hau – -Translation – Keybot Dictionary

  Victor Manuel eta Ana B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	erakusketaz gozatzeko aukera izan dute. Azken hau, gaur aurkeztu zaie komunikabideei Guggenheim Bilbao Museoko hirugarren solairuan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	, que hoy se ha presentado a los medios de comunicación en la tercera planta del Museo Guggenheim Bilbao.

  Harremanetarako | Sala ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskerrik asko zerbitzu hau erabiltzeagatik. Zure eskaerari lehenbailehen erantzungo diogu. Museoaren inguruko informazio gehiago, elkarrizketak edo komunikabide batentzat interesgarria izan daitekeen bestelako gauzarik eskatzeko, jar zaitez harremanetan gurekin eta lehenbailehen erantzungo dizugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Thank you for using this service. We will be contacting you shortly. For more information on the Museum, interviews, or anything else that might be of interest to the media, please don't hesitate to contact us. We'll get back to you as soon as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Merci d'avoir utilisé ce service. Nous répondrons à votre demande dans les plus brefs délais. Pour toute information supplémentaire sur le Musée, interviews ou autre demande pouvant intéresser un média de communication, n'hésitez pas à nous contacter et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

  Haurrentzako ikuskizuna...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yolanda Arrietak idatzi du, eta Javier Muguruzaren musika dauka. 3 urtetik aurrerako haurrei zuzenduta dago, eta papiroflexian oinarrituriko estetika orijinal eta desberdinarengatik bereizten da. Bilbao Bizkaia Kutxaren Fundazioak babesten duen obra hau, Museoak txikienentzat antolatzen dituen hezkuntza jardueren barnean sartzen da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	está dirigida a niños a partir de 3 años; y destaca por su estética original y diferente  basada en la papiroflexia.  Patrocinada por la Fundación Bilbao Bizkaia Kutxa, esta obra se enmarca dentro de las actividades educativas que el Museo programa para los más pequeños.

  Dantza Museoan | Sala d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berlingo Akademie der Künste eta Bartzelonako Gelabert‑Azzopardi Companyia de Dansa‑ren koprodukzioa da. Cesc Gelabert dantzari eta koreografo kataluiniarrak Bohner artista alemaniarraren koregorafia ezagun hau 1997an berregin zuen, 1992an Bohner hil zenetik galdutzat ematen baitzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	es una coproducción de la Akademie der Künste de Berlín y la Gelabert-Azzopardi Companyia de Dansa de Barcelona. El bailarín y coreógrafo catalán Cesc Gelabert reconstruyó en 1997 esta famosa coreografía del artista alemán Bohner que parecía perdida desde la muerte de este último en 1992.

  Bildumagintzaren inguru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekimen hau ARCO Fundazioak antolatutako solasaldien ziklo baten parte da. Ziklo hori hainbat arte-erakundetan garatzekoa da, eta “Ez zara inoiz ausartu arte bilduma bat egitearen gainekoak galdetzen? Jakin nahi duzun guztia azalduko dizugu eta arte- bildumagintzan hasteko 10 gako emango dizkizugu hitzaldi hauetan” izena darama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Esta iniciativa se enmarca en un ciclo de charlas sobre coleccionismo organizado por la Fundación ARCO en diversas instituciones artísticas bajo el título “Todo lo que quiso saber sobre el coleccionismo de arte y nunca se atrevió a preguntar: 10 claves para iniciarse en la compra de arte contemporáneo”.

  Grayson Perry artistari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekimen hau British Council-ekin lankidetzan antolatzen da eta ingelesa modu erlaxatuan lantzea du helburu; hori dela eta, jatorrizko bertsioan, ingelesez, ematen dira bideoen, film laburren, animaziozko dokumentalen eta arte-dokumentalen zatiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	El Museo Guggenheim Bilbao presenta mañana miércoles, 26 de abril una nueva sesión del programa Let’s Go to The Movies, una iniciativa que, en colaboración con el British Council, promueve la práctica del inglés de una manera relajada, a través de la proyección de clips, cortos y documentales de animación y arte en versión original.

  Prentsa oharrak | Sala ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eman izena orain eta posta elektronikoz jakinaraziko dizugu onartuta zauden. Horrela, beharrezko materiala deskargatu ahal izango duzu. Mesedez, ez ahaztu zer izen (email) eta pasahitz aukeratu dituzun, beharrezkoak baitira zerbitzu hau erabiltzen duzun bakoitzean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Here you will find high resolution images featuring the exhibitions, the building, etc. Sign in to get access; your registration will be confirmed by email. Please, do not forget your username (email) or password; you will need them each time you log in.

  Guggenheim Bilbao Museo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eman izena orain eta posta elektronikoz jakinaraziko dizugu onartuta zauden. Horrela, beharrezko materiala deskargatu ahal izango duzu. Mesedez, ez ahaztu zer izen (email) eta pasahitz aukeratu dituzun, beharrezkoak baitira zerbitzu hau erabiltzen duzun bakoitzean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Dans cette section, vous trouverez des images en haute résolution sur des expositions du Musée, l’édifice, etc. rInscrivez-vous ici et vous recevrez sur votre courriel une validation qui vous permettra de télécharger le matériel dont vous avez besoin. Pensez à mémoriser votre nom d’accès (courriel) et votre mot de passe pour accéder à ce service à tout moment.

  Guggenheim Bilbao Bildu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erakusketa hau 2010ean hasitako ziklo baten azken erakusketa da. Erakusketek gaika aurkeztu dituzte Guggenheim Bilbao Museoaren Bildumako artelanak. Egun, 73 artistaren 128 sorkuntza jasotzen dira funts horietan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Dernière présentation d’un cycle d’expositions lancé en 2010 afin de faire connaître, de façon thématique, les oeuvres de la Collection du Musée, actuellement composée de 128 pièces de 73 artistes.

  Beste jarduera batzuk |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eman izena orain eta posta elektronikoz jakinaraziko dizugu onartuta zauden. Horrela, beharrezko materiala deskargatu ahal izango duzu. Mesedez, ez ahaztu zer izen (email) eta pasahitz aukeratu dituzun, beharrezkoak baitira zerbitzu hau erabiltzen duzun bakoitzean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Here you will find high resolution images featuring the exhibitions, the building, etc. Sign in to get access; your registration will be confirmed by email. Please, do not forget your username (email) or password; you will need them each time you log in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Dans cette section, vous trouverez des images en haute résolution sur des expositions du Musée, l’édifice, etc. rInscrivez-vous ici et vous recevrez sur votre courriel une validation qui vous permettra de télécharger le matériel dont vous avez besoin. Pensez à mémoriser votre nom d’accès (courriel) et votre mot de passe pour accéder à ce service à tout moment.

  "Gernika 80 urte. Baker...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizkaiko Foru Aldundiak Bilboko Koral Elkartearekin batera bultzatu du kontzertu-ziklo hau, eta ziklo horretan, Bilboko Koralaz gain, hiribilduko hiru koruak ere izango dira kantari: Gaudeamus Korala, Andra Mari Korala eta Seber Altube Korala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	La Diputación Foral de Bizkaia ha impulsado la celebración de este ciclo de conciertos con la Sociedad Coral de Bilbao donde participarán los tres coros de la villa: Gaudemus Korala, Coral Andra Mari y Seber Altube Korala.

  Guggenheim Bilbao Museo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ekaina bitarte Guggenheim Bilbao Museoak hartuko dituen bost emankizunetako bat da hau, eta Bilboko Elkarte Filarmonikoaren eta Berlingo Orkestra Filarmonikoaren Digital Concert Hallen laguntzaz antolatu da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain

Se trata de uno de los cinco conciertos que se retrasmitirán en directo en el Museo Guggenheim Bilbao hasta el mes de junio gracias a la colaboración con la Sociedad Filarmónica de Bilbao y la Digital Concert Hall de la Orquesta Filarmónica de Berlín. Este domingo, dirigida por el célebre director Zubin Metha y con la presencia del violinista Pinchas Zukerman, la orquesta berlinesa interpretará obras del compositor inglés Edwar Elgar y del ruso Piotr Tchaikovski,

  Aurkezpena-Bilbao Orkes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BOSekin elkarlanean antolatutako kontzertu hau SIMMO (Simulation of the Music Movement) aplikazioa erabilita egindako lehena da; bertan, zuzendaritza simulatu batek ordezkatzen du orkestrazuzendaria, eta musikariek beren telefono mugikorren bitartez jarraituko dituzte argibideak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Organizado en colaboración con la BOS, primer concierto realizado a través de la aplicación SIMMO (Simulation of the Music Movement) en el que la figura del director de orquesta es remplazada por una dirección simulada que los músicos seguirán a través de sus teléfonos móviles. Con presentación previa por parte de su creador, Josan Aramayo.

  Gure garaiko artea. Gug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solomon R. Guggenheim Foundation eta Guggenheim Bilbao Museoaren arteko hogei urteko lankidetza ospatzeko asmoz antolatu da erakusketa hau. 1997ko urrian Museoa inauguratu zuen eta erakusketa-eremu osoa betetzen zuen erakusketa gogora ekarriz,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	This exhibition celebrates 20 years of partnership between the Solomon R. Guggenheim Foundation and the Guggenheim Museum Bilbao. Echoing the museum’s opening exhibition in October 1997, which occupied the entire building,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Cette exposition a été conçue pour célébrer vingt ans de collaboration entre la Solomon R. Guggenheim Foundation et le Musée Guggenheim Bilbao. Rappelant celle avec laquelle fut inaugurée le Musée en octobre 1997, et qui occupait tout son espace expositif,

  Guggenheim Bilbao Bildu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guggenheim Bilbao Bildumaren aukeraketak IV aurkezten du Museoak. Erakusketa hau 2010ean hasitako ziklo baten laugarren erakusketa da (2014ko abuztuaren 31n amaituko da zikloa). Zikloak bildumako artelanak testuinguru batean kokatzea du xede, eta, era berean, ikusleari funts horien ikuspegi zabala
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Le Musée Guggenheim Bilbao présente, avec Œuvres choisies de la Collection du Musée Guggenheim Bilbao IV, la quatrième étape d’un cycle qui s’est ouvert en 2010 et qui prendra fin le 31 août 2014. Un cycle qui a pour but de faire connaître la Collection du Musée Guggenheim Bilbao au public en lui en

  Erdu ekimena sortu du G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ekimena aurrera eraman du, langabezian dauden pertsonei Museoa hurreratzeko eta haiekin duen konpromisoa, egoera sozial zail honetan, erakusteko. Museoak bere ibilbide osoan, 15 urtez baino gehiagoz, gizartearen zati handi baten babesa izan du, eta badaki herritar askok zailtasunak dituztela; hartara, elkartasun- ekimen hau zuzentzen die.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain

con el objetivo de acercar el Museo y mostrar su compromiso con las personas que se encuentran en situación de desempleo en una coyuntura social tan desfavorable. El Museo, que ha contado a lo largo de sus más de quince años de trayectoria, con el extraordinario respaldo de una gran parte de esta sociedad, es sensible a las dificultades que afectan a muchos de sus ciudadanos a los que brinda esta medida solidaria.

  Pello Irazu: Panorama |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Izenburuak adierazten duenez, atzera begirako erakusketek hartzen duten iraganerako joera baino gehiago, norabide anitz jasotzen dituen ikuspegia da hau: denbora espazioaren baitan tolesten da, eta nolabaiteko paisaia bat eskaintzen du.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain

Le Musée Guggenheim Bilbao présente Pello Irazu. Panorama, une analyse de trente ans de trajectoire de l’un des protagonistes du renouvellement de la sculpture basque et espagnole contemporaine. Comme l’indique le titre, plus que le regard en arrière que suppose toute rétrospective, il s’agit d’une vision multidirectionnelle dans laquelle le temps se replie dans l’espace pour offrir une sorte de paysage.

  Eija-Liisa Ahtila: Deik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, 2010) artelana aurkezten du estreinakoz Espainian. Hau izango da Film & Video aretoan programatzen den zazpigarren artelana bideo-artelanak, bideo-instalazioak eta irudi mugikorrak bertan jartzeko 2014an inauguratu zenetik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	, 2010). Ce sera la septième pièce programmée à la salle Film & Vidéo depuis son ouverture, en 2014, pour accueillir les œuvres d’art participant de l’univers de la vidéo, des installations vidéo et de l’image en mouvement.

  Sam Taylor-Johnson: Has...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ikus-entzunezko instalazio hau osatzen duten zortzi pantailak. Zintzilik daude eta bertan ematen da zortzi minutuko musika-lan baten antzezpena. Musika-lan hori berariaz idatzi zuen instalazio honetarako Anne Dudley musikagile ezagunak; BBCko Kontzertu Orkestrak jo zuen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain

Cette installation audiovisuelle est constituée de huit écrans suspendus où est projetée la représentation d’une pièce musicale d’une durée d’environ huit minutes, spécialement créée pour cette œuvre par la compositrice réputée Anne Dudley et interprétée par l’orchestre de concert de la BBC. Le son est clairement audible, bien que les interprètes ne jouent pas leurs instruments, mais reproduisent la gestuelle y les mouvements liés à l’interprétation musicale. Ce dispositif suscite une sensation de perte et de vulnérabilité et met l’accent sur l’importance du corps dans l’utilisation d’instruments musicaux.

  Tisa Saria | Sala de pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juan Ignacio Vidartek, Guggenheim Bilbao Museoaren Zuzendari Orokorrak, Matilde Eléxpuru anderearen, Tisa-Kongresuen zuzendariaren esku jasoko du aipatutako sari hau. Sari banaketa Iruñan izango da, hain zuzen ere, OPC empresek egingo duten XVª bilera nazionalaren itxiera bazkarian, bihar, ostirala, otsailaren 22an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	El Director General del Museo, Juan Ignacio Vidarte, recibirá este galardón de manos de la Directora de Tisa-Congresos, Doña Matilde Eléxpuru, durante el transcurso del almuerzo de clausura de la XVª reunión nacional de empresas OPC que tendrá lugar en Pamplona mañana viernes 22 de febrero.

  Coppola Bisita | Sala d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zinemaldian sarituak izan ziren beste lau filmek osatzen dute omenaldi ziklo hau. Film guztiak Guggenheim Bilbao Museoan emango dira irailaren 23tik 27ra bitartean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Otras cuatro películas premiadas en el certamen donostiarra completarán este ciclo homenaje que tendrá lugar en el Museo Guggenheim Bilbao del 23 al 27 de septiembre.

  Sesamo ireki zaitez | S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikuskizun hau Guggenheim Bilbao Museoaren Hezkuntza eta Interpretazioko zuzendariordetzak gazteenentzat antolatzen dituen hezkuntza jardueren artean kokatzen da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	La función se enmarca dentro de las actividades educativas que la Subdirección de Educación e Interpretación del Museo Guggenheim Bilbao organiza para los más pequeños.

  Musika antzerkia Die Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	musika antzerkia estreinatuko du Guggenheim Bilbao Museoan; estatuko lehen emanaldia izango da. Jarduera hau Museoaren XV. urteurrena dela eta antolatu da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	a cargo del grupo Die Ordnung der Dinge de Berlín (Alemania), organizado con motivo de la celebración del XV Aniversario del Museo.

  Sesamo ireki zaitez | S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	liburuetan ezkutaturik dauden munduetara bidaia liuragarri bat da. Hau da Caleidoscopio Antzerki taldeak igande honetan, urriak 21, haurrei eskainiko dien istorioa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	es un viaje al maravilloso mundo de los tesoros ocultos en los libros. Esta es la historia que Caleidoscopio Teatro ofrecerá a los niños que se acerquen al Museo Guggenheim Bilbao este domingo 21 de octubre.

  Wim Wenders-en konferen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wim Wenders berak aurkeztuko duen konferentzi hau, ekainaren 25etik Museoko hirugarren solairuan ikusi daitekeen erakusketari buruz izango da. Erakusketa honek artista polifazetiko honen 20 urteko lana laburbiltzen du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Impartida por el propio Wenders, la conferencia tratará sobre la exposición que desde el 25 de junio se podrá ver en la tercera planta del Museo y que reúne 20 años del trabajo fotográfico de este polifacético artista.

  Grayson Perry artistari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bideoen ondoren, British Councileko irakasleek gidatu eta sustatuko dute parte-hartzaileen arteko elkarrizketa animatua. Museoko Zero Espazio gunean izango da ekimen hau, 18:30etatik 19:45etara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Tras la proyección de los audiovisuales tendrá lugar una animada conversación en inglés entre los asistentes, liderada por docentes del British Council. La actividad tendrá lugar en Zero Espazioa entre las 18:30 y las 19:45 horas.

  Guggenheim Bilbao Museo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pasa den urtean sari hau bera kategoria berdinean lortu ez ezik, Guggenheim Bilbao Museoak Internauten saria ere lortu zuen. Izan ere, aurtengo hau barne hartuta, Museoaren web orrialdeak lau sari jaso ditu dagoeneko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	El año pasado, el Museo Guggenheim Bilbao se alzó también con este galardón en la misma categoría, además de obtener el premio de los Internautas. Con ésta son cuatro las distinciones que ha recibido la web del Museo desde su creación.

  Guggenheim Bilbao Museo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pasa den urtean sari hau bera kategoria berdinean lortu ez ezik, Guggenheim Bilbao Museoak Internauten saria ere lortu zuen. Izan ere, aurtengo hau barne hartuta, Museoaren web orrialdeak lau sari jaso ditu dagoeneko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	El año pasado, el Museo Guggenheim Bilbao se alzó también con este galardón en la misma categoría, además de obtener el premio de los Internautas. Con ésta son cuatro las distinciones que ha recibido la web del Museo desde su creación.

  Guggenheim Bilbao Museo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erakusketa-ziklo baten hirugarrena dugu hau, eta 2013 urtera arte Museoaren Bildumako artelanak gaika azalduko ditu. Gaur egun, Bildumak 70 artisten 124 lan ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	This is the third in a series of exhibitions ending in 2013 that offers a thematic, informative look at the Bilbao Collection, which currently boasts 124 works by 70 artists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Troisième présentation d’un cycle d’expositions organisé par thèmes qui, jusqu’en 2013, se propose de dévoiler, en l’expliquant, la Collection du Musée, qui compte actuellement 124 pièces de 70 artistes.

  Artea ikasbide | Sala ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erakusketa hau Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren lankidetzari eta BBKren babesari esker egin da. Museoaren 103B aretoa eszenatoki artistiko bihurtu dute, haurrak benetako abentura sortzaile baten protagonistak izan daitezen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensa.guggenheim-bilbao.eus as primary domain	Esta muestra, que cuenta con la colaboración del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco y con el patrocinio de BBK, ha trasformado la sala 103B del Museo en un escenario artístico donde los niños son los protagonistas de una auténtica aventura creativa.