hau – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 47 Ergebnisse  www.cis.es  Seite 3
  ·CIS·Centro de Investig...  
hau baino handiagoa
supérieur à
  ·CIS·Centro de Investig...  
ICC-k aukera ematen du kontsumitzaileen gastu-asmoen berri izateko, herrialdearen ekonomiaren, familiaren ekonomiaren eta enpleguaren egungo pertzepzioari eta etorkizuneko espektatibei buruz galdetuz. Hilero telefono bidez egiten den inkesta batean oinarrituta dago, Espainiako gizartean adierazgarriak diren 16 urtetik gorako 1.000 pertsonei egiten zaie inkesta hau.
The CCI offers an insight into consumers' spending intentions, asking them about their current perception of the country's economy and its future prospects, their family economy and employment. It is based on a monthly survey carried by telephone on a sample of 1,000 private individuals over the age of 16, representative of Spanish society as a whole.
L'ICC permet d'avoir une idée assez réaliste des intentions de dépenses des consommateurs en leur posant des questions sur leur perception de la situation actuelle et leurs perspectives d'avenir en ce qui concerne l'économie du pays, leur économie familiale et leur emploi. Cet indicateur se fonde sur une enquête mensuelle réalisée par téléphone sur un échantillon de 1 000 individus âgés de plus de 16 ans, représentatifs de l'ensemble de la société espagnole.
El ICC permite aproximarse a las intenciones de gasto de los consumidores preguntándoles por su percepción actual y sus expectativas de futuro para la economía del país, su economía familiar y el empleo. Se basa en una encuesta mensual realizada telefónicamente a una muestra de 1.000 individuos mayores de 16 años representativos del conjunto de la sociedad española.
L'ICC permet aproximar-se a les intencions de despesa dels consumidors preguntant-los per la seva percepció actual i les seves expectatives de futur per a l'economia del país, la seva economia familiar i l'ocupació. Es basa en una enquesta mensual realitzada telefònicament a una mostra de 1.000 individus majors de 16 anys representatius del conjunt de la societat espanyola.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Ekainaren 10ean, ostiralean, eguerdiko 12:30ean eta Madrilgo Liburu Azokako Martín Gaite karpan aurkeztuko du CISek integrazioari eta etnizitateari buruzko hurrengo obra klasiko hau: "Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza".
The CIS will be presenting: "Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza [Generations of Exclusion: Mexican Americans, Assimilation and Race], a classic work on integration and ethnicity on Friday 10 June at 12,30 pm in the Martin Gaite Marquee at the Madrid Book Fair.
Le CIS présentera, vendredi 10 juin à 12,30 h, dans le pavillon Martín Gaite du salon du livre de Madrid : "Générations exclues : les mexicano-nord-américains, race et assimilation", un ouvrage classique sur l'intégration et l'ethnicité.
El CIS presenta, el viernes 10 de junio a las 12,30 h, en la Carpa Martín Gaite de la Feria del Libro de Madrid: "Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza", una obra clásica sobre integración y etnicidad.
El CIS presenta, el divendres 10 de juny a les 12,30 h, a la Carpa Martín Gaite de la Fira del Llibre de Madrid: ""Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza" [«Generacions excloses: mexicanoestatunidencs, assimilació i raça»]", una obra clàssica sobre integració i etnicitat.
O CIS presenta, o venres 10 de xuño ás 12,30 h, na Carpa Martín Gaite da Feira do Libro de Madrid: "Generaciones excluidas: mexicano-estadounidenses, asimilación y raza", unha obra clásica sobre integración e etnicidade.
  ·CIS·Centro de Investig...  
“Emaitzen” agiria, galdera bakoitzaren maiztasun-erlazioarekin, hau da, erantzun bat eman den aukera kopuruarekin, eta galdera hori egin zaien pertsona guztiekiko portzentajearekin.
A “results” document, with the list of frequencies for each question, i.e., the number of times that each answer has been given and that percentage that this represents over the total number of persons who were asked said question.
Document de « résultats », avec la fréquence de chaque question, c'est-à-dire le nombre de fois où chaque réponse s'est produite, et le pourcentage que cela représente par rapport au nombre total de personnes à qui la question a été posée.
Documento de “resultados”, con la relación de frecuencias de cada pregunta, es decir, el número de ocasiones en las que se ha producido cada respuesta, y el porcentaje que esto supone respecto al total de personas a las que se le ha realizado dicha pregunta.
Document de "resultats", amb la relació de freqüències de cada pregunta, és a dir, el nombre d'ocasions en les quals s'ha produït cada resposta, i el percentatge que això suposa respecte al total de persones a les quals se li ha realitzat l'esmentada pregunta.
Documento de "resultados", coa relación de frecuencias de cada pregunta, é dicir, o número de ocasións nas que se produciu cada resposta, e a porcentaxe que isto supón respecto ao total de persoas ás que se lle realizou a devandita pregunta.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Lege Ohar hau osatzen duten baldintzak interpretatzeko eztabaida edo gatazkaren kasuko lege aplikagarria eta Atari honetako zerbitzuekin lotutako edozein kontu izango da Espainiako legea.
Spanish law will be the law applicable in the event of any dispute or conflict in the interpretation of the terms comprising this Disclaimer, together with any issue relating to the services of this Portal.
Tout litige se rapportant aux présentes conditions d'utilisation, ainsi qu'à toute question relative aux services de ce portail, sera régi par la loi espagnole.
La ley aplicable en caso de disputa o conflicto de interpretación de los términos que conforman este Aviso Legal, así como cualquier cuestión relacionada con los servicios del presente Portal, será la ley española.
La llei aplicable en cas de disputa o conflicte d'interpretació dels termes que conformen aquest avís legal, així com qualsevol qüestió relacionada amb els serveis d'aquest portal, serà la llei espanyola.
A lei aplicable en caso de disputa ou conflito de interpretación dos termos que conforman este Aviso legal, así como calquera cuestión relacionada cos servizos do presente Portal, será a lei española.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Bihar hauteskunde orokorrak egingo direla pentsatuta, hau da, Espainiako Parlamenturako hauteskundeak, zein alderdiri emango zenioke botoa?
If general elections for the Spanish Parliament were held tomorrow, what party would you vote for?
En supposant que les élections générales aient lieu demain au parlement espagnol, pour quel parti voteriez-vous?
Suponiendo que mañana se celebrasen elecciones generales, es decir, al Parlamento Español, ¿a qué partido votaría Ud.?
Si demà s'efectuessin eleccions generals, és a dir, al Parlament espanyol, quin partit votaríeu?
Supoñendo que mañá se celebrasen eleccións xerais, é dicir, ao Parlamento Español, ¿a que partido votaría Vde.?
  ·CIS·Centro de Investig...  
) hau izango da P2 galderatik aurrera:
), based on question P2, will be:
) à partir de la question Q2 sera:
) a partir de la pregunta P2 será:
) a partir de la pregunta P2 serà:
) a partir da pregunta P2 será:
  ·CIS·Centro de Investig...  
Bilduma hau unibertsitateko irakaskuntzarako baliabide oso erabilgarria izateko sortu da.
This collection aims to be a highly useful resource in university teaching and learning.
Cette collection vise à constituer une ressource fort utile pour l'enseignement universitaire.
Aquesta col·lecció està concebuda per arribar a constituir un recurs de gran utilitat per a la docència universitària.
Esta colección está concibida para chegar a constituír un recurso de grande utilidade para a docencia universitaria.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Sail hau betetzea beharrezkoa da
You must fill in this field
Il est nécessaire d’avoir rempli ce champ
Es necesaria la cumplimentación de este campo.
Cal emplenar aquest camp
É necesario encher este campo
  ·CIS·Centro de Investig...  
hau baino txikiagoa
inférieur à
  ·CIS·Centro de Investig...  
Eremu hau nahitaez bete behar da.
It is necessary to complete this field.
Vous devez remplir ce champ.
Es necesaria la cumplimentación de este campo.
És necessari l'emplenament d'aquest camp.
  ·CIS·Centro de Investig...  
) hau izango da P1 galderatik aurrera:
), based on question P1, will be:
) à partir de la question Q1 sera:
), a partir de la pregunta P1 será:
) a partir de la pregunta P1 serà:
), a partir da pregunta P1 será:
  ·CIS·Centro de Investig...  
Azken argitalpenen aldizkarirako harpidetzan baja emateko, bete ezazu orri hau
Fill in the following form to cancel your subscription to the publications newsletter
Veuillez remplir le formulaire suivant afin d'annuler votre souscription au bulletin de nouveautés
Rellene el siguiente formulario para darse de baja en la suscripción al boletín de novedades de Publicaciones
Ompliu el següent formulari per donar-vos de baixa en la subscripció al butlletí de novetats de Publicacions
Cubra o seguinte formulario para darse de baixa na subscrición ao Boletín de novidades de publicacións
  ·CIS·Centro de Investig...  
Beharrezkoa da eremu hau betetzea
It is necessary to complete this field
Vous devez remplir ce champ
Es necesaria la cumplimentación de este campo
És necessari l'emplenament d'aquest camp
É necesario cubrir este campo
  ·CIS·Centro de Investig...  
Beharrezkoa da sail hau betetzea inprimakia balidatuko badugu.
You must fill in this field in order to validate the form.
Il est nécessaire d’avoir rempli ce champ pour que le formulaire puisse être validé.
Cal emplenar aquest camp per tal que l'imprès pugui ser validat.
É necesario encher este campo para que o impreso poida ser validado.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Sari hau 2002an hasi zen banatzen. 2008. urtetik aurrera, bi urtetik behin banatzea erabaki zen.
This prize began to be awarded in 2002. As of 2008, it became a biannual event.
Ce prix est attribué depuis 2002. Depuis 2008, il est remis tous les deux ans.
Este galardón comenzó a otorgarse en 2002. A partir de 2008 adquirió un carácter bienal.
Aquest guardó va començar a atorgar-se el 2002. A partir del 2008 va adquirir un caràcter biennal.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Eremu hau nahitaez bete behar da.
It is necessary to complete this field.
Vous devez remplir ce champ.
Es necesaria la cumplimentación de este campo.
És necessari l'emplenament d'aquest camp.
É necesario cubrir este campo.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Azterketa osoaren prezioa (galdera guztiak) 5 eurokoa da; hori dela eta aukera hau interesgarriagoa da galdera bat baino gehiago baldin badituzu.
The price for a full study (all questions) is 5 euros, so it may be best to purchase the full study if you need several questions.
Le prix d’une étude complète (toutes les questions) est de 5 euros; cette solution peut s’avérer plus avantageuse si vous avez besoin de plusieurs questions.
El preu d'un estudi complet (totes les preguntes) és de 5 euros, fet pel qual aquesta alternativa pot ser més interessant si necessiteu diverses preguntes.
O prezo dun estudo completo (todas as preguntas) é de 5 euros, polo que esta alternativa pode ser máis interesante se necesita varias preguntas.
  ·CIS·Centro de Investig...  
hau bezalakoa edo txikiagoa
inférieur ou égal à
menor ou igual a
  ·CIS·Centro de Investig...  
hau baino handiagoa
supérieur à
  ·CIS·Centro de Investig...  
hau bezalakoa edo txikiagoa
inférieur ou égal à
menor ou igual a
  ·CIS·Centro de Investig...  
hau bezalakoa edo handiagoa
supérieur ou égal à
maior ou igual a
  ·CIS·Centro de Investig...  
hau bezalakoa edo handiagoa
supérieur ou égal à
maior ou igual a
  ·CIS·Centro de Investig...  
hau baino txikiagoa
inférieur à
  ·CIS·Centro de Investig...  
Centro de Investigaciones Sociológicas-ek (CIS) hilabete honetan bertan egingo du Espainiako Kontsumitzaileen Konfidantza Adierazlea (ICC). Adierazle hau Instituto de Crédito Oficial-ek (ICO) diseinatu eta jarri zuen martxan 2004ko irailean, eta geroztik hilero egin eta argitaratzeaz arduratzen zen.
The Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) will, as of this month, prepare Spain's Consumer Confidence Indicator (CCI). This indicator was designed and launched by the Instituto de Crédito Oficial (ICO) in September 2004 and this latter institution has, since then, been responsible for preparing it and its monthly publication.
Le CIS élaborera à partir de ce mois même l'indicateur de confiance du consommateur espagnol (ICC). Cet indicateur a été conçu et mis en place en septembre 2004 par l'ICO qui était depuis lors chargé de son élaboration et sa publication mensuelle.
El Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) elaborará desde este mismo mes el Indicador de Confianza del Consumidor Español (ICC). Este indicador fue diseñado y puesto en marcha por el Instituto de Crédito Oficial (ICO) en septiembre de 2004 y desde entonces se encargaba de su elaboración y publicación mensual.
El Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) elaborarà des d'aquest mateix mes l'Indicador de confiança del consumidor espanyol (ICC). Aquest indicador va ser dissenyat i posat en marxa per l'Instituto de Crédito Oficial (ICO) pel setembre del 2004 i des de llavors s'encarregava de la seva elaboració i publicació mensual.
O Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) elaborará dende este mesmo mes o Indicador de confianza do consumidor español (ICC). Este indicador foi deseñado e posto en marcha polo Instituto de Crédito Oficial (ICO) en setembro de 2004 e dende entón encargábase da súa elaboración e publicación mensual.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Horretarako, CD-ROMeko ikasketa guztiek SPSSko datuen definizioaren zehaztasunak barneratzen dituzte, pakete estatistiko honekin erabil daitezkeenak. Datuak esplotatzeko programa hau ez da derrigorrezkoa, azterketa estatistikoko beste edozein software aukera daitekeelarik.
Processing data matrices. For this, all research studies in the CD-ROM include data definition specifications in SPSS, which may be used with this statistics package. This program is not essential in order to use the data. It is possible to use any other statistical analysis software.
En traitant les matrices de données. À cet effet, toutes les études du CD-ROM incluent les caractéristiques de définition des données en SPSS qui peuvent être utilisées avec ce paquet statistique. Ce programme n’est pas indispensable pour exploiter les données et vous pouvez choisir tout autre logiciel d’analyse statistique.
Procesando las matrices de datos. Para ello, todas los estudios del CD-ROM incluyen las especificaciones de definición de los datos en SPSS, que pueden ser usadas con este paquete estadístico. Este programa no es imprescindible para explotar los datos, pudiéndose elegir cualquier otro software de análisis estadístico.
Processant les matrius de dades. Per això, tots els estudis del CD-ROM inclouen les especificacions de definició de les dades en SPSS, que poden ser utilitzades amb aquest paquet estadístic. Aquest programa no és imprescindible per explotar les dades, ja que es pot triar qualsevol altre programari d'anàlisi estadística.
Procesando as matrices de datos. Para iso, todos os estudos do CD-ROM inclúen as especificacións de definición dos datos en SPSS, que poden ser usadas con este paquete estatístico. Este programa non é imprescindible para explotar os datos, podéndose elixir calquera outro software de análise estatístico.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Garrantzitsua da aipatzea adierazle hau ezkerrean zeharkatuta dagoela, ebaluatzeko zaila den neurrian. 1etik 10 arteko eskala erabiltzeak nahi ez dugun efektu hori sortzen du (ziurrenik, 0 puntuazioa ezkerrean jartzeak sortzen dituen konnotazio negatikoak ekiditeko erabiliko da).
It is important to point out that this indicator leans to the left in a degree that is hard to evaluate. Using a scale from 1 to 10 produces this undesirable effect (probably used to avoid the negative connotations of assigning a zero value to the far left position).
Il est important de mentionner que cet indicateur est décentré à gauche dans une mesure difficile à évaluer. L’utilisation de l’échelle de 1 à 10 produit cet effet indésirable (il est probablement utilisé pour éviter les connotations négatives de l’assignation de la ponctuation 0 à gauche).
Es importante señalar que este indicador está sesgado a la izquierda en una medida difícil de evaluar. La utilización de la escala de 1 a 10 produce este efecto indeseado (probablemente se utiliza para evitar las connotaciones negativas de asignar la puntuación 0 a la izquierda).
És important fer notar que aquest indicador està esbiaixat a l'esquerra en una mesura difícil d'avaluar. La utilització de l'escala d'1 a 10 produeix aquest efecte indesitjat (probablement s'utilitza per evitar les connotacions negatives d'assignar la puntuació 0 a l'esquerra).
É importante sinalar que este indicador está nesgado á esquerda nunha medida difícil de avaliar. A utilización da escala de 1 a 10 produce este efecto indesexado (probablemente se utiliza para evitar as connotacións negativas de asignar a puntuación 0 á esquerda).
  ·CIS·Centro de Investig...  
Adin-tartearen edo generoaren arabera kirola nola praktikatzen den aztertzen du lanak, baita Espainiako etxeetan zein kirol-artikulu topa daitezkeen ere, eta hori guztia bestelako informazio hau guztia ematearekin batera: gehien praktikatzen diren kirolak, kirol-instalazioen erabilera-maila edo Espainiako kirol-arrakastak zenbateraino harrotzen gaituen eta arrakasta horien eragina gizartean.
The work analyses the practice of sport by age group and gender, examines which sports equipment is found in Spanish households, and offers information about which are the most popular sports and the level of use of sports facilities, as well as looking at the pride that is felt at Spanish sporting achievements and the degree to which these successes influence society.
Le travail analyse la manière dont cette pratique s'effectue par tranche d'âge, ou en fonction du genre, et quels articles de sport peuvent être trouvés dans les foyers espagnols. Il offre de plus des informations sur les sports les plus pratiqués, le degré d'utilisation des installations sportives ou la façon dont nous nous enorgueillissons des succès du sport espagnol et dans quelle mesure ces triomphes influent sur la société.
El trabajo analiza cómo se realiza esta práctica por tramos de edad, o en función del género, y qué artículos deportivos se pueden encontrar en los hogares españoles, además de ofrecer información sobre cuáles son los deportes más practicados, el grado de utilización de las instalaciones deportivas o cómo nos enorgullecemos de los éxitos del deporte español y en qué medida estos triunfos influyen en la sociedad.
El treball analitza com es realitza aquesta pràctica per trams d'edat, o en funció del gènere, i quins articles esportius es poden trobar a les llars espanyoles, a més d'oferir informació sobre quins són els esports més practicats, el grau d'utilització de les instal·lacions esportives o com ens enorgullim dels èxits de l'esport espanyol i en quina mesura aquests triomfs influeixen en la societat.
O traballo analiza como se realiza esta práctica por tramos de idade, ou en función do xénero, e que artigos deportivos se poden encontrar nos fogares españois, ademais de ofrecer información sobre cales son os deportes máis practicados, o grao de utilización das instalacións deportivas ou en que grao nos sentimos orgullosos dos éxitos do deporte español e en que medida estes triunfos inflúen na sociedade.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Datu-bankuen Katalogoa da CISen ekoizpen-edukia ezagutzeko oinarrizko tresna. Katalogo hau bilaketarako tresna boteretsu batekin osatzen da, erabiltzailearentzat interesgarriak diren informazioa topatu ahal izateko.
Le Catalogue de la Banque de données est l’outil de base pour la connaissance du contenu de la production du CIS. Ce catalogue est complété par un puissant outil de recherche permettant à l'utilisateur de trouver l’information qui l'intéresse. Il s’agit d’une base de données documentaire qui stocke toutes les enquêtes effectuées et qui permet une recherche par mot-clé ou texte libre, l’unité de récupération étant la question. Cette base de données stocke plus de 1 800 enquêtes qui incluent plus de 110 000 questions.
El Catálogo del Banco de Datos es la herramienta básica para el conocimiento del contenido de la producción del CIS. Este catálogo se complementa con una poderosa herramienta de búsqueda para poder localizar la información que interese al usuario. Se trata de una base de datos documental que almacena todas las encuestas realizadas y que permite una búsqueda por palabras clave o en texto libre, siendo la unidad de recuperación la pregunta. En dicha base de datos están almacenadas más de 1.800 encuestas que incluyen más de 110.000 preguntas.
El catàleg del banc de dades és l'eina bàsica per al coneixement del contingut de la producció del CIS. Aquest catàleg es complementa amb una poderosa eina de cerca per poder localitzar la informació que interessi l'usuari. Es tracta duna base de dades documental que emmagatzema totes les enquestes realitzades i que permet una cerca per paraules clau o en text lliure. La unitat de recuperació és la pregunta. En aquesta base de dades es troben emmagatzemades més de 1.800 enquestes que inclouen més de 110.000 preguntes.
O Catálogo do Banco de datos é a ferramenta básica para o coñecemento do contido da produción do CIS. Este catálogo compleméntase cunha poderosa ferramenta de busca para poder localizar a información que interese ao usuario. Trátase dunha base de datos documental que almacena todas as enquisas realizadas e que permite unha busca por palabras clave ou en texto libre, sendo a unidade de recuperación a pregunta. Nesta base de datos están almacenadas máis de 1800 enquisas, que inclúen máis de 110.000 preguntas.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Estatuen iraultzei, formazioari eta bilakaerari buruzko bere ikerketen eta ekintza kolektiboen bere teorien oinarrian kezka hau dago: herritarren eskubideak defendatzea eta ahulenen bizi baldintzez arduratzen diren sistema politikoak bilatzea.
Research by Charles Tilly (1929-2008), essential author for understanding political struggle and social conflict, shows how social bases organised in various forms of collective action can influence and condition the course of history. His studies on revolutions, the formation and evolution of states and his theory of collective action are focused on his greatest concern: the defence of citizens' rights and the search for political systems that are attentive to the living conditions of the weakest members of society.
Les recherches de Charles Tilly (1929-2008), un auteur incontournable pour comprendre les conflits politiques et sociaux, expliquent la manière dont les bases sociales sont organisées sous diverses formes d'action collective et peuvent influencer et conditionner le déroulement de l'histoire. Ses études sur les révolutions, la formation et l'évolution des États, ainsi que sa théorie de l'action collective tournent autour de sa principale préoccupation : la défense des droits des citoyens et la recherche de systèmes politiques attentifs aux conditions de vie des plus faibles.
Las investigaciones de Charles Tilly (1929-2008), autor imprescindible para la comprensión de la contienda política y el conflicto social, muestran cómo las bases sociales organizadas en diversas formas de acción colectiva pueden influir y condicionar la marcha de la historia. Sus estudios sobre las revoluciones, la formación y evolución de los Estados y su teoría de la acción colectiva giran en torno a su gran preocupación: la defensa de derechos ciudadanos y la búsqueda de sistemas políticos atentos a las condiciones de vida de los más débiles.
Les recerques de Charles Tilly (1929-2008), autor imprescindible per a la comprensió de la contesa política i el conflicte social, mostren com les bases socials organitzades en diverses formes d'acció col·lectiva poden influir i condicionar la marxa de la història. Els seus estudis sobre les revolucions, la formació i evolució dels estats i la seva teoria de l'acció col·lectiva giren entorn de la seva gran preocupació: la defensa dels drets ciutadans i la recerca de sistemes polítics atents a les condicions de vida dels més febles.
As investigacións de Charles Tilly (1929-2008), autor imprescindible para a comprensión da contenda política e o conflito social, mostran como as bases sociais organizadas en diversas formas de acción colectiva poden influír e condicionar a marcha da historia. Os seus estudos sobre as revolucións, a formación e evolución dos Estados e a súa teoría da acción colectiva xiran en torno á súa gran preocupación: a defensa de dereitos cidadáns e a busca de sistemas políticos atentos ás condicións de vida dos máis débiles.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Soziologo, historialari eta politologo iparramerikarraren obra horrek gaur arte argitaratu dituen lanei buruzko hausnarketa bildumarik handiena barne hartzen du. Kapitulu bakoitzak bere testuak, teoriak eta diseinu metodologikoak aztertzen ditu, eta batzuek kasuen ikerketa ere badakarte.
This work of the American sociologist, historian and political scientist has the largest collection of reflections on his work published to date. Each chapter analyses his texts, theories and methodological designs, with some including case studies. This book helps to understand a time marked by intense popular movements, some with very important consequences, such as the protests that spread in 2011 from Tunisia to Egypt, Yemen, Libya, Syria, etc., the "Arab Spring" and other demonstrations in the democratic West demanding more attention to citizens' demands, such as the May 15 Movement (15M) in Spain, which was replicated in other countries, the protests in Greece, the United Kingdom, etc.
Cette œuvre du sociologue, historien et politologue américain contient le plus grand nombre de réflexions sur son travail disponibles à ce jour. Chaque chapitre analyse ses textes, ses théories et ses conceptions méthodologiques, ainsi que quelques études de cas. Ce livre aide à comprendre une époque marquée par d'intenses mobilisations populaires, dont certaines ont des conséquences très importantes, comme le célèbre « printemps arabe » de 2011, avec des manifestations qui ont secoué la Tunisie, l'Égypte, le Yémen, la Libye, la Syrie, etc. C'est aussi le cas des mobilisations de l'Occident démocratique, organisées en vue d'attirer l'attention sur les réclamations des citoyens, comme le « Mouvement du 15 mai  » (15 M) en Espagne, imité dans d'autres pays, et les manifestations en Grèce, en Grande-Bretagne, etc.
Esta obra del sociólogo, historiador y politólogo norteamericano, presenta la mayor recopilación de reflexiones sobre su trabajo publicada hasta la fecha. Cada capítulo analiza sus textos, sus teorías y diseños metodológicos, y algunos añaden investigación de casos. Este libro ayuda a comprender un tiempo marcado por intensas movilizaciones populares, algunas con consecuencias muy relevantes, como las protestas que se extienden en 2011 desde Túnez a Egipto, Yemen, Libia, Siria, etc.,la llamada "primavera árabe" y distintas movilizaciones en el occidente democrático reclamando más atención a las demandas ciudadanas, como el Movimiento 15 de Mayo (15 M) en España replicado en otros países, las protestas en Grecia, Reino Unido, etc.
Aquesta obra del sociòleg, historiador i politòleg nord-americà presenta la major recopilació de reflexions sobre el seu treball publicada fins ara. Cada capítol analitza els seus textos, les seves teories i dissenys metodològics, i alguns afegeixen recerca de casos. Aquest llibre ajuda a comprendre un temps marcat per intenses mobilitzacions populars, algunes amb conseqüències molt rellevants com les protestes que s'estenen el 2011 des de Tunísia a Egipte, Iemen, Líbia, Síria, etc., l'anomenada "primavera àrab" i diferents mobilitzacions a l'occident democràtic reclamant més atenció a les demandes ciutadanes com el Moviment del 15 de maig (15 M) a Espanya, replicat a altres països, les protestes a Grècia, Regne Unit, etc.
Esta obra do sociólogo, historiador e politólogo norteamericano, presenta a maior recompilación de reflexións sobre o seu traballo publicada ata a data. Cada capítulo analiza os seus textos, as súas teorías e deseños metodolóxicos, e algúns engaden investigación de casos. Este libro axuda a comprender un tempo marcado por intensas mobilizacións populares, algunhas con consecuencias moi relevantes, como as protestas que se estenden en 2011 dende Túnez a Exipto, Iemen, Libia, Siria, etc., a chamada "primavera árabe" e distintas mobilizacións no occidente democrático reclamando máis atención ás demandas cidadás, como o Movemento 15 de maio (15 M) en España replicado noutros países, as protestas en Grecia, o Reino Unido, etc.
  ·CIS·Centro de Investig...  
CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS zentroak Pribatutasun Politika hau aldatzeko eskubidea du, Agencia Española de Protección de Datos-eko lege, jurisprudentzia edo interpretazio arloko berritasunetara egokitzeko.
THE CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS reserves the entitlement to modify this Privacy Policy to adapt it to new developments in legislation, jurisprudence or in interpretation by the Spanish Data Protection Agency. In this case, the CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS will announce said changes, clearly indicating and with due advance warning, the modifications made, and requesting, where necessary your acceptance of said changes.
Le CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité afin de l'adapter aux nouveautés législatives, de jurisprudence ou d'interprétation de l'Agence espagnole de Protection des données. Dans ce cas, le CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS annoncera ces modifications en indiquant clairement et dans un délai raisonnable les modifications effectuées, et en demandant si nécessaire, l'acceptation de ces modifications.
EL CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS se reserva la facultad de modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a las novedades legislativas, jurisprudenciales o de interpretación de la Agencia Española de Protección de Datos. En este caso, EL CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS anunciará dichos cambios, indicando claramente y con la debida antelación las modificaciones efectuadas, y solicitando, en caso de que sea necesario, su aceptación de dichos cambios.
EL CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS es reserva la facultat de modificar aquesta política de privacitat per adaptar-la a les novetats legislatives, jurisprudencials o d'interpretació de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. En aquest cas, el CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS anunciarà els esmentats canvis, indicant clarament i amb l'antelació deguda les modificacions efectuades, i sol·licitant, en cas que sigui necessari, l'acceptació dels esmentats canvis.
O CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS resérvase a facultade de modificar a presente Política de privacidade para adaptala ás novidades lexislativas, xurisprudenciais ou de interpretación da Agencia Española de Protección de Datos. Neste caso, o CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS anunciará os devanditos cambios, indicando claramente e coa debida antelación as modificacións efectuadas, e solicitando, en caso de que sexa necesario, a aceptación por parte de vostede dos devanditos cambios.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Salustiano del Camporen omenez argitaratutako liburu hau nahitaezko kontsulta liburutzat har daiteke gure garaiko gizarte konplexuen testuinguruan kokatutako gizarte egituraren eta aldaketaren arloa aztertu nahi dutenentzat.
The book, published as a tribute to Salustiano del Campo, can be considered to be an obligatory reference work for those wishing to extend their studies of social structure and change in the context of the complex societies of our time. The book itself is a good example of the degree of maturity reached by sociology in Spain and of the consolidation of a process of institutionalisation in which the person to whom it is dedicated invested so much of his own commitment. This is what makes this tribute book a good example of the value and results of a commendable enterprise.
Le livre publié en hommage à Salustiano del Campo peut être considéré comme un ouvrage de consultation obligée pour tous ceux qui souhaitent se plonger dans l'étude de la structure et du changement social dans le contexte des sociétés complexes de notre temps. Par ailleurs, le livre en lui-même est un bon exemple du degré de maturité atteint par la sociologie en Espagne et de la consolidation d'un processus d'institutionnalisation auquel la personne à qui il est dédié a consacré justement autant d'énergie. En tant qu'ouvrage-hommage, il s'agit donc d'une excellente illustration et démonstration de la valeur et des résultats d'une œuvre louable.
El libro publicado en homenaje a Salustiano del Campo puede considerarse una obra de consulta obligada para todos aquellos que quieran adentrarse en el estudio de la Estructura y el cambio social en el contexto de las complejas sociedades de nuestro tiempo. Además, el libro, en sí mismo, es un buen ejemplo del grado de madurez alcanzado por la Sociología en España y de la consolidación de un proceso de institucionalización en el que tanto empeño puso, precisamente, la persona a la que está dedicado. De ahí, que como tal obra-homenaje, sea una buena ejemplificación demostrativa del valor y de los resultados de una tarea encomiable.
El llibre publicat en homenatge a Salustiano del Campo es pot considerar una obra de consulta obligada per a tothom que vulgui endinsar-se en l'estudi de l'estructura i el canvi social en el context de les complexes societats del nostre temps. A més el llibre, en si mateix, és un bon exemple del grau de maduresa a què ha arribat la sociologia a Espanya i de la consolidació d'un procés d'institucionalització en el qual tant d'esforç va posar, precisament, la persona a qui està dedicat. D'aquí que com a obra homenatge sigui una bona exemplificació demostrativa del valor i dels resultats d'una tasca encomiable.
O libro publicado en homenaxe a Salustiano del Campo pode considerarse unha obra de consulta obrigada para todos aqueles que queiran internarse no estudo da estrutura e do cambio social no contexto das complexas sociedades do noso tempo. Ademais, o libro, en si mesmo, é un bo exemplo do grao de madureza alcanzado pola Socioloxía en España e da consolidación dun proceso de institucionalización no que tanto empeño puxo, precisamente, a persoa á que está dedicado. De aí que, como tal obra-homenaxe, sexa unha boa exemplificación demostrativa do valor e dos resultados dunha tarefa encomiable.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Bi liburukitan argitaratutako obra handi honek garrantzi handia izan du gaztelaniaz hitz egiten duten herrialde guztietako soziologia esparruetan. Horrez gain, 1985etik hainbat argitalpen izan dituen Soziologia Tratatua ere egin zuen (hau ere bi liburukitan argitaratua).
A third aspect of his work has been the general books he has published on Sociology and Social Sciences, principal among which were the UNESCO Diccionario de Ciencias Sociales (Dictionary of Social Sciences), a huge work published in two volumes that was particularly influential in Spanish speaking countries, and the Tratado de Sociología (Treatise on Sociology), also in two volumes, which has been published in several editions since 1985.
Troisième aspect de son travail : l'édition d'ouvrages à caractère général de sociologie et de sciences sociales, notamment la direction du Diccionario de Ciencias Sociales de la UNESCO (Dictionnaire des sciences sociales de l'UNESCO), un ouvrage majeur publié en deux volumes, particulièrement reconnu dans le domaine de la sociologie dans tous les pays de langue espagnole, ainsi que le Tratado de Sociología (Traité de sociologie) – également en deux volumes –, plusieurs fois réédité depuis 1985.
Un tercer aspecto de su labor ha sido la edición de obras de carácter general de Sociología y Ciencias Sociales, entre las que destacan la dirección del Diccionario de Ciencias Sociales de la UNESCO, una magna obra publicada en dos volúmenes y que ha tenido especial relieve en los ámbitos de la Sociología en todos los países de habla castellana, así como el Tratado de Sociología –también en dos volúmenes- que, desde 1985, ha conocido varias ediciones.
Un tercer aspecte de la tasca que ha dut a terme ha estat l'edició d'obres de caràcter general de sociologia i ciències socials, entre les quals destaquen la direcció del Diccionario de Ciencias Sociales de la UNESCO, una obra magna publicada en dos volums i que ha tingut especial relleu en els àmbits de la sociologia a tots els països de parla castellana, així com el Tratado de Sociología -també en dos volums-, que, des del 1985, ha tingut diverses edicions.
Un terceiro aspecto do seu labor foi a edición de obras de carácter xeral de Socioloxía e Ciencias Sociais, entre as que destacan a dirección do Dicionario de Ciencias Sociais da UNESCO, unha magna obra publicada en dous volumes e que tivo especial relevo nos ámbitos da Socioloxía en todos os países de fala castelá, así como o Tratado de Socioloxía -tamén en dous volumes- que, dende 1985, coñeceu varias edicións.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Testuinguru lokalak gure eguneroko bizitzan garrantzitsua izan arren, alor hau ahaztu egiten da soziologia politikoan eta zientzia politikoetan, bereziki Espainian. Dena dela, Esan ohi da udalak, testuinguru soziopolitiko gisa zenbait aukera eta interakziorako ildo egituratzen dituela eta horiek parte hartze politikoaren berri eman dezaketela.
Despite the importance that the local context has on our everyday lives, this sphere is undoubtedly, the one most absent in political sociology and the political sciences, particularly in Spain. Nevertheless, it is usually argued that the municipality, in a socio-political context, structures certain opportunities and guidelines for interaction which could reflect political engagement. Hence, the core argument of this work is that engagement not only depends on "who we are", but also "where we live" and "who we are where we live". This work analyses the effect certain municipal features have on political activism, what is termed the "local ecology of political activism" and it demonstrates not only that it exists, but also that it is different according to the municipal characteristic (size or different forms of heterogeneity among its inhabitants) and the type of activism (community or contentious) under consideration.
Malgré l'importance du contexte local dans nos vies quotidiennes, ce domaine est, sans aucun doute, le grand oublié de la sociologie politique et des sciences politiques, et plus particulièrement en Espagne. Néanmoins, l'argument est souvent avancé que la commune, en tant que contexte politico-social, charpente certaines opportunités et règles d'interaction qui pourraient donner une bonne idée de la participation politique. Ainsi, l'argument central de ce travail avance que la participation dépend de « qui nous sommes », mais aussi de « où nous vivons » et de « qui nous sommes là où nous vivons ». Cette ouvrage analyse l'effet de certains traits caractéristiques municipaux sur l'activité politique, ce que l'on pourrait également dénommer l'« écologie locale de l'activité politique », et non seulement en prouve l'existence mais démontre aussi que celle-ci diffère suivant le trait caractéristique municipal étudié (dimension ou formes d'hétérogénéité de ses habitants) et le type d'activité (communautaire ou contentieux) pris en considération.
A pesar de la importancia del contexto local en nuestras vidas cotidianas, este ámbito es, sin duda, el gran olvidado de la sociología política y las ciencias políticas, y especialmente en España. No obstante, suele argumentarse que el municipio, como contexto sociopolítico, estructura ciertas oportunidades y pautas de interacción que pudieran dar cuenta de la participación política. Así, el argumento central de este trabajo es que la participación depende de "quiénes somos", pero también de "dónde vivimos" y que "quiénes somos donde vivimos". Esta obra analiza el efecto de ciertos rasgos municipales sobre el activismo político, lo que se denomina "ecología local del activismo político" y demuestra no solo su existencia, sino también que ésta resulta diferente según el rasgo municipal (tamaño o diversas formas de heterogeneidad de sus habitantes) y el tipo de activismo (comunitario o contencioso) que se considere.
Malgrat la importància del context local en les nostres vides quotidianes, aquest àmbit és, sens dubte, el gran oblidat de la sociologia política i les ciències polítiques, i especialment a Espanya. No obstant això, sol argumentar-se que el municipi, com a context sociopolític, estructura certes oportunitats i pautes d'interacció que podrien donar compte de la participació política. Així, l'argument central d'aquest treball és que la participació depèn de "qui som", però també d'"on vivim" i que "qui sóc on vivim". Aquesta obra analitza l'efecte de certs trets municipals sobre l'activisme polític, el que es denomina "ecologia local de l'activisme polític" i demostra no només la seva existència, sinó també que aquesta resulta diferent segons el tret municipal (mida o diverses formes d'heterogeneïtat dels seus habitants) i el tipus d'activisme (comunitari o contenciós) que es consideri.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Salustiano del Camporen omenez argitaratutako liburu hau nahitaezko kontsulta liburutzat har daiteke gure garaiko gizarte konplexuen testuinguruan kokatutako gizarte egituraren eta aldaketaren arloa aztertu nahi dutenentzat.
The book, published as a tribute to Salustiano del Campo, can be considered to be an obligatory reference work for those wishing to extend their studies of social structure and change in the context of the complex societies of our time. The book itself is a good example of the degree of maturity reached by sociology in Spain and of the consolidation of a process of institutionalisation in which the person to whom it is dedicated invested so much of his own commitment. This is what makes this tribute book a good example of the value and results of a commendable enterprise.
Le livre publié en hommage à Salustiano del Campo peut être considéré comme un ouvrage de consultation obligée pour tous ceux qui souhaitent se plonger dans l'étude de la structure et du changement social dans le contexte des sociétés complexes de notre temps. Par ailleurs, le livre en lui-même est un bon exemple du degré de maturité atteint par la sociologie en Espagne et de la consolidation d'un processus d'institutionnalisation auquel la personne à qui il est dédié a consacré justement autant d'énergie. En tant qu'ouvrage-hommage, il s'agit donc d'une excellente illustration et démonstration de la valeur et des résultats d'une œuvre louable.
El libro publicado en homenaje a Salustiano del Campo puede considerarse una obra de consulta obligada para todos aquellos que quieran adentrarse en el estudio de la Estructura y el cambio social en el contexto de las complejas sociedades de nuestro tiempo. Además, el libro, en sí mismo, es un buen ejemplo del grado de madurez alcanzado por la Sociología en España y de la consolidación de un proceso de institucionalización en el que tanto empeño puso, precisamente, la persona a la que está dedicado. De ahí, que como tal obra-homenaje, sea una buena ejemplificación demostrativa del valor y de los resultados de una tarea encomiable.
El llibre publicat en homenatge a Salustiano del Campo es pot considerar una obra de consulta obligada per a tothom que vulgui endinsar-se en l'estudi de l'estructura i el canvi social en el context de les complexes societats del nostre temps. A més el llibre, en si mateix, és un bon exemple del grau de maduresa a què ha arribat la sociologia a Espanya i de la consolidació d'un procés d'institucionalització en el qual tant d'esforç va posar, precisament, la persona a qui està dedicat. D'aquí que com a obra homenatge sigui una bona exemplificació demostrativa del valor i dels resultats d'una tasca encomiable.
O libro publicado en homenaxe a Salustiano del Campo pode considerarse unha obra de consulta obrigada para todos aqueles que queiran internarse no estudo da estrutura e do cambio social no contexto das complexas sociedades do noso tempo. Ademais, o libro, en si mesmo, é un bo exemplo do grao de madureza alcanzado pola Socioloxía en España e da consolidación dun proceso de institucionalización no que tanto empeño puxo, precisamente, a persoa á que está dedicado. De aí que, como tal obra-homenaxe, sexa unha boa exemplificación demostrativa do valor e dos resultados dunha tarefa encomiable.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Hau da, egoera ekonomikoari buruzko antzeko galderak dira. Zenbaitetan, atzera begirako egoeraren gainean ere galdera egin ohi ditugu, baina 1996tik modu sistematikoan egin ez dugunez, ez dugu adierazleak lantzeko aintzat hartzen.
In other words, these questions are totally analogous to those of the economic situation. Sometimes, we also ask about situations in retrospect, but since these have not being made systematically since 1996, they are not considered when creating the indicators. These will be built similarly.
Ce sont des questions totalement analogues à celles relatives à la situation économique. Parfois, la situation rétrospective est également demandée, mais, comme cela n’a pas été effectué de façon systématique depuis 1996, nous ne l'avons pas pris en compte dans l’élaboration des indicateurs. Ceux-ci seront élaborés de façon analogue.
Es decir, son preguntas totalmente análogas a las relativas a la situación económica. También se pregunta, a veces, por la situación retrospectiva pero, al no haberse realizado desde 1996 de forma sistemática, no se considera para la elaboración de los indicadores. Estos se construirán en forma análoga.
És a dir, són preguntes totalment anàlogues a les relatives a la situació econòmica. A vegades, també es pregunta per la situació retrospectiva, però, atès que no s'ha realitzat des de 1996 de forma sistemàtica, no es considera per a l'elaboració dels indicadors. Aquests es construiran de forma anàloga.
É dicir, son preguntas totalmente análogas ás relativas á situación económica. Tamén se pregunta, ás veces, pola situación retrospectiva mais, ao non terse realizado dende 1996 de forma sistemática, non se considera para a elaboración dos indicadores. Estes construiranse en forma análoga.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Del logos político a la razón sociológica (1977). Zabaltasun handikoa eta akademikoki sailkatzen zaila da mendebaldeko arrazionaltasunaren genealogia historikoari eta arrazoi soziologikoan bihurtzeari buruzko azterlan hau.
In September 1977, he was awarded the position of Chair of Social Change in the Faculty of Political and Social Science of the Universidad Complutense of Madrid, of which he was Dean from 1980 to 1982, as well as running the Department of Sociology I in the remaining years. During this period he published De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), a study of great importance that is difficult to classify academically on the historic genealogy of Western thinking and its conversion into sociological reason. Also worthy of mention from this period is the book Teoría Sociológica Contemporánea (1978), co-authored with José Jiménez Blanco, which combines collaborations with several Spanish sociologists that tackle and discuss the main topics of sociology at the end of the 1970s. This period ended with the publication in 1984 of Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980. The book brings together various studies published in previous years, and combines empirical-historical works with others of a theoretical-hermeneutic nature. That same year he published the article "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" in the REIS, a work in which he presents an analytical and hermeneutic proposal for the expansion and potential superseding of the narrow limits of the dominant sociology.
En septembre 1977, il assume la titularité de la chaire de changement social, à la faculté des sciences politiques et de sociologie de l'Universidad Complutense de Madrid, dont il sera le doyen de 1980 à 1982, en plus de diriger, le reste du temps, le département de sociologie I. Pendant cette période, il publie De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (De la ville et de sa raison. Du logos politique à la raison sociologique) (1977), une étude d'une grande portée et difficile à classer en termes académiques, sur la généalogie historique de la rationalité occidentale et sa transformation en raison sociologique. Il faut également signaler à cette époque le livre Teoría Sociológica Contemporánea (Théorie sociologique contemporaine) (1978), co-dirigé avec José Jiménez Blanco, qui recueille des collaborations de nombreux sociologues espagnols qui traitent et débattent des thèmes centraux de la sociologie à la fin des années 1970. La période culmine par la publication, en 1984, de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980 (Signes de Léviathan : État national et société industrielle en Espagne, 1936-1980), un livre qui rassemble de multiples études publiées au cours des années précédentes et comprend des travaux à caractère empirico-historique à côté d'autres de type théorique herméneutique. Cette même année, il publie également l'article « Identidad colectiva: un programa de investigación científica » (Identité collective : un programme de recherche scientifique) dans la REIS (Revue espagnole de recherches sociologiques), un travail où se fait jour une proposition analytico-herméneutique pour l'élargissement et l'éventuel dépassement des étroites limites de la sociologie dominante.
En septiembre de 1977 toma posesión de la cátedra de Cambio Social, en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid, de la que es Decano de 1980 a 1982, además de dirigir en los restantes años el Departamento de Sociología I. Durante este periodo publica De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), un estudio de amplios vuelos y de difícil clasificación académica sobre la genealogía histórica de la racionalidad occidental y su conversión en razón sociológica. Hay que destacar también en esta época el libro Teoría Sociológica Contemporánea (1978), codirigido con José Jiménez Blanco, en el que se recogen colaboraciones de numerosos sociólogos españoles que abordan y debaten los temas centrales de la sociología a finales del los años '70. El período culmina con la publicación en 1984 de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980, libro que reúne múltiples estudios publicados en años anteriores y en el que se combinan trabajos de orientación empírico-histórica con otros de orden teórico-hermenéutico. Ese mismo año publica también el artículo "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" en la REIS, trabajo en el que se hace a la luz una propuesta analítico-hermenéutica para la ampliación y eventual superación de los límites estrechos de la sociología dominante.
El setembre de 1977 pren possessió de la Càtedra de Canvi Social, a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia de la Universitat Complutense de Madrid, de la qual és degà de 1980 a 1982, a més de dirigir la resta d'anys el Departament de Sociologia I. Durant aquest període publica De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), un estudi de gran volada i de difícil classificació acadèmica sobre la genealogia històrica de la racionalitat occidental i la seva conversió en raó sociològica. Cal destacar també en aquesta època el llibre Teoría Sociológica Contemporánea (1978), codirigit amb José Jiménez Blanco, en què es recullen col•laboracions de nombrosos sociòlegs espanyols que aborden i debaten els temes centrals de la sociologia al final dels anys 70. El període culmina amb la publicació el 1984 de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980, llibre que reuneix múltiples estudis publicats en anys anteriors i en què es combinen treballs d'orientació empírica i històrica amb altres d'ordre teòric i hermenèutic. Aquell mateix any publica també l'article "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" en la REIS, treball en què es fa una proposta analítica i hermenèutica per a l'ampliació i eventual superació dels límits estrets de la sociologia dominant.
En setembro de 1977 toma posesión da cátedra de Cambio Social, na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía da Universidade Complutense de Madrid, da que é Decano de 1980 a 1982, ademais de dirixir nos restantes anos o Departamento de Socioloxía I. Durante este período publica De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), un estudo de amplos voos e de difícil clasificación académica sobre a xenealoxía histórica da racionalidade occidental e a súa conversión en razón sociolóxica. Cómpre destacar tamén nesta época o libro Teoría Sociológica Contemporánea (1978), codirixido con José Jiménez Blanco, no que se recollen colaboracións de numerosos sociólogos españois que abordan e debaten os temas centrais da socioloxía a finais do os anos 70. O período culmina coa publicación en 1984 de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980, libro que reúne múltiples estudos publicados en anos anteriores e no que se combinan traballos de orientación empírico-histórica con outros de orde teórico-hermenéutica. Ese mesmo ano publica tamén o artigo "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" na REIS, traballo no que se fai á luz unha proposta analítico-hermenéutica para a ampliación e eventual superación dos límites estreitos da socioloxía dominante.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Bilduma zoragarri hau, agerikoa den moduan, artikuluen izenburuak erreferentzia egiten duen liburuaren Espainiako argitalpenaren harira egin zen (Alemaniako soziologia sozietateak 1961ean egindako kongresuan izandako eztabaidak biltzen dira); bertan, analisi kontzeptual eta argumental ezohikoa egiten da.
Also worth remembering is an "Introduction to Sociology", in pocket book format in just 150 pages, it deals with the most essential aspects of the basic topics in the areas of culture, personality, ecological environment, the group, the family and stratification, in a way that brilliantly merges the thoroughness and the accessibility demanded by his academic concerns. In contrast once again with the aforementioned work, is the exceptional series of four articles, numbered I to IV and published in numbers 36, 37, 39 and 42 of what was at the time the Revista Española de la Opinión Pública (1974/1975), under the title of "sobre la disputa del positivismo en la sociología alemana". The reader of this enlightening series, obviously written following the publication in Spain of the book referred to in the title (a compilation of the debates at the Conference of the German Sociology Society held in 1961), is presented with extraordinary conceptual and argumentative analysis. Whereas, as we have already said, the small "Introduction" was dominated by academic concerns; the series on the positivist dispute demonstrates the crystal sharpness of scientific (or if you prefer, philosophic) thoroughness that prevails over any other consideration, although expressed with a straightforward clarity that is frequently reminiscent of the most fortunate texts of his much admired Zubiri.
Son « Introducción a la Sociología » (Introduction à la sociologie), en format de poche, mérite également une mention particulière. Ce livre de 150 pages aborde les thèmes essentiels liés à la culture, la personnalité, le milieu écologique, le groupe, la famille et la stratification. L'auteur allie une rigueur hors pair à un grand effort de divulgation, mû par une approche didactique. Par contraste, de nouveau, avec ce dernier ouvrage, citons une série exceptionnelle de quatre articles réunis sous le titre suivant : « Sobre la disputa del positivismo en la sociología alemana » (Sur la dispute du positivisme dans la sociologie allemande). Numérotés de I à IV, ils furent publiés entre 1974 et 1975 sous les numéros 36, 37, 39 et 42 de la publication appelée alors la « Revista Española de la Opinión Pública ». José Jiménez Blanco écrivit ces articles suite à la parution en Espagne du livre auquel fait référence le titre des articles (ce livre était un recueil des débats qui s'étaient tenus au congrès de la Société allemande de sociologie en 1961). L'esprit d'analyse conceptuelle de l'auteur ainsi que la force de ses arguments sont dignes d'éloge. S'il est vrai, comme nous l'avons déjà souligné, que sa petite introduction à la sociologie était marquée par un grand souci didactique, nous observons que dans ses articles sur la dispute du positivisme, la rigueur scientifique (ou philosophique, si l'on préfère) prévaut sur toute autre considération, même s'ils évoquent clairement les textes heureux de Zubiri, qu'il admire tant.
Digna de recordar, por otra parte, es una Introducción a la Sociología, con formato de libro de bolsillo, que en 150 páginas trata lo más sustantivo de los temas fundamentales de la cultura, la personalidad, el medio ecológico, el grupo, la familia y la estratificación, de una manera que aúna brillantemente el rigor más exigente con una accesibilidad acuciada por la preocupación didáctica. Y de nuevo como contraste con la obra que acaba de ser mencionada, la excepcional serie de cuatro artículos que, con el título común de "sobre la disputa del positivismo en la sociología alemana" y numerados del I al IV, publicó en los números 36, 37, 39 y 42 de la entonces aún denominada Revista Española de la Opinión Pública, correspondientes a 1974 y 1975. El lector de esta luminosa serie, escrita, como es obvio, al hilo de la publicación en España del libro al que se refiere el título de los artículos (libro que recogía los debates del Congreso de 1961 de la Sociedad Alemana de Sociología), se encuentra con un ejercicio de análisis conceptual y argumental poco frecuente. Si, como hemos dicho, la pequeña Introducción estaba presidida por la preocupación didáctica, en la serie sobre la disputa del positivismo la cristalina dureza del rigor científico (o filosófico, como se prefiera) prevalece sobre cualquier otra consideración, aunque con una llana claridad que con frecuencia recuerda a los más felices textos de su admirado Zubiri.
Digna de recordar, per altra part, és una Introducción a la Sociología, amb format de llibre de butxaca, que en 150 pàgines tracta allò més substantiu dels temes fonamentals de la cultura, la personalitat, el medi ecològic, el grup, la família i l'estratificació, d'una manera que uneix brillantment el rigor més exigent amb una accessibilitat apressada per la preocupació didàctica. Y de nou com a contrast amb l'obra que s'acaba d'esmentar, l'excepcional sèrie de quatre articles que, amb el títol comú de "sobre la disputa del positivismo en la sociología alemana” i numerats de l'I al IV, va publicar en els números 36, 37, 39 i 42 de la llavors encara denominada Revista Española de la Opinión Pública, corresponents a 1974 i 1975. El lector d'aquesta lluminosa sèrie, escrita, com és obvi, al fil de la publicació a Espanya del llibre al qual es refereix el títol dels articles (llibre que recollia els debats del Congrés del 1961 de la Societat Alemanya de Sociologia), es troba amb un exercici d'anàlisi conceptual i argumental poc freqüent. Si, com hem dit, la petita Introducción estava presidida per la preocupació didàctica, en la sèrie sobre la disputa del positivisme la cristal·lina duresa del rigor científic (o filosòfic, com es prefereixi) preval sobre qualsevol altra consideració, tot i que amb una claredat planera que amb freqüència recorda els més feliços textos del seu admirat Zubiri.
Digna de lembrar, por outra parte, é unha Introdución á Socioloxía, con formato de libro de peto, que en 150 páxinas trata o máis substantivo dos temas fundamentais da cultura, a personalidade, o medio ecolóxico, o grupo, a familia e a estratificación, dunha maneira que une brillantemente o rigor máis esixente cunha accesibilidade desacougada pola preocupación didáctica. E de novo como contraste coa obra que acaba de ser mencionada, a excepcional serie de catro artigos que, co título común de “sobre la disputa del positivismo en la sociología alemana” e numerados do I ao IV, publicou nos números 36, 37, 39 e 42 da entón aínda denominada Revista Española de la Opinión Pública, correspondentes a 1974 e 1975. O lector desta luminosa serie, escrita, como é obvio, ao fío da publicación en España do libro ao que se refire o título dos artigos (libro que recollía os debates do Congreso de 1961 da Sociedade Alemá de Socioloxía), atópase cun exercicio de análise conceptual e argumental pouco frecuente. Se, como dixemos, a pequena Introdución estaba presidida pola preocupación didáctica, na serie sobre a disputa do positivismo a cristalina dureza do rigor científico (ou filosófico, como se prefira) prevalece sobre calquera outra consideración, aínda que cunha chá claridade que con frecuencia lembra os máis felices textos do seu admirado Zubiri.
  ·CIS·Centro de Investig...  
Urte horietakoak dira bere liburu hauek: Sociólogos y sociología (1970) eta Teoría sociológica: una introducción crítica (1971); lehenengoan azterlan batzuk biltzen ditu, tradizio soziologikoaren mugarri batzuk modu berritzailean berraztertu eta argitzeko; bigarrenean funtzionalismoaren nagusitasun garaiaren amaierako teoria soziologiko garaikidearen azterketan, sistematizazioan eta interpretazioan murgiltzen da.
In 1967 he began to teach the Philosophy of Social Science in the Faculty of Social and Economic Science at the Universidad Complutense. Four years later, he was awarded the Chair of Sociology at the Universidad de Bilbao, moving to its Sarriko Faculty (Economic and Business Sciences) in September 1971. In 1974, he moved again to Madrid in order to manage the Instituto de Ciencias de la Educación of the UNED (distance learning university) and set up its Department of Social Science. During these time he published two books: Sociólogos y sociología (1970) and Teoría sociológica: una introducción crítica (1971); the first brings together a collection of studies in which he undertakes a completely new and enlightening revision of some of the milestones of sociological tradition; the second focuses on the analysis, systematisation and interpretation of contemporary sociological theory at the end of the era dominated by functionalism. At the start of the 1970s, he also published the monograph Burocracia y sociedad industrial (1972), which was a case study of Spain, in the light of the tradition of sociological analysis of the State stemming from German sociology, especially from Max Weber, to whose sociology of bureaucracy he dedicates a revealing chapter. In connection with his study of public bureaucracy, but within the context of the historic sociology of the process of socioeconomic change in Spain arising from the Civil war, in 1975 he published El poder económico en España: 1939-1972. The book is related to his work on "the economic elite and Spanish development", published in the volume "La Sociedad", within the collected works La España de los años 70.
En 1967 il est chargé d'enseigner la philosophie de la science sociale à la faculté des sciences politiques et économiques de l'Universidad Complutense. Quatre ans plus tard, il devient titulaire de la chaire de sociologie à l'université de Bilbao. Il s'installe dans cette ville en 1971, et exerce ses fonctions à la faculté des sciences économiques et de l'entreprise, dite « Facultad de Sarrico ». Il retourne à Madrid en 1974 pour diriger l'Instituto de Ciencias de la Educación (institut des sciences de l'éducation) de l'UNED (université nationale d'éducation à distance) et y mettre en marche le département des sciences sociales. C'est de cette époque que datent ses livres Sociólogos y sociología (Sociologues et sociologie) (1970) et Teoría sociológica: una introducción crítica ( Théorie sociologique : une introduction critique) (1971) ; le premier rassemble un ensemble d'études où il procède à une révision novatrice et éclaircissante de certains jalons de la tradition sociologique ; Le second se plonge dans l'analyse, la systématisation et l'interprétation de la théorie sociologique contemporaine à la fin de l'époque où régnait en maître le fonctionnalisme. Datant également du début des années 70, sa monographie Burocracia y sociedad industrial (Bureaucratie et société industrielle) (1972) est axée sur l'étude du cas de l'Espagne, à la lumière de la tradition de l'analyse sociologique de l'État provenant de la sociologie allemande et notamment de Max Weber, à la sociologie de la bureaucratie duquel il consacre un chapitre révélateur. En rapport avec son étude sur la bureaucratie publique, mais dans le cadre d'une sociologie historique du processus de changement socio-économique de l'Espagne qui démarre après la guerre civile, il publie en 1975 El poder económico en España: 1939-1972 (Le pouvoir économique en Espagne : 1939-1972), un livre lié à son travail sur « las élites económicas y el desarrollo español » (les élites économiques et le développement espagnol), publié dans le volume « La Sociedad » au sein de l'ouvrage collectif La España de los años 70 (l'Espagne des années 70).
Encargado en 1967 de impartir Filosofía de la Ciencia Social en la Facultad de Ciencias Políticas y Económicas de la Universidad Complutense, cuatro años después gana la Cátedra de Sociología en la Universidad de Bilbao, a cuya Facultad de Sarrico se traslada en septiembre de 1971. En 1974 se desplaza de nuevo a Madrid para dirigir el Instituto de Ciencias de la Educación de la UNED y poner en marcha su Departamento de Ciencias Sociales. De estos años son sus libros Sociólogos y sociología (1970) y Teoría sociológica: una introducción crítica (1971); el primero reúne un conjunto de estudios en los que procede a una revisión novedosa y esclarecedora de algunos de los hitos de la tradición sociológica; el segundo se adentra en el análisis, sistematización e interpretación de la teoría sociología contemporánea en el final de época del reinado del funcionalismo. También de principio de los ’70 es su monografía Burocracia y sociedad industrial (1972), centrada en el estudio del caso español, a la luz de la tradición de análisis sociológico del Estado que viene de la sociología alemana y especialmente de Max Weber -a cuya sociología de la burocracia dedica un capítulo revelador. En conexión con su estudio sobre la burocracia pública, pero en el marco de una sociología histórica del proceso de cambio socio-económico en España que arranca de la guerra civil, en 1975 aparece El poder económico en España: 1939-1972, un libro conectado con el trabajo sobre "las élites económicas y el desarrollo español", publicado en el volumen "La Sociedad", dentro de la obra colectiva La España de los años 70.
Encarregat el 1967 d'impartir Filosofia de la Ciència Social a la Facultat de Ciències Polítiques i Econòmiques de la Universitat Complutense, quatre anys després guanya la Càtedra de Sociologia a la Universitat de Bilbao, a la Facultat de Sarrico de la qual es trasllada el setembre de 1971. El 1974 es desplaça de nou a Madrid per dirigir l'Instituto de Ciencias de la Educación de la UNED i posar en marxa el seu Departament de Ciències Socials. D'aquests anys són els seus llibres Sociólogos y sociología (1970) i Teoría sociológica: una introducción crítica (1971); el primer reuneix un conjunt d'estudis en què fa una revisió nova i esclaridora d'algunes de les fites de la tradició sociològica; el segon s'endinsa en l'anàlisi, sistematització i interpretació de la teoria sociològica contemporània al final de l'època del regnat del funcionalisme. També de principi dels anys 70 és la seva monografia Burocracia y sociedad industrial (1972), centrada en l'estudi del cas espanyol, en vista de la tradició d'anàlisi sociològica de l'Estat que ve de la sociologia alemanya i especialment de Max Weber -a la sociologia de la burocràcia del qual dedica un capítol revelador. En connexió amb el seu estudi sobre la burocràcia pública, però en el marc d'una sociologia històrica del procés de canvi socioeconòmic a Espanya que arrenca de la guerra civil, el 1975 apareix El poder económico en España: 1939-1972, un llibre connectat amb el treball sobre "Las élites económicas y el desarrollo español", publicat en el volum "La Sociedad", dins de l'obra col•lectiva La España de los años 70.
Encargado en 1967 de impartir Filosofía da Ciencia Social na Facultade de Ciencias Políticas e Económicas da Universidade Complutense, catro anos despois gaña a Cátedra de Socioloxía na Universidade de Bilbao, a cuxa Facultade de Sarrico se traslada en setembro de 1971. En 1974 desprázase de novo a Madrid para dirixir o Instituto de Ciencias de la Educación de la UNED e poñer en marcha o seu Departamento de Ciencias Sociais. Destes anos son os seus libros Sociólogos y sociología (1970) e Teoría sociológica: una introducción crítica (1971); o primeiro reúne un conxunto de estudos nos que procede a unha revisión nova e esclarecedora dalgúns dos fitos da tradición sociolóxica; o segundo intérnase na análise, sistematización e interpretación da teoría socioloxía contemporánea no final de época do reinado do funcionalismo. Tamén de principio dos 70 é a súa monografía Burocracia y sociedad industrial (1972), centrada no estudo do caso español, á luz da tradición de análise sociolóxica do Estado que vén da socioloxía alemá e especialmente de Max Weber -a cuxa socioloxía da burocracia dedica un capítulo revelador. En conexión co seu estudo sobre a burocracia pública, pero no marco dunha socioloxía histórica do proceso de cambio socioeconómico en España que arranca da guerra civil, en 1975 aparece El poder económico en España: 1939-1972, un libro conectado co traballo sobre "as elites económicas e o desenvolvemento español", publicado no volume "La Sociedad", dentro da obra colectiva La España de los años 70.
1 2 3 Arrow