedicación y el miasma de su apetito narcótico. Winter vomitó encima de la Joplin, pasó un año hablando en monosílabos, murió y resucitó en una bañera helada tras una sobredosis y pasó una época –los 90's- en que "casi no estaba allí". Pero Winter, magullado survivor de una cruenta guerra, aún se lo toma a risa. Ese hombre pálido les llegará al corazón: 70 años, 4 pelotazos seguidos de vodka con hielo, 1 gorro absurdo, llevado en brazos a la furgoneta, sonrisa de hucha en mitad de la cara. Winter falleció en julio del 2014, poco después de aparecer en este documental, pero Billy Gibbons (ZZ Top), Joe Perry (Aerosmith), BB King y muchos otros celebran aquí sus trucos y arte.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Gauza bikainak hartzen ditu barne: argitaratu gabeko duo bat Rod Stewartekin eta beste bat Michael Jacksonekin (Jackorekin harremanak amaitu zituen estudiora llama bat gonbidatzean tematu zenean); Montserrat Caballéren adierazpen kutunak; 1979an egindako agerpena dantzari gisa Londresko Royal Ballet talderako; Barcelona, inoiz ikusi gabeko xehetasunez, eta, askoz ere gehiago. Mercury hil ondoren Roger Taylorrek eta Brian Mayk telebistan egindako defentsak dira, agian, marmarrez eta ustekabez betetako lan hau amaitzeko modurik onena.
The Great Pretender centers on Freddie Mercury, singer and front man of Queen's solo journey, from 1985 until his death in 1991. The striking stuff starts where the others left off. It speaks about his non-rock interests that would go on to mark his final years: ballet, Liza Minnelli, opera... It speaks of his bonds with the other members. It speaks, of course, of the Great Rebirth: the apparition of the moustache, the discovery of gay hedonism and the NewYorkan discos. And it speaks of how Mercury rediscovered himself as a performer, showing his true colors. Extraordinary things inhabit this film: an unreleased duet with Rod Stewart, another with Michael Jackson (the relationship with Jacko fizzled when he insisted on inviting a llama to the studio); intimate declarations by Montserrat Caballé; his 1979 appearance as a ballerina for the London Royal Ballet; "Barcelona", in never-before-seen detail; and much more. Roger Taylor and Brian May's defense on TV just after his death may just be the best possible culmination in a film filled with whispers and wonders.
The Great Pretender se centra en el periplo solitario de Freddie Mercury, cantante y líder de Queen, desde 1985 hasta su muerte en 1991. Se habla de sus intereses no rockeros, los que iban a marcar sus últimos años: ballet, Liza Minnelli, ópera... Se habla de sus roces con el resto de miembros. Se habla, cómo no, del Gran Renacer: la aparición del bigote, el descubrimiento del hedonismo gay y las discos neoyorquinas. Y se habla de cómo Mercury se redescubre como performer, mostrando su verdadero yo. Cosas extraordinarias habitan aquí: un dueto inédito con Rod Stewart, y otro con Michael Jackson (la relación con Jacko terminó cuando insistió en invitar una llama al estudio); declaraciones íntimas de Montserrat Caballé; su aparición en 1979 como bailarín para el Royal Ballet londinense; "Barcelona", en detalle nunca visto; y mucho más. La defensa de Roger Taylor y Brian May en TV justo después de su muerte tal vez sea el mejor colofón a un trabajo lleno de susurros y sorpresas.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Harekin karabanan egotea bezala da, bere biziraupen gertagaitzaren istorioak entzuten. Bere haurtzaro gogaikarria, bluesarekiko maitasuna, dedikazioa eta apetitu narkotikoaren miasma. Winterrek Joplinen gainean egin zuen oka, urtebete igaro zuen monosilaboetan hitz egiten, hil eta berpiztu egin zen bainuontzi izoztu batean gaindosi baten ondoren, eta garai bat pasa zuen 90eko hamarkadan “ia han ez zegoela”.
The tortuous path of the albino guitarist. A sarcastic, southern seventy-something year old Winter – squinting beneath translucent eyebrows – leads us through his career, addiction and salvation. It's like being in a caravan with him, listening to anecdotes about his improbable survival. His arid childhood, his love of blues, his dedication and the miasma of his appetite for narcotics. Winter puked over Joplin, spent a year speaking in monosyllables, died and was resuscitated in an ice bath following an overdose, and a period passed – the 90's – in which "I wasn't really there". But Winter, bruised survivor of a bloody war, still sees the funny side of it all. This pale man will touch your heart: 70 years old, Four vodka and ice shots in a row, one daft hat, being carried to the van, big ass smile on his face. Winter died in 2014, shortly after appearing in this documentary, but Billy Gibbons (ZZ Top), Joe Perry (Aerosmith), BB King and many more celebrate his tricks and his art here.
El tortuoso camino del fallecido guitarrista albino. Un Winter septuagenario, socarrón y sureño, cejas traslúcidas y bizquera, nos lleva a través de su carrera, adicción y salvación. Es como estar en la caravana con él, escuchando sus anécdotas de improbable supervivencia. Su árida infancia, su amor al blues, su dedicación y el miasma de su apetito narcótico. Winter vomitó encima de la Joplin, pasó un año hablando en monosílabos, murió y resucitó en una bañera helada tras una sobredosis y pasó una época –los 90's- en que "casi no estaba allí". Pero Winter, magullado survivor de una cruenta guerra, aún se lo toma a risa. Ese hombre pálido les llegará al corazón: 70 años, 4 pelotazos seguidos de vodka con hielo, 1 gorro absurdo, llevado en brazos a la furgoneta, sonrisa de hucha en mitad de la cara. Winter falleció en julio del 2014, poco después de aparecer en este documental, pero Billy Gibbons (ZZ Top), Joe Perry (Aerosmith), BB King y muchos otros celebran aquí sus trucos y arte.
  Dock Of The Bay. Musika...  
Disko hori, ordea, egilea txiki-txiki eginda zegoenean grabatutakoa da. Albumari zein sortzaileari berari buruzko istorioa da hau, eta jakin beharreko guztia dago bertan jasota. Besteak beste, Oldfielden familia, nerabezaroa, Kevin Ayers Bandetik igaro zenekoa, "garratz izateak ekarri zizkionak", Terry Riley eta errepikapenaren espiritua.
Oldfield's life is full of highs and lows. And at the heart of it all: Tubular Bells, one of the greatest super-sellers of all time, an album recorded – no less – when its author was in pieces. This is the story of the album and its creator, and it will bestow all you wish to know. Here you'll find Oldfield's family, his adolescence, his time in the Kevin Ayers Band, his "bad acid trips", Terry Riley and the spirit of repetition. Then arrives Tubular Bells, something that still can't be put into words. Oldfield orders dozens of instruments. Upon hearing the finished master, Richard Branson, exclaims "But he doesn't sing!". It all explodes from there, but Oldfield can only mumble deliriously in interviews. In this film, we discover crucial details like the cover, the letter type and how he chose them. We see what could rocket Tubular Bells even higher sales-wise: the use of a fragment of the LP in the soundtrack to The Exorcist (1973). Oldfield tells all here, his spiritual "rebirth" and from there to his recent risorgimento in the inauguration of the 2012 Olympics.
La vida de Oldfield está llena de altibajos. Y en el corazón de todo: Tubular Bells, uno de los mayores superventas de la historia, un disco grabado –sin embargo- cuando su autor estaba hecho cisco. Esta es la historia de álbum y creador, y lleva todo lo que desean saber. Está la familia de Oldfield, su adolescencia, su paso por la Kevin Ayers Band, sus "malos viajes de ácido", Terry Riley y el espíritu de la repetición. Entonces llega Tubular Bells, una cosa para la que todavía no existía nombre. Oldfield encarga docenas de instrumentos. Richard Branson, cuando escucha el máster terminado, exclama: "¡pero si no cantan!". Todo explota desde allí, pero Oldfield solo es capaz de mascullar sinsentidos en las entrevistas. Vemos en el filme detalles tan cruciales como la portada y el tipo de letra y cómo se escogió. Se relata lo que relanzaría Tubular Bells aún más alto: la utilización de un fragmento del elepé en la banda sonora de El exorcista (1973). Oldfield lo cuenta todo, su "renacimiento" espiritual, y de ahí a su reciente risorgimento en la inauguración de las Olimpiadas del 2012.
  Dock Of The Bay. Musika...  
"Jostailuzko pare bat teklatu eta bigarren eskuko pedal batzuekin, zientzia fikziozko bi pertsona hauek Londresko ikasleentzako ostatu bateko logelan abestiak sortzen hasi ziren. 90eko hamarraldian eurek miresten zituzten taldeen kantuak erreproduzitzea zuten helburu. Esaterako honako hauena: Godspeed You Black Emperor, Disco Inferno, Mogwai, Flying Saucer Attack, Tortoise... Botere analogikoari egindako oda".
“With just some toy keyboards and a bunch of second hand pedals, these two sci-fi individuals decided to create their songs from the room of a hostel for students in London, trying to reproduce sounds from those bands they admired in the 90s:Godspeed You Black Emperor, Disco Inferno, Mogwai, Flying Saucer Attack, Tortoise…an ode to the analog power”. The Suicide Of Western Culture is no longer a secretive duo. Their eponymous first album was named the best Spanish electronic music album by press, public and critics in 2010. Since then, they’ve been touring around half of the world (SXSW, FYF Festival, The Great Escape, Eurosonic, C/O Pop, Wilsonic, Popkomm, Primavera Sound, Sónar, Rockmotives, Vienna Electronic Beats, LeFest, Canadian Music Week, etc.) and supported artists such as Animal Collective, Orbital, Cut Copy, Clark, etc.
"Con tan solo algunos teclados de juguete y un puñado de pedales de segunda mano, estos dos individuos de ciencia ficción decidieron empezar a construir canciones desde la habitación de un hostal de Londres para estudiantes. Tenían como intención reproducir el sonido de aquellas bandas que admiraron en los 90. Godspeed You Black Emperor, Disco Inferno, Mogwai, Flying Saucer Attack, Tortoise... Una oda al poder analógico". The Suicide Of Western Culture dejó de ser un secreto tapado, Irregular los arropó hace unos años editando esa gema ya de la electrónica visceral patria que fue “The Suicide Of Western Culture”. Aclamado por prensa y público lo cual les catapultó a las primeras posiciones de las listas de lo mejor del 2010. Desde entonces todo ha sido un sumar y seguir, un trabajo incansable que les está haciendo girar por medio mundo. SXSW, FYF Festival, The Great Escape, Eurosonic, C/O Pop, Wilsonic, Popkomm, Primavera Sound, Sónar, Rockmotives, Vienna Electronic Beats, LeFest, Canadian Music Week… por citar algunos eventos donde han plantado sus pedaleras. Conciertos y escenarios que han compartido con artistas de la talla de Animal Collective, Orbital, Cut Copy, Clark, Kavinsky, etc. Avisamos, esto no ha hecho más que comenzar.