hau – Traduction – Dictionnaire Keybot

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hau baino handiagoa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	supérieur à

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	) hau izango da P2 galderatik aurrera:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	), based on question P2, will be:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	) à partir de la question Q2 sera:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	) a partir de la pregunta P2 será:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	) a partir de la pregunta P2 serà:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	) a partir da pregunta P2 será:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bihar hauteskunde orokorrak egingo direla pentsatuta, hau da, Espainiako Parlamenturako hauteskundeak, zein alderdiri emango zenioke botoa?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	If general elections for the Spanish Parliament were held tomorrow, what party would you vote for?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	En supposant que les élections générales aient lieu demain au parlement espagnol, pour quel parti voteriez-vous?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Suponiendo que mañana se celebrasen elecciones generales, es decir, al Parlamento Español, ¿a qué partido votaría Ud.?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Si demà s'efectuessin eleccions generals, és a dir, al Parlament espanyol, quin partit votaríeu?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Supoñendo que mañá se celebrasen eleccións xerais, é dicir, ao Parlamento Español, ¿a que partido votaría Vde.?

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azken argitalpenen aldizkarirako harpidetzan baja emateko, bete ezazu orri hau
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Fill in the following form to cancel your subscription to the publications newsletter
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Veuillez remplir le formulaire suivant afin d'annuler votre souscription au bulletin de nouveautés
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Rellene el siguiente formulario para darse de baja en la suscripción al boletín de novedades de Publicaciones
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ompliu el següent formulari per donar-vos de baixa en la subscripció al butlletí de novetats de Publicacions
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Cubra o seguinte formulario para darse de baixa na subscrición ao Boletín de novidades de publicacións

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sari hau 2002an hasi zen banatzen. 2008. urtetik aurrera, bi urtetik behin banatzea erabaki zen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	This prize began to be awarded in 2002. As of 2008, it became a biannual event.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ce prix est attribué depuis 2002. Depuis 2008, il est remis tous les deux ans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Este galardón comenzó a otorgarse en 2002. A partir de 2008 adquirió un carácter bienal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Aquest guardó va començar a atorgar-se el 2002. A partir del 2008 va adquirir un caràcter biennal.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eremu hau nahitaez bete behar da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	It is necessary to complete this field.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Vous devez remplir ce champ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Es necesaria la cumplimentación de este campo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	És necessari l'emplenament d'aquest camp.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sail hau betetzea beharrezkoa da
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	You must fill in this field
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Il est nécessaire d’avoir rempli ce champ
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Es necesaria la cumplimentación de este campo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Cal emplenar aquest camp
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	É necesario encher este campo

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azterketa osoaren prezioa (galdera guztiak) 5 eurokoa da; hori dela eta aukera hau interesgarriagoa da galdera bat baino gehiago baldin badituzu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The price for a full study (all questions) is 5 euros, so it may be best to purchase the full study if you need several questions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Le prix d’une étude complète (toutes les questions) est de 5 euros; cette solution peut s’avérer plus avantageuse si vous avez besoin de plusieurs questions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El preu d'un estudi complet (totes les preguntes) és de 5 euros, fet pel qual aquesta alternativa pot ser més interessant si necessiteu diverses preguntes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	O prezo dun estudo completo (todas as preguntas) é de 5 euros, polo que esta alternativa pode ser máis interesante se necesita varias preguntas.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bilduma hau unibertsitateko irakaskuntzarako baliabide oso erabilgarria izateko sortu da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	This collection aims to be a highly useful resource in university teaching and learning.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Cette collection vise à constituer une ressource fort utile pour l'enseignement universitaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Aquesta col·lecció està concebuda per arribar a constituir un recurs de gran utilitat per a la docència universitària.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Esta colección está concibida para chegar a constituír un recurso de grande utilidade para a docencia universitaria.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	) hau izango da P1 galderatik aurrera:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	), based on question P1, will be:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	) à partir de la question Q1 sera:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	), a partir de la pregunta P1 será:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	) a partir de la pregunta P1 serà:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	), a partir da pregunta P1 será:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hau bezalakoa edo txikiagoa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	inférieur ou égal à
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	menor ou igual a

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hau bezalakoa edo handiagoa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	supérieur ou égal à
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	maior ou igual a

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eremu hau nahitaez bete behar da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	It is necessary to complete this field.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Vous devez remplir ce champ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Es necesaria la cumplimentación de este campo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	És necessari l'emplenament d'aquest camp.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	É necesario cubrir este campo.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Beharrezkoa da sail hau betetzea inprimakia balidatuko badugu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	You must fill in this field in order to validate the form.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Il est nécessaire d’avoir rempli ce champ pour que le formulaire puisse être validé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Cal emplenar aquest camp per tal que l'imprès pugui ser validat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	É necesario encher este campo para que o impreso poida ser validado.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Beharrezkoa da eremu hau betetzea
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	It is necessary to complete this field
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Vous devez remplir ce champ
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Es necesaria la cumplimentación de este campo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	És necessari l'emplenament d'aquest camp
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	É necesario cubrir este campo

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hau bezalakoa edo handiagoa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	supérieur ou égal à
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	maior ou igual a

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hau bezalakoa edo txikiagoa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	inférieur ou égal à
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	menor ou igual a

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hau baino txikiagoa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	inférieur à

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hau baino handiagoa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	supérieur à

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hau baino txikiagoa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	inférieur à

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lege Ohar hau osatzen duten baldintzak interpretatzeko eztabaida edo gatazkaren kasuko lege aplikagarria eta Atari honetako zerbitzuekin lotutako edozein kontu izango da Espainiako legea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Spanish law will be the law applicable in the event of any dispute or conflict in the interpretation of the terms comprising this Disclaimer, together with any issue relating to the services of this Portal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Tout litige se rapportant aux présentes conditions d'utilisation, ainsi qu'à toute question relative aux services de ce portail, sera régi par la loi espagnole.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	La ley aplicable en caso de disputa o conflicto de interpretación de los términos que conforman este Aviso Legal, así como cualquier cuestión relacionada con los servicios del presente Portal, será la ley española.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	La llei aplicable en cas de disputa o conflicte d'interpretació dels termes que conformen aquest avís legal, així com qualsevol qüestió relacionada amb els serveis d'aquest portal, serà la llei espanyola.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	A lei aplicable en caso de disputa ou conflito de interpretación dos termos que conforman este Aviso legal, así como calquera cuestión relacionada cos servizos do presente Portal, será a lei española.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soziologo, historialari eta politologo iparramerikarraren obra horrek gaur arte argitaratu dituen lanei buruzko hausnarketa bildumarik handiena barne hartzen du. Kapitulu bakoitzak bere testuak, teoriak eta diseinu metodologikoak aztertzen ditu, eta batzuek kasuen ikerketa ere badakarte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	This work of the American sociologist, historian and political scientist has the largest collection of reflections on his work published to date. Each chapter analyses his texts, theories and methodological designs, with some including case studies. This book helps to understand a time marked by intense popular movements, some with very important consequences, such as the protests that spread in 2011 from Tunisia to Egypt, Yemen, Libya, Syria, etc., the "Arab Spring" and other demonstrations in the democratic West demanding more attention to citizens' demands, such as the May 15 Movement (15M) in Spain, which was replicated in other countries, the protests in Greece, the United Kingdom, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Cette œuvre du sociologue, historien et politologue américain contient le plus grand nombre de réflexions sur son travail disponibles à ce jour. Chaque chapitre analyse ses textes, ses théories et ses conceptions méthodologiques, ainsi que quelques études de cas. Ce livre aide à comprendre une époque marquée par d'intenses mobilisations populaires, dont certaines ont des conséquences très importantes, comme le célèbre « printemps arabe » de 2011, avec des manifestations qui ont secoué la Tunisie, l'Égypte, le Yémen, la Libye, la Syrie, etc. C'est aussi le cas des mobilisations de l'Occident démocratique, organisées en vue d'attirer l'attention sur les réclamations des citoyens, comme le « Mouvement du 15 mai  » (15 M) en Espagne, imité dans d'autres pays, et les manifestations en Grèce, en Grande-Bretagne, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Esta obra del sociólogo, historiador y politólogo norteamericano, presenta la mayor recopilación de reflexiones sobre su trabajo publicada hasta la fecha. Cada capítulo analiza sus textos, sus teorías y diseños metodológicos, y algunos añaden investigación de casos. Este libro ayuda a comprender un tiempo marcado por intensas movilizaciones populares, algunas con consecuencias muy relevantes, como las protestas que se extienden en 2011 desde Túnez a Egipto, Yemen, Libia, Siria, etc.,la llamada "primavera árabe" y distintas movilizaciones en el occidente democrático reclamando más atención a las demandas ciudadanas, como el Movimiento 15 de Mayo (15 M) en España replicado en otros países, las protestas en Grecia, Reino Unido, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Aquesta obra del sociòleg, historiador i politòleg nord-americà presenta la major recopilació de reflexions sobre el seu treball publicada fins ara. Cada capítol analitza els seus textos, les seves teories i dissenys metodològics, i alguns afegeixen recerca de casos. Aquest llibre ajuda a comprendre un temps marcat per intenses mobilitzacions populars, algunes amb conseqüències molt rellevants com les protestes que s'estenen el 2011 des de Tunísia a Egipte, Iemen, Líbia, Síria, etc., l'anomenada "primavera àrab" i diferents mobilitzacions a l'occident democràtic reclamant més atenció a les demandes ciutadanes com el Moviment del 15 de maig (15 M) a Espanya, replicat a altres països, les protestes a Grècia, Regne Unit, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Esta obra do sociólogo, historiador e politólogo norteamericano, presenta a maior recompilación de reflexións sobre o seu traballo publicada ata a data. Cada capítulo analiza os seus textos, as súas teorías e deseños metodolóxicos, e algúns engaden investigación de casos. Este libro axuda a comprender un tempo marcado por intensas mobilizacións populares, algunhas con consecuencias moi relevantes, como as protestas que se estenden en 2011 dende Túnez a Exipto, Iemen, Libia, Siria, etc., a chamada "primavera árabe" e distintas mobilizacións no occidente democrático reclamando máis atención ás demandas cidadás, como o Movemento 15 de maio (15 M) en España replicado noutros países, as protestas en Grecia, o Reino Unido, etc.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Horretarako, CD-ROMeko ikasketa guztiek SPSSko datuen definizioaren zehaztasunak barneratzen dituzte, pakete estatistiko honekin erabil daitezkeenak. Datuak esplotatzeko programa hau ez da derrigorrezkoa, azterketa estatistikoko beste edozein software aukera daitekeelarik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Processing data matrices. For this, all research studies in the CD-ROM include data definition specifications in SPSS, which may be used with this statistics package. This program is not essential in order to use the data. It is possible to use any other statistical analysis software.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	En traitant les matrices de données. À cet effet, toutes les études du CD-ROM incluent les caractéristiques de définition des données en SPSS qui peuvent être utilisées avec ce paquet statistique. Ce programme n’est pas indispensable pour exploiter les données et vous pouvez choisir tout autre logiciel d’analyse statistique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Procesando las matrices de datos. Para ello, todas los estudios del CD-ROM incluyen las especificaciones de definición de los datos en SPSS, que pueden ser usadas con este paquete estadístico. Este programa no es imprescindible para explotar los datos, pudiéndose elegir cualquier otro software de análisis estadístico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Processant les matrius de dades. Per això, tots els estudis del CD-ROM inclouen les especificacions de definició de les dades en SPSS, que poden ser utilitzades amb aquest paquet estadístic. Aquest programa no és imprescindible per explotar les dades, ja que es pot triar qualsevol altre programari d'anàlisi estadística.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Procesando as matrices de datos. Para iso, todos os estudos do CD-ROM inclúen as especificacións de definición dos datos en SPSS, que poden ser usadas con este paquete estatístico. Este programa non é imprescindible para explotar os datos, podéndose elixir calquera outro software de análise estatístico.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Centro de Investigaciones Sociológicas-ek (CIS) hilabete honetan bertan egingo du Espainiako Kontsumitzaileen Konfidantza Adierazlea (ICC). Adierazle hau Instituto de Crédito Oficial-ek (ICO) diseinatu eta jarri zuen martxan 2004ko irailean, eta geroztik hilero egin eta argitaratzeaz arduratzen zen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) will, as of this month, prepare Spain's Consumer Confidence Indicator (CCI). This indicator was designed and launched by the Instituto de Crédito Oficial (ICO) in September 2004 and this latter institution has, since then, been responsible for preparing it and its monthly publication.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Le CIS élaborera à partir de ce mois même l'indicateur de confiance du consommateur espagnol (ICC). Cet indicateur a été conçu et mis en place en septembre 2004 par l'ICO qui était depuis lors chargé de son élaboration et sa publication mensuelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) elaborará desde este mismo mes el Indicador de Confianza del Consumidor Español (ICC). Este indicador fue diseñado y puesto en marcha por el Instituto de Crédito Oficial (ICO) en septiembre de 2004 y desde entonces se encargaba de su elaboración y publicación mensual.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) elaborarà des d'aquest mateix mes l'Indicador de confiança del consumidor espanyol (ICC). Aquest indicador va ser dissenyat i posat en marxa per l'Instituto de Crédito Oficial (ICO) pel setembre del 2004 i des de llavors s'encarregava de la seva elaboració i publicació mensual.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	O Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) elaborará dende este mesmo mes o Indicador de confianza do consumidor español (ICC). Este indicador foi deseñado e posto en marcha polo Instituto de Crédito Oficial (ICO) en setembro de 2004 e dende entón encargábase da súa elaboración e publicación mensual.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Emaitzen” agiria, galdera bakoitzaren maiztasun-erlazioarekin, hau da, erantzun bat eman den aukera kopuruarekin, eta galdera hori egin zaien pertsona guztiekiko portzentajearekin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	A “results” document, with the list of frequencies for each question, i.e., the number of times that each answer has been given and that percentage that this represents over the total number of persons who were asked said question.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Document de « résultats », avec la fréquence de chaque question, c'est-à-dire le nombre de fois où chaque réponse s'est produite, et le pourcentage que cela représente par rapport au nombre total de personnes à qui la question a été posée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Documento de “resultados”, con la relación de frecuencias de cada pregunta, es decir, el número de ocasiones en las que se ha producido cada respuesta, y el porcentaje que esto supone respecto al total de personas a las que se le ha realizado dicha pregunta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Document de "resultats", amb la relació de freqüències de cada pregunta, és a dir, el nombre d'ocasions en les quals s'ha produït cada resposta, i el percentatge que això suposa respecte al total de persones a les quals se li ha realitzat l'esmentada pregunta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Documento de "resultados", coa relación de frecuencias de cada pregunta, é dicir, o número de ocasións nas que se produciu cada resposta, e a porcentaxe que isto supón respecto ao total de persoas ás que se lle realizou a devandita pregunta.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ekainaren 10ean, ostiralean, eguerdiko 12:30ean eta Madrilgo Liburu Azokako Martín Gaite karpan aurkeztuko du CISek integrazioari eta etnizitateari buruzko hurrengo obra klasiko hau: "Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The CIS will be presenting: "Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza [Generations of Exclusion: Mexican Americans, Assimilation and Race], a classic work on integration and ethnicity on Friday 10 June at 12,30 pm in the Martin Gaite Marquee at the Madrid Book Fair.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Le CIS présentera, vendredi 10 juin à 12,30 h, dans le pavillon Martín Gaite du salon du livre de Madrid : "Générations exclues : les mexicano-nord-américains, race et assimilation", un ouvrage classique sur l'intégration et l'ethnicité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El CIS presenta, el viernes 10 de junio a las 12,30 h, en la Carpa Martín Gaite de la Feria del Libro de Madrid: "Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza", una obra clásica sobre integración y etnicidad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El CIS presenta, el divendres 10 de juny a les 12,30 h, a la Carpa Martín Gaite de la Fira del Llibre de Madrid: ""Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza" [«Generacions excloses: mexicanoestatunidencs, assimilació i raça»]", una obra clàssica sobre integració i etnicitat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	O CIS presenta, o venres 10 de xuño ás 12,30 h, na Carpa Martín Gaite da Feira do Libro de Madrid: "Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza", unha obra clásica sobre integración e etnicidade.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Adin-tartearen edo generoaren arabera kirola nola praktikatzen den aztertzen du lanak, baita Espainiako etxeetan zein kirol-artikulu topa daitezkeen ere, eta hori guztia bestelako informazio hau guztia ematearekin batera: gehien praktikatzen diren kirolak, kirol-instalazioen erabilera-maila edo Espainiako kirol-arrakastak zenbateraino harrotzen gaituen eta arrakasta horien eragina gizartean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The work analyses the practice of sport by age group and gender, examines which sports equipment is found in Spanish households, and offers information about which are the most popular sports and the level of use of sports facilities, as well as looking at the pride that is felt at Spanish sporting achievements and the degree to which these successes influence society.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Le travail analyse la manière dont cette pratique s'effectue par tranche d'âge, ou en fonction du genre, et quels articles de sport peuvent être trouvés dans les foyers espagnols. Il offre de plus des informations sur les sports les plus pratiqués, le degré d'utilisation des installations sportives ou la façon dont nous nous enorgueillissons des succès du sport espagnol et dans quelle mesure ces triomphes influent sur la société.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El trabajo analiza cómo se realiza esta práctica por tramos de edad, o en función del género, y qué artículos deportivos se pueden encontrar en los hogares españoles, además de ofrecer información sobre cuáles son los deportes más practicados, el grado de utilización de las instalaciones deportivas o cómo nos enorgullecemos de los éxitos del deporte español y en qué medida estos triunfos influyen en la sociedad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El treball analitza com es realitza aquesta pràctica per trams d'edat, o en funció del gènere, i quins articles esportius es poden trobar a les llars espanyoles, a més d'oferir informació sobre quins són els esports més practicats, el grau d'utilització de les instal·lacions esportives o com ens enorgullim dels èxits de l'esport espanyol i en quina mesura aquests triomfs influeixen en la societat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	O traballo analiza como se realiza esta práctica por tramos de idade, ou en función do xénero, e que artigos deportivos se poden encontrar nos fogares españois, ademais de ofrecer información sobre cales son os deportes máis practicados, o grao de utilización das instalacións deportivas ou en que grao nos sentimos orgullosos dos éxitos do deporte español e en que medida estes triunfos inflúen na sociedade.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ICC-k aukera ematen du kontsumitzaileen gastu-asmoen berri izateko, herrialdearen ekonomiaren, familiaren ekonomiaren eta enpleguaren egungo pertzepzioari eta etorkizuneko espektatibei buruz galdetuz. Hilero telefono bidez egiten den inkesta batean oinarrituta dago, Espainiako gizartean adierazgarriak diren 16 urtetik gorako 1.000 pertsonei egiten zaie inkesta hau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The CCI offers an insight into consumers' spending intentions, asking them about their current perception of the country's economy and its future prospects, their family economy and employment. It is based on a monthly survey carried by telephone on a sample of 1,000 private individuals over the age of 16, representative of Spanish society as a whole.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	L'ICC permet d'avoir une idée assez réaliste des intentions de dépenses des consommateurs en leur posant des questions sur leur perception de la situation actuelle et leurs perspectives d'avenir en ce qui concerne l'économie du pays, leur économie familiale et leur emploi. Cet indicateur se fonde sur une enquête mensuelle réalisée par téléphone sur un échantillon de 1 000 individus âgés de plus de 16 ans, représentatifs de l'ensemble de la société espagnole.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El ICC permite aproximarse a las intenciones de gasto de los consumidores preguntándoles por su percepción actual y sus expectativas de futuro para la economía del país, su economía familiar y el empleo. Se basa en una encuesta mensual realizada telefónicamente a una muestra de 1.000 individuos mayores de 16 años representativos del conjunto de la sociedad española.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	L'ICC permet aproximar-se a les intencions de despesa dels consumidors preguntant-los per la seva percepció actual i les seves expectatives de futur per a l'economia del país, la seva economia familiar i l'ocupació. Es basa en una enquesta mensual realitzada telefònicament a una mostra de 1.000 individus majors de 16 anys representatius del conjunt de la societat espanyola.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Salustiano del Camporen omenez argitaratutako liburu hau nahitaezko kontsulta liburutzat har daiteke gure garaiko gizarte konplexuen testuinguruan kokatutako gizarte egituraren eta aldaketaren arloa aztertu nahi dutenentzat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The book, published as a tribute to Salustiano del Campo, can be considered to be an obligatory reference work for those wishing to extend their studies of social structure and change in the context of the complex societies of our time. The book itself is a good example of the degree of maturity reached by sociology in Spain and of the consolidation of a process of institutionalisation in which the person to whom it is dedicated invested so much of his own commitment. This is what makes this tribute book a good example of the value and results of a commendable enterprise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Le livre publié en hommage à Salustiano del Campo peut être considéré comme un ouvrage de consultation obligée pour tous ceux qui souhaitent se plonger dans l'étude de la structure et du changement social dans le contexte des sociétés complexes de notre temps. Par ailleurs, le livre en lui-même est un bon exemple du degré de maturité atteint par la sociologie en Espagne et de la consolidation d'un processus d'institutionnalisation auquel la personne à qui il est dédié a consacré justement autant d'énergie. En tant qu'ouvrage-hommage, il s'agit donc d'une excellente illustration et démonstration de la valeur et des résultats d'une œuvre louable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El libro publicado en homenaje a Salustiano del Campo puede considerarse una obra de consulta obligada para todos aquellos que quieran adentrarse en el estudio de la Estructura y el cambio social en el contexto de las complejas sociedades de nuestro tiempo. Además, el libro, en sí mismo, es un buen ejemplo del grado de madurez alcanzado por la Sociología en España y de la consolidación de un proceso de institucionalización en el que tanto empeño puso, precisamente, la persona a la que está dedicado. De ahí, que como tal obra-homenaje, sea una buena ejemplificación demostrativa del valor y de los resultados de una tarea encomiable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El llibre publicat en homenatge a Salustiano del Campo es pot considerar una obra de consulta obligada per a tothom que vulgui endinsar-se en l'estudi de l'estructura i el canvi social en el context de les complexes societats del nostre temps. A més el llibre, en si mateix, és un bon exemple del grau de maduresa a què ha arribat la sociologia a Espanya i de la consolidació d'un procés d'institucionalització en el qual tant d'esforç va posar, precisament, la persona a qui està dedicat. D'aquí que com a obra homenatge sigui una bona exemplificació demostrativa del valor i dels resultats d'una tasca encomiable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	O libro publicado en homenaxe a Salustiano del Campo pode considerarse unha obra de consulta obrigada para todos aqueles que queiran internarse no estudo da estrutura e do cambio social no contexto das complexas sociedades do noso tempo. Ademais, o libro, en si mesmo, é un bo exemplo do grao de madureza alcanzado pola Socioloxía en España e da consolidación dun proceso de institucionalización no que tanto empeño puxo, precisamente, a persoa á que está dedicado. De aí que, como tal obra-homenaxe, sexa unha boa exemplificación demostrativa do valor e dos resultados dunha tarefa encomiable.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bi liburukitan argitaratutako obra handi honek garrantzi handia izan du gaztelaniaz hitz egiten duten herrialde guztietako soziologia esparruetan. Horrez gain, 1985etik hainbat argitalpen izan dituen Soziologia Tratatua ere egin zuen (hau ere bi liburukitan argitaratua).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	A third aspect of his work has been the general books he has published on Sociology and Social Sciences, principal among which were the UNESCO Diccionario de Ciencias Sociales (Dictionary of Social Sciences), a huge work published in two volumes that was particularly influential in Spanish speaking countries, and the Tratado de Sociología (Treatise on Sociology), also in two volumes, which has been published in several editions since 1985.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Troisième aspect de son travail : l'édition d'ouvrages à caractère général de sociologie et de sciences sociales, notamment la direction du Diccionario de Ciencias Sociales de la UNESCO (Dictionnaire des sciences sociales de l'UNESCO), un ouvrage majeur publié en deux volumes, particulièrement reconnu dans le domaine de la sociologie dans tous les pays de langue espagnole, ainsi que le Tratado de Sociología (Traité de sociologie) – également en deux volumes –, plusieurs fois réédité depuis 1985.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Un tercer aspecto de su labor ha sido la edición de obras de carácter general de Sociología y Ciencias Sociales, entre las que destacan la dirección del Diccionario de Ciencias Sociales de la UNESCO, una magna obra publicada en dos volúmenes y que ha tenido especial relieve en los ámbitos de la Sociología en todos los países de habla castellana, así como el Tratado de Sociología –también en dos volúmenes- que, desde 1985, ha conocido varias ediciones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Un tercer aspecte de la tasca que ha dut a terme ha estat l'edició d'obres de caràcter general de sociologia i ciències socials, entre les quals destaquen la direcció del Diccionario de Ciencias Sociales de la UNESCO, una obra magna publicada en dos volums i que ha tingut especial relleu en els àmbits de la sociologia a tots els països de parla castellana, així com el Tratado de Sociología -també en dos volums-, que, des del 1985, ha tingut diverses edicions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Un terceiro aspecto do seu labor foi a edición de obras de carácter xeral de Socioloxía e Ciencias Sociais, entre as que destacan a dirección do Dicionario de Ciencias Sociais da UNESCO, unha magna obra publicada en dous volumes e que tivo especial relevo nos ámbitos da Socioloxía en todos os países de fala castelá, así como o Tratado de Socioloxía -tamén en dous volumes- que, dende 1985, coñeceu varias edicións.