hau – -Translation – Keybot Dictionary

  Domitila - Spot - gipuz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Espazio multimarka hau Donostiako erdialdean dago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Un espace multimarques au centre de Saint-Sébastien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Un espacio multimarca situado en el centro de San Sebastián.

  Saturraran - Spot - gip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskal Kostaldean argazki gehien atera izan zaion paisaietako bat. Mutrikuko azkeneko hondartza hau urre koloreko kala zoragarri bat da. Bizkaiarekin mugakide da eta bi harkaitz malkartsu ditu alboetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Saturraran beach is one of the most photographed on the Basque Coast. The last beach in Mutriku, bordering the province of Bizkaia, is a beautiful golden sand cove set between two rock cliffs. It is ideal for kayaking, windsurfing and walks along the shore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	C’est l’un des paysages les plus photographiés de la Côte Basque. La dernière plage de Mutriku est une magnifique cale dorée encadrée de deux gros rochers abrupts qui jouxte la frontière avec la Biscaye. Idéale pour la pratique de la pirogue et de la planche à voile et pour de belles promenades le long du rivage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Una de los paisajes más fotografiados de la Costa Vasca. La última playa de Mutriku, una preciosa cala de color dorado que colinda con la frontera vizcaína y que está enmarcada por dos abruptos peñascos. Lugar idóneo para la práctica de piragüismo y windsurf, y preciosos paseos por la orilla del mar.

  FLEMING-I OMENALDIA - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kontxa pasealekuan dago Eduardo Chillida eskultore donostiarrak penizilinaren asmatzaile Alexander Fleming-en omenez sortu zuen eskultura hau. Munduko badia politenetakoaren bista zoragarriak daude eskultura honetatik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	La Concha seaside promenade sets the stage for Eduardo Chillida´s special tribute to Alexander Fleming, the discoverer of penicillin. Enjoy spectacular views from this sculpture of one of the loveliest bays in the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	La promenade de la Concha accueille cet hommage que le sculpteur de Saint-Sébastien, Eduardo Chillida, a voulu rendre à l’inventeur de la pénicilline, Alexander Fleming. Depuis cette sculpture, des vues magnifiques s’offrent au visiteur sur l’une des plus belles baies du monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	El Paseo de la Concha acoge este homenaje que el escultor donostiarra Eduardo Chillida quiso hacerle al inventor de la penicilina Alexander Fleming. Magníficas vistas desde esta escultura, a una de bahías más bonitas del mundo.

  Mice | San Sebastian Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ingurune natural magiko batean kokatuta egoteaz gainera, mendien berdea eta kostaldeko kolore ikusgarriak bat eginda, eskualde hau harro dago munduko hiriburu politenetako bat edukitzeaz, Donostia, alegia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	The San Sebastian region offers excellent options for all types of professional meetings. In addition to the magical natural setting, a blend of green hillsides and blue coastline, the region boasts one of the most charming cities in the world as its capital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	San Sebastian Région est une excellente destination pour tout type de réunions professionnelles. Située dans une enclave naturelle magique qui allie à la perfection les monts verdoyants aux couleurs du littoral, San Sebastián Région peut être fière de posséder l’une des capitales les plus coquettes du monde, Saint-Sébastien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	San Sebastian Region es un enclave excelente para todo tipo de reuniones profesionales. Además de estar ubicado en un enclave natural mágico que conjuga a la perfección el verde de los montes con los colores de la costa, San Sebastián Region presume de tener una de las capitales mas coquetas del mundo, Donostia - San Sebastián.

  Mice | San Sebastian Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Museo hau goi-mailako joskintzaren aitzindari eta jenio bati eskainita dago, Cristóbal Balenciaga jostunari, alegia, eta bertako espazioak alokatzeko aukera eskaintzen du, ekitaldi bereziak, enpresetako bilerak, aurkezpen komertzialak eta harrerak egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	A one-of- a-kind venue to host your business meeting. The opportunity to host special events, business meetings, product launches and receptions is made available at the Museum dedicated to master couturier, Cristóbal Balenciaga, father of couture fashion. This unique space is an excellent option for an event not easily forgotten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Un cadre spécial et unique pour la célébration de votre journée de travail. Le musée consacré au génial créateur et père de la haute couture, Cristóbal Balenciaga, offre la possibilité de louer ses espaces pour la célébration d’événements spéciaux, réunions d’entreprises, présentations commerciales et réceptions. Un endroit singulier pour un événement qui restera dans les souvenirs de tous les assistants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Un lugar especial y único para la celebración de su jornada de trabajo. El Museo dedicado al genial modisto, padre de la alta costura Cristóbal Balenciaga, ofrece la posibilidad de alquilar sus espacios para celebrar eventos especiales, reuniones empresariales, presentaciones comerciales y recepciones. Un lugar singular para un evento que será recordado por todas las personas asistentes.

  Santa Barbara eskalada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Animatu zaitez zure aurreneko igoerak egitera! Maila eta adin guztietarako ikastaroak eskaintzen dituen eskola hau eskualdeko eskaladako ohiko guneetako batean dago: Santa Barbara. Kareharrizko 100 bide baino gehiago “V” hasierako mailetatik 8 edo gehiagora arte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Try your hand at rock climbing and reach new heights! Offering courses for all ages and levels, the school is located in Santa Barbara, a favourite for rock climbers throughout the region. More than 100 routes in limestone rock ranging from beginner level VO bouldering to grade 8+ climbing. A fantastic experience for the whole family and a great way to enjoy the outdoors while building confidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Osez vos premières ascensions ! Des cours pour tous les niveaux et tous les âges dans cette école située dans l'une des zones les plus habituelles de la région pour l’escalade : Santa Barbara. Plus de 100 voies sur roche calcaire depuis le niveau débutant « V » jusqu’au niveau 8 ou supérieur. Une magnifique expérience de contact avec la nature et de dépassement pour toute la famille !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	¡Anímate a hacer tus primeras ascensiones! Cursos para todos los niveles y edades, en esta escuela ubicada en una de las zonas habituales de escalada de la región: Santa Bárbara. Más de 100 vías en roca caliza desde niveles iniciales “V” hasta 8 o más. ¡Una experiencia preciosa para toda la familia, en contacto con la naturaleza y trabajando valores de superación!

  Ontzi txiki polit bat -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minutu gutxi batzuk, besterik ez, gozamen hartzeko nahikoa: kale bakarreko herria, txikia bezain polita. Leku berezi-berezia, Victor Hugo nobelagileak, hara iritsi bezain laster, bizilekutzat hartu zuena. Itsaszerbi-ren ontzia hartuz ere gozatu ahal izango duzu sorpresaz betetako bazter zoragarri hau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Hop aboard a little boat that will ferry you across the beautiful bay to Pasai Donibane (Pasajes San Juan). The ride is just a few minutes but long enough to take you to a charming Basque fishing village with one narrow street. The place is so unique that the well-known writer Victor Hugo landed here and decided to stay. Take a boat trip with ItxasZerbi and explore this fascinating area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Ça n’a pas de prix. Monter sur une petite barque et traverser la magnifique baie pour accoster à Pasai Donibane (Pasajes San Juan). Quelques minutes de trajet suffiront pour avoir le plaisir de se promener dans un village à une seule rue, aussi petit que pittoresque. Un endroit si particulier que Victor Hugo s’y installa dès qu’il le découvrit. Un recoin plein de surprises que vous pourrez découvrir grâce aux barques d’Itsas Zerbi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	No tiene precio. Subirte a una pequeña barca y cruzar una preciosa Bahía hasta llegar a Pasai Donibane (Pasajes San Juan). Unos pocos minutos de trayecto, que serán suficientes para sentir el gozo: un pueblo de una sola calle, tan pequeña como bonita. Un lugar tan singular que cuando el novelista Victor Hugo cayó sobre él, se quedó a vivir. Un rincón lleno de sorpresas que podrás descubrir desde las barcas de Itsaszerbi.

  BAKEAREN GURUTZEA - Spo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chillidaren obra hau artistak Artzain Onaren katedralari egindako opari bat da, 1997an bere mendeurrena bete zuenean. Gurutzea 800 kiloko alabastrozko peiza batetik landuta dago. Anekdota gisa, esan beharra dago artistak baimena eman ziola elizari obra hau saltzeko diru beharrean egonez gero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	This sculpture was a gift made by Eduardo Chillida to the Buen Pastor Cathedral in 1997 in honour its hundredth anniversary. The cross was carved from a piece of alabaster weighing 800 kg. A curious anecdote: the artist authorized the piece to be sold if the church found itself in need of cash.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Cette œuvre de Chillida fut un cadeau de l’artiste à la cathédrale du Buen Pastor pour son centenaire en 1997. La croix a été sculptée dans un bloc d'albâtre de 800 kilos. Comme anecdote, signalons que l’artiste a autorisé l’église à la vendre si elle venait à avoir besoin d’argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Esta obra de Chillida fue un regalo que hizo el artista a la Catedral del Buen Pastor en su centenario en 1997. La cruz está extraída de una pieza de 800 kilos de alabastro. Como anécdota, hay que señalar que el artista autorizó a la iglesia a venderla en caso de necesitar dinero.

  BESARKADA - Spot - gipu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lagun baten besarkada, adiskidetzea edo elkar ulertzea artearen hizkuntza unibertsalaren osagai dira. Eduardo Chillidak bere lagun Rafael Ruiz Balerdi pintoreari oparitu zion eskultura hau. Donostiako Kontxa pasealekuko Loretopean dago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	A friend´s embrace, re-conciliation and understanding are part of the universal language of art. Eduardo Chillida created this sculpture for his friend, the painter Rafael Ruiz Balerdi. The sculpture is located above a rock formation called Pico del Loro (Parrot´s Peak) on San Sebastian´s La Concha promenade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	L’étreinte d’un ami, la réconciliation ou l'entente font partie du langage universel de l'art. Cette sculpture, cadeau d’Eduardo Chillida à son ami, le peintre Rafael Ruiz Balerdi, orne le Pico del Loro, sur la promenade de la Concha de Saint-Sébastien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	El abrazo de un amigo, la reconciliación o el entendimiento son parte del lenguaje universal del arte. Eduardo Chillida regaló esta escultura a su amigo el pintor Rafael Ruiz Balerdi. Situado en el Pico del Loro del Paseo de la Concha de Donostia - San sebastián.

  Haizearen Orrazia - Spo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leku hau, Kantauri itsasoa haserre dagoenean eta kresal usainak blaitzen zaituenean, nekez ahaztuko duzun altxor artistikoa da. Are gehiago, han baldin bazaude olatu handiak daudenean eta arroken kontra talka egiten dutenean, geiser artifizialak sorraraziz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	The best time to visit Eduardo Chillida's most celebrated sculptures is on a blustery day on the Bay of Biscay, when the waves are big and you can feel the spray of saltwater on your skin. The swells rise up forcing water through holes in the ground and creating a geyser affect. The Comb of the Wind, located at the far end of La Concha Bay, is one of the most popular places to visit among locals and visitors alike. The three steel sculptures have become a city icon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Quand la mer Cantabrique déverse toute sa fureur et vous imprègne de l'odeur du sel, ce joyau artistique est un endroit difficile à oublier. Et plus encore si vous y allez lorsqu’il y a de la houle et que les vagues viennent frapper les rochers, produisant des geysers artificiels. Le Peigne du Vent, à l’extrémité de la baie de la Concha, est l’un des lieux de loisirs les plus fréquentés par les visiteurs et les habitants de la ville, dans laquelle ces trois sculptures d’Eduardo Chillida font désormais figure de symbole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Cuando el mar Cantábrico está enfurecido y el olor a salitre te empapa, esta joya artística es un lugar difícil de olvidar. Más si coincides con oleaje y las olas rompen contra las rocas produciendo geiseres artificiales. El Peine del viento, ubicado en un extremo de la Bahía de la Concha, es uno de los lugares más frecuentados por donostiarras en busca de relax y visitantes. Estas tres esculturas de Eduardo Chillida se han convertido en icono de la ciudad.

  Pagoeta parke naturala ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parke natural hau Orio eta Zarautz artean dago, eta Aiatik heltzen da bertara. Baretasun handiko giroak inguratzen du parke hau, isiltasuna baita bertan nagusi, eta itsasoa hurbil sumatzen da bertako pago, lizar, astigar eta haritzen artetik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	The park is located between Orio and Zarautz and can be accessed from Aia. Pagoeta is a peaceful place where silence is king and where you can feel the presence of the sea through the beech, ash, maple and oak trees. The Iturraran Farmhouse, a beautiful 14th-century oak structure, sits at the park entrance, surrounded by botanical gardens with 5000 different species of plants. There is also a children's play area near the entrance. Pagoeta is a favourite destination for families and hikers alike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Ce parc naturel situé entre les localités d’Orio et Zarautz est accessible par le village d’Aia. Un parc balsamique où règne le silence et où la proximité de la mer se perçoit au milieu des hêtres, des frênes, des érables et des chênes. La Ferme Iturraran, bel édifice du XIVe siècle construit en bois de chêne et entouré d’un jardin botanique renfermant 5000 espèces de plantes, est la porte d’entrée au parc. Une zone de jeux a été aménagée pour les enfants à l’entrée et l’endroit est très fréquenté par les familles et les groupes d'excursionnistes qui viennent y passer la journée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Parque natural situado entre las localidades de Orio y Zarautz, y se accede por Aia. Un parque balsámico, donde reina el silencio y donde se percibe la cercanía del mar entre hayas, fresnos, arces y robles.El Caserío Iturraran, un bello edificio del siglo XIV construido con madera de roble, y rodeado de un jardín botánico con 5000 especies vegetales, es la puerta de entrada al parque. Hay una zona de juego infantil en la entrada y es un lugar frecuentado por familias y grupos de excursionistas para pasar el día.

  BE 100% BASQUE - Spot -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hauxe duzu aukera euskal odola zure zainetan sentitzeko. Jantzi zaitez pilotari jantziekin, prestatu zure eskuak eta bota ahal duzun indar handienaz. Gure eskualdea bisitatzen baduzu eta gure tradizioa eta sustraiak ezagutu nahi badituzu, hau da zure plana: Donostiako Carmelo Balda frontoian, Jai Alive-k pilota eta zesta-punta erakustaldiak antolatzen ditu taldeentzat, enpresentzat, ekitaldietarako eta abar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Here´s your chance to feel Basque blood run through your veins. Put on the traditional Basque pelota outfit, wrap your hands and hit the ball as hard as possible. If you visit our region and want to experience one of our most deep-rooted traditions, come to the Carmelo Balda fronton. Here, an outfit called Jai Alive organizes Basque handball and cesta punta exhibition matches for companies and other types of groups. Jai Alive will tailor each event to suit individual needs, offering a unique experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Vous avez là l’opportunité de sentir le sang basque couler dans vos veines. Habillez-vous en pelotari, préparez vos mains et servez le plus fort que vous pouvez. Si vous visitez notre région et que vous souhaitez connaître la tradition et l’origine de la pelote basque, vous avez rendez-vous au fronton Carmelo Balda de Saint-Sébastien ; Jai Alive organise des exhibitions de pelote et de cesta punta pour groupes, entreprises, événements, etc. préparées sur mesure pour vous faire vivre une expérience unique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Esta es tu oportunidad para sentir la sangre vasca en tus venas. Vístete de pelotari, prepara tus manos y saca lo más fuerte que puedas. Si visitas nuestra región y quieres conocer la tradición y la raíz, este es tu plan, en el frontón donostiarra Carmelo Balda, Jai Alive organiza exhibiciones de pelota y cesta punta para grupos, empresas, eventos etc. Los eventos se preparan a medida, por lo que tu experiencia será única.

  Pagoeta parke naturala ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parke natural hau Orio eta Zarautz artean dago, eta Aiatik heltzen da bertara. Baretasun handiko giroak inguratzen du parke hau, isiltasuna baita bertan nagusi, eta itsasoa hurbil sumatzen da bertako pago, lizar, astigar eta haritzen artetik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	The park is located between Orio and Zarautz and can be accessed from Aia. Pagoeta is a peaceful place where silence is king and where you can feel the presence of the sea through the beech, ash, maple and oak trees. The Iturraran Farmhouse, a beautiful 14th-century oak structure, sits at the park entrance, surrounded by botanical gardens with 5000 different species of plants. There is also a children's play area near the entrance. Pagoeta is a favourite destination for families and hikers alike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Ce parc naturel situé entre les localités d’Orio et Zarautz est accessible par le village d’Aia. Un parc balsamique où règne le silence et où la proximité de la mer se perçoit au milieu des hêtres, des frênes, des érables et des chênes. La Ferme Iturraran, bel édifice du XIVe siècle construit en bois de chêne et entouré d’un jardin botanique renfermant 5000 espèces de plantes, est la porte d’entrée au parc. Une zone de jeux a été aménagée pour les enfants à l’entrée et l’endroit est très fréquenté par les familles et les groupes d'excursionnistes qui viennent y passer la journée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Parque natural situado entre las localidades de Orio y Zarautz, y se accede por Aia. Un parque balsámico, donde reina el silencio y donde se percibe la cercanía del mar entre hayas, fresnos, arces y robles.El Caserío Iturraran, un bello edificio del siglo XIV construido con madera de roble, y rodeado de un jardín botánico con 5000 especies vegetales, es la puerta de entrada al parque. Hay una zona de juego infantil en la entrada y es un lugar frecuentado por familias y grupos de excursionistas para pasar el día.

  Zarautz hondartza - Spo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	San Sebastian Region eskualdeko hondartzarik luzeena, 2.500 metroko hedadura duena. Surf tradizio handiko hondartza da hau; izan ere, Munduko Surf Zirkuituaren ohiko helmugetako bat da. Gainera, familiak etorri ohi diren hondartza da, eta gune nudista bat du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	This 2,500-metre beach is the longest beach in the San Sebastian Region. Zarautz has been a surfing hotspot for decades and regularly hosts the World Surfing Championship. It is also frequented by local families, and has a nudist area. Just above the beach is a long beachfront promenade with sculptures by various artists and a children’s playground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Avec une extension de 2500 mètres, c’est la plus longue plage de San Sebastián Région. Traditionnellement prisée par les surfeurs, elle est l’une des destinations habituelles du Circuit Mondial de Surf. Elle est aussi fréquentée par les familles et possède une zone naturiste. Sa longue promenade maritime est agrémentée de sculptures d’artistes divers et de zones de jeux pour les enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	La playa más larga de San Sebastian Region con una extensión de 2500 metros. Playa de gran tradición surfista, es uno de los destinos habituales del Circuito Mundial de Surf. También es frecuentada por familias y tiene una zona nudista. Enmarcada por un largo paseo marítimo en el que destacan esculturas de diversos artistas y zonas de juego infantil.

  Mice | San Sebastian Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hona bertaratzen direnek beti izango dute gogoan leku berezi eta bakan hau. TOPIC, nazioarteko txotxongilo zentroa, ametsetako leku bat da, mundu guztiko txotxongiloen erakusketa paregabe bat biltzen duena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Anyone who takes part in one of the workshops offered at Topic will never forget this very unique place. TOPIC, the international puppet centre, is a magical place that houses an exceptional exhibit of marionettes and puppets from around the world. The centre has a 250-seat auditorium with easy access, comfortable seats and row spacing, sloped floors and good visibility. The venue is ideal for conferences, debates, congresses and conventions. The 'Ambigú' is a large foyer space (150 mº) featuring a bar, small kitchen and corresponding services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Quiconque aura participé à une journée de travail à Topic ne sera pas prêt d’oublier cet espace si spécial et unique au monde. TOPIC, centre international des marionnettes, est un lieu magique qui abrite une exceptionnelle collection de marionnettes et de pantins du monde entier. Il est doté d’un auditorium pouvant accueillir jusqu’à 250 spectateurs, avec des accès pratiques et des sièges commodes et confortables répartis sur un plan incliné qui permettent une bonne visibilité, idéal pour la célébration de conférences, débats, congrès, conventions, etc. Il se complète de l’« Ambigú », un grand espace de 150 m² qui réunit un bar, une petite cuisine et leurs différents services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Las personas que participen en su jornada de trabajo nunca olvidarán este lugar tan especial y único en el mundo. El TOPIC, centro internacional del títere, es un lugar de ensueño donde se esconde una excepcional exposición de marionetas y títeres de todo el mundo. Dispone de un auditorio con capacidad para 250 espectadores, con buenos accesos, asientos cómodos y espaciosos distribuidos sobre plano inclinado que permiten una buena visibilidad, ideal para conferencias, debates, congresos, convenciones, etc. Por otra parte dispone de la zona “Ambigú”, un espacio amplio (150 m²) donde se articulan un bar, una pequeña cocina y sus correspondientes servicios.

  Getaria - Spot - gipuzkoa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Getariari buruz hitz egitea ospe handiko pertsonei buruz hitz egitea da: goi-mailako joskintzaren aitzindari Cristóbal Balenciaga; munduaren itzulia egin zuen lehenengo gizona, Juan Sebastián Elkano; Pepita Embil zartzuela kantaria, Plácido Domingo tenore handiaren ama. Mendeetan zehar herri baleazalea izandako hau, gaur egun, parrillen, jakien eta txakolinaren erreferente bat da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Getaria is associated with a number of illustrious names and celebrities: Cristóbal Balenciaga, the father of couture fashion; Juan Sebastián Elkano, the first person to circumnavigate the globe; and Pepita Embil, celebrated performer of zarzuela and mother of the legendary tenor Plácido Domingo. For centuries this seafaring town was a whaling port. Today it is the centre of Txokolí wine production, excellent produce and grilled fish. Getaria is nestled between beautiful beaches, Txakolí vineyards and a mouse-shaped hill known as the ‘Ratón de Getaria'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Parler de Getaria équivaut à évoquer de grandes figures et de grands personnages de l’histoire : le père de la haute couture, Cristobal Balenciaga ; le premier homme à avoir fait le tour du monde, Juan Sebastián Elkano ; ou la chanteuse de zarzuela, Pepita Embil, mère du célèbre ténor Placido Domingo. Cette localité marinière qui fut durant des siècles un village baleinier est aujourd’hui une référence des grills en plein air, de la bonne chère et du txakoli. Getaria est entourée de magnifiques plages, de versants tapissés de vignes de txakoli et du pittoresque mont San Antón, également surnommé « Souris de Getaria », à cause de sa forme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Hablar de Getaria es hablar de grandes figuras y grandes personalidades: el padre de la alta costura Cristóbal Balenciaga; el primer hombre que dio la vuelta al mundo Juan Sebastián Elkano; la cantante de zarzuela Pepita Embil y su hijo, el gran cantante Plácido Domingo. Esta localidad marinera que durante siglos fue un pueblo ballenero, es hoy en día un referente de las parrillas, del buen comer y del txakoli. Getaria está rodeada por preciosas playas, laderas llenas de viñedos de txakolí, y de un precioso monte, conocido como el “Ratón de Getaria”.

  Euskal Kostaldeko geopa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amets eta errealitatearen artean toki ikusgarri hau aurkitzen da, Unesco-k Munduko Geoparke izendatua. Bere itsasertza Zumaia, Deba eta Mutriku udalerrietatik hedatzen da. Geologia paregabea, historiaren milioika urte ezagutarazten dizkigun flysch bikain bat tartean duena, eta liluratuta utziko gaituen paisaia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	This dreamlike quality of this spectacular enclave was declared a UNESCO Global Geopark. The geopark covers a stretch of coastline that runs through the municipalities of Zumaia, Deba and Mutriku. The coastal outcrops and impressive flysch formations offer a record of millions of years of the history of our planet. The hypnotizing landscape makes it a must-see on the Basque Coast. The journey continues through the inland of the Geopark in a maze of valleys and green mountains inhabited since prehistory. Is the world of the Karst, here you can enjoy the hike through many paths and visit cave paintings that have been declared Heritage of Humanity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Entre rêve et réalité, cette enclave spectaculaire classée Géoparc Mondial par l'Unesco. Il englobe une étroite bande littorale qui s’étend sur les communes de Zumaia, Deba et Mutriku. Une géologie impressionnante, avec le flysch si étonnant qui nous parle de millions d’années d’histoire, et un paysage ensorcelant, font de ce site une visite incontournable de la Côte Basque. Le voyage continue á l’intérieur du Géoparc à travers des vallées et montagnes vertes habitées depuis la préhistoire. C’est le monde du Karst, où vous pouvez perdre pour les sentiers et visiter peintures pariétales déclarées patrimoine de l’Humanité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Entre el sueño y la realidad, este espectacular enclave, ha sido declarado Geoparque Mundial por la Unesco. Recoge una estrecha franja litoral que se extiende por los municipios de Zumaia, Deba y Mutriku. Una geología impresionante, con un impresionantes flysch, que nos habla de millones de años de historia, junto a un paisaje hipnotizante hacen de este lugar una visita obligada de la Costa Vasca. Pero esto no es todo, el viaje continua por el interior del Geoparque en un laberinto de valles y montañas verdes habitadas desde la prehistoria. Es el mundo del karst. Aquí puedes perderte por sus senderos y visitar pinturas rupestres declaradas patrimonio de la Humanidad.

  Mice | San Sebastian Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Museo hau goi-mailako joskintzaren aitzindari eta jenio bati eskainita dago, Cristóbal Balenciaga jostunari, alegia, eta bertako espazioak alokatzeko aukera eskaintzen du, ekitaldi bereziak, enpresetako bilerak, aurkezpen komertzialak eta harrerak egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	A one-of- a-kind venue to host your business meeting. The opportunity to host special events, business meetings, product launches and receptions is made available at the Museum dedicated to master couturier, Cristóbal Balenciaga, father of couture fashion. This unique space is an excellent option for an event not easily forgotten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Un cadre spécial et unique pour la célébration de votre journée de travail. Le musée consacré au génial créateur et père de la haute couture, Cristóbal Balenciaga, offre la possibilité de louer ses espaces pour la célébration d’événements spéciaux, réunions d’entreprises, présentations commerciales et réceptions. Un endroit singulier pour un événement qui restera dans les souvenirs de tous les assistants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Un lugar especial y único para la celebración de su jornada de trabajo. El Museo dedicado al genial modisto, padre de la alta costura Cristóbal Balenciaga, ofrece la posibilidad de alquilar sus espacios para celebrar eventos especiales, reuniones empresariales, presentaciones comerciales y recepciones. Un lugar singular para un evento que será recordado por todas las personas asistentes.

  Euskal Kostaldeko geopa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amets eta errealitatearen artean toki ikusgarri hau aurkitzen da, Unesco-k Munduko Geoparke izendatua. Bere itsasertza Zumaia, Deba eta Mutriku udalerrietatik hedatzen da. Geologia paregabea, historiaren milioika urte ezagutarazten dizkigun flysch bikain bat tartean duena, eta liluratuta utziko gaituen paisaia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	This dreamlike quality of this spectacular enclave was declared a UNESCO Global Geopark. The geopark covers a stretch of coastline that runs through the municipalities of Zumaia, Deba and Mutriku. The coastal outcrops and impressive flysch formations offer a record of millions of years of the history of our planet. The hypnotizing landscape makes it a must-see on the Basque Coast. The journey continues through the inland of the Geopark in a maze of valleys and green mountains inhabited since prehistory. Is the world of the Karst, here you can enjoy the hike through many paths and visit cave paintings that have been declared Heritage of Humanity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Entre rêve et réalité, cette enclave spectaculaire classée Géoparc Mondial par l'Unesco. Il englobe une étroite bande littorale qui s’étend sur les communes de Zumaia, Deba et Mutriku. Une géologie impressionnante, avec le flysch si étonnant qui nous parle de millions d’années d’histoire, et un paysage ensorcelant, font de ce site une visite incontournable de la Côte Basque. Le voyage continue á l’intérieur du Géoparc à travers des vallées et montagnes vertes habitées depuis la préhistoire. C’est le monde du Karst, où vous pouvez perdre pour les sentiers et visiter peintures pariétales déclarées patrimoine de l’Humanité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Entre el sueño y la realidad, este espectacular enclave, ha sido declarado Geoparque Mundial por la Unesco. Recoge una estrecha franja litoral que se extiende por los municipios de Zumaia, Deba y Mutriku. Una geología impresionante, con un impresionantes flysch, que nos habla de millones de años de historia, junto a un paisaje hipnotizante hacen de este lugar una visita obligada de la Costa Vasca. Pero esto no es todo, el viaje continua por el interior del Geoparque en un laberinto de valles y montañas verdes habitadas desde la prehistoria. Es el mundo del karst. Aquí puedes perderte por sus senderos y visitar pinturas rupestres declaradas patrimonio de la Humanidad.

  Gipuzkoako Turismo Berr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aurten, saria Itxaspe kanpinera joan da. Kanpin hau, Euskal Kostaldeko Geoparkeko bihotzean kokatuta, itsasora eta Flysch-eko labarretara bista bikainekin. Ingurune natural ikusgarri bat eta kalitatezko zerbitzuekin, Itxaspe Kanpina negozio familiar bat da eta betidanik izan dira berrikuntza eta naturarekiko konpromisoa enpresaren ikur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain

Este año, el galardón ha ido a parar al camping Itxaspe, ubicado en el corazón del Geoparque UNESCO de la Costa Vasca rodeado por un bello entorno, con magníficas vistas al mar y a los acantilados del Flysch. Un entorno natural único y con unos servicios de calidad, además de un trato personalizado y familiar. El Camping Itxaspe se trata de un negocio familiar en el que el compromiso con la innovación y el respecto a la naturaleza han constituido y constituyen los cimientos de la filosofía empresarial.

  Bidasoa bide berdea - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bidasoako Bide Berdeak ibilbidearen zati handi bat hartzen du, Txikito Trenaren trazatua, Elizondo eta Irun lotzen zituena. 39 km-ko ibilbidea eskaintzen du Gipuzkoako eta Nafarroako edertasun handiko herrien artean. Paraje ikusgarria dugu hau, Frantziaren eta Espainiaren arteko bide mugakide honetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	The Bidasoa Greenway retraces 39 kilometres of what was once the route of the Tren Txikito, a little train that ran from Elizondo to Irun. The route winds its way past a number of beautiful villages in Gipuzkoa and Navarre. This spectacular setting is on the border between France and Spain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	La Voie Verte de la Bidassoa récupère une bonne partie du tracé du Petit Train qui reliait Elizondo à Irún, en offrant un parcours de 39 km entre de belles localités de Guipúzcoa et de Navarre. Des parages spectaculaires sur cette voie frontalière entre la France et l’Espagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	La vía verde Bidasoa recupera en buena parte del trayecto el trazado del Tren Txikito, que unía Elizondo con Irun, ofreciendo un recorrido de 39km, entre localidades de gran belleza de Gipuzkoa y Navarra. Un paraje espectacular en esta via fronteriza entre Franca y España.

  Zarauzko azoka - Spot -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uharte-patio zahar batek barnean hartzen duen azoka hau oso irisgarria da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Une vieille cour intérieure sert de scène à ce marché
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Un viejo patio de manzana es el escenario de este mercado

  LIZARDIREN LEHIOA - Spo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chillidaren obra hau, altzairuz egina, Xabier Lizardi poetari egindako omenaldi bat da, eta Tolosako Aranburu jauregian dago kokatuta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Cette œuvre de Chillida réalisée en acier et qui rend hommage au poète Xabier Lizardi est située dans le Palais Aramburu de Tolosa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Esta obra de Chillida realizada en acero, homenaje al poeta Xabier Lizardi, está situada en el Palacio Aramburu de Tolosa.

  Pagoeta parke naturala ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parke natural hau Orio eta Zarautz artean dago, eta Aiatik heltzen da bertara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	The park is located between Orio and Zarautz and can be accessed from Aia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Ce parc naturel situé entre les localités d’Orio et Zarautz est accessible par le village d’Aia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Parque natural situado entre las localidades de Orio y Zarautz, y se accede por Aia.

  Zuzeu - Spot - gipuzkoa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ZUZEU "herriaren armairua" dela esatea gustatzen zaigu. Bigarren eskuko kontzeptu berri hau kolorez, alaitasunez eta sormenez betetako espazioa dela esatea gustatzen zaigu. Harritu egingo zara!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	We like to think of ZUZEU as 'the people's wardrobe'. This new concept in second-hand clothing is a space filled with colour, cheer and creativity. You're in for a pleasant surprise!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Nous nous sommes laissé dire que ZUZEU est la « garde-robe du peuple ». Ce nouveau concept de vêtements et d’accessoires d’occasion est un espace plein de couleurs, de joie et de créativité. Laissez-vous surprendre !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Nos gusta decir que ZUZEU es el "armario del pueblo". Este nuevo concepto de segunda mano, es un espacio lleno de color, alegría y creatividad. ¡Déjate sorprender!

  Malkorbe hondartza - Sp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Getariako hondartza txiki zoragarri hau portuaren inguruan dago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	A beautiful family-friendly beach beside the fishing port in Getaria
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Jolie plage familiale située à Getaria, à proximité du port.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Preciosa playa familiar ubicada en Getaria

  Haizearen Orrazia - Spo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leku hau, Kantauri itsasoa haserre dagoenean eta kresal usainak blaitzen zaituenean, nekez ahaztuko duzun altxor artistikoa da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	The swells rise up forcing water through holes in the ground and creating a geyser affect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Quand la mer Cantabrique déverse toute sa fureur et vous imprègne de l'odeur du sel, ce joyau artistique est un endroit difficile à oublier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Cuando el mar Cantábrico está enfurecido y el olor a salitre te empapa, esta joya artística es un lugar difícil de olvidar.

  Kayak eskola - Spot - g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leku ezin hobea da hau kayakez itsasora irten nahi baduzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	This is the perfect place if you're looking for sea kayaking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	C’est l’endroit idéal si vous voulez pratiquer le kayak en mer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Este es lugar perfecto si lo que quieres es salir en kayak al mar.

  La Perla - Spot - gipuz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donostiako Belle Époque giroaren oinordeko dugu La Perla Talasoterapia. Duela mende bat baino gehiago, Maria Cristina erreginak hiri hau aukeratu zuen Errege Etxearen udako gune izateko, eta garaiko udatiar dotoreen plazeretako bat ziren itsas bainuak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Le Centre de Thalassothérapie La Perla est l’héritière directe de l’atmosphère de la Belle Époque qui inonda Saint-Sébastien il y a plus d’un siècle, lorsque la reine Maria Cristina choisit la ville comme lieu de villégiature de la famille royale. Les bains de mer faisaient alors partie des plaisirs raffinés des estivants, un plaisir qui alliait les effets thérapeutiques à la détente et au bien-être. Un siècle plus tard, le plaisir d’une séance de thalassothérapie dans ce centre avec vues sur la baie de la Concha demeure intact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	La Talasoterapia La Perla es la heredera del ambiente de la Belle Époque donostiarra. Hace más de un siglo, la reina María Cristina estableció en la ciudad el centro de veraneo de la Casa Real, y los baños de mar formaban parte de los placeres refinados de los veraneantes. Un placer que unía los efectos terapéuticos, a la relajación y el bienestar. Un siglo después, el placer de una sesión de talasoterapia en este centro con vistas a la Bahía de la Concha sigue intacto.

  Zarauzko azoka - Spot -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uharte-patio zahar batek barnean hartzen duen azoka hau oso irisgarria da. Ateak egunero zabalik dituen azoka hau enbaxadore gastronomiko bihurtu da, baita inguruko nekazari eta ganaduzaleen produktuen erakusleiho bikaina ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Une vieille cour intérieure sert de scène à ce marché complètement accessible qui se tient tous les jours dans la localité et fait aujourd’hui figure d’ambassadeur gastronomique, en s’érigeant en grande vitrine de tous les produits agricoles et d’élevage des environs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain	Un viejo patio de manzana es el escenario de este mercado, completamente accesible. Un mercado diario, convertido en embajador gastronómico y un gran escaparate para los productores agrícolas y ganaderos del entorno.