gta – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	The Greater Toronto Area (GTA) *
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	La Région du Grand Toronto (RGT) *

Ontario Budget 2000 Inv...

Show text Show cached source Open source URL	$6 million in annual funding will provide education and training for Level II neonatal unit to hospital staff, with the initial phase focusing on training in GTA hospitals.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Un financement annuel de 6 millions de dollars permettra d'offrir les programmes d'éducation et de formation sur les soins périnatals de niveau II au personnel des hôpitaux; la première étape mettra l'accent sur la formation dans les hôpitaux du grand Toronto.

Show text Show cached source Open source URL	Investing $400M in 2006 to help municipalities primarily outside of the GTA - with emphasis on rural and northern communities - invest in municipal roads and bridges.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Un investissement de 400 millions de dollars en 2006 afin d'aider les municipalités situées principalement à l'extérieur de la RGT, tout particulièrement les collectivités rurales et du Nord, à financer les routes et les ponts municipaux.

Show text Show cached source Open source URL	For municipalities outside the Greater Toronto Area (GTA), the guaranteed level of support will be at least 80 per cent of the municipality’s 2009 combined benefit. For northern communities, the guaranteed level of support will be at least 95 per cent of the municipality’s 2009 combined benefit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	En ce qui concerne les municipalités situées à l'extérieur de la région du grand Toronto (RGT), le niveau de soutien garanti correspondra à au moins 80 % de l'avantage combiné de la municipalité en 2009. Pour ce qui est des collectivités du Nord, le niveau de soutien garanti correspondra à au moins 95 % de l'avantage combiné de la municipalité en 2009.

2006 CENSUS HIGHLIGHTS:...

Show text Show cached source Open source URL	Between 2001 and 2006, the GTA's population increased 9.3 per cent, accounting for almost two-thirds (63.2%) of Ontario's population growth over the period, somewhat less than the share of growth during the 1996-2001 period.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	De 2001 à 2006, la population de la RGT s'est accrue de 9,3 %, ce qui représente près des deux tiers (soit 63,2 %) de la croissance de la population ontarienne au cours de cette période; cet essor est quelque peu inférieur à la part de croissance affichée pendant la période de 1996 à 2001.

The government is announcing a plan to phase out Greater Toronto Area (GTA) pooling. For 2007, GTA pooling contributions will be rolled back to 2004 levels. Each subsequent year, costs will be reduced by one-sixth of the 2004 levels until the program is fully eliminated in 2013.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain

Le gouvernement annonce un plan visant à supprimer progressivement la cotisation pour les programmes sociaux dans la région du grand Toronto (RGT). Pour 2007, les contributions au programme de cotisation seront ramenées au niveau de 2004. Chaque année par la suite, des réductions de coût s'établissant à un sixième des niveaux de 2004 seront appliquées, jusqu'à ce que le programme soit totalement éliminé en 2013.

Show text Show cached source Open source URL	* The GTA is an administrative area of the province while the Toronto CMA is defined by Statistics Canada. The GTA consists of the Census Divisions of Toronto, Peel, York, Durham and Halton. The Toronto CMA includes all of Toronto, Peel and York Census Divisions but only parts of Durham and Halton.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	* La RGT est une zone administrative de la province alors que la RMR de Toronto est définie par Statistique Canada. La RGT comprend les divisions de recensement de Toronto, Peel, York, Durham et Halton. La RMR de Toronto comprend toutes les divisions de recensement de Toronto, Peel et York mais seulement des parties de Durham et Halton.

The Province has made significant infrastructure commitments for the future that will improve Ontario’s competitiveness and help meet future needs including rapid population growth in the GTA and other urban centres.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain

Malgré les progrès réalisés pour relever les défis auxquels l'Ontario fait face en matière d'infrastructure, la tâche n'est pas terminée. La province a pris des engagements importants en matière d'infrastructure qui amélioreront la compétitivité de l'Ontario et l'aideront à répondre aux besoins futurs, notamment ceux découlant de la croissance rapide de la population dans la RGT et d'autres centres urbains.

The government will also make provisions to ensure continued financial support for those municipalities currently receiving assistance through GTA pooling. Therefore, as GTA pooling is phased out, the Province will take responsibility for social assistance and social housing costs currently funded under the program.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain

Le gouvernement prendra également des dispositions pour assurer un soutien financier continu aux municipalités qui reçoivent actuellement de l'aide par l'entremise de la cotisation. Par conséquent, à mesure que la cotisation pour les programmes sociaux dans la RGT est supprimée, la province assumera les coûts de l'aide sociale et du logement social actuellement financés en vertu du programme, éliminant un fardeau de 200 millions de dollars de l'assiette de l'impôt foncier des municipalités cotisantes sans que soit abolie l'aide financière aux municipalités bénéficiaires.

Show text Show cached source Open source URL	Despite strong immigration, Toronto grew more slowly (4%) than the surrounding GTA regions (15.9%). This was because, over the period, Toronto lost a significant number of people to other Ontario regions, including to the rest of the GTA, through intra-provincial migration.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Malgré une forte immigration, Toronto a eu une croissance plus faible (4 %) que les régions voisines de la RGT (15,9 %) car elle a perdu un nombre important de personnes au profit du reste de la RGT et d'autres régions de l'Ontario par migration intraprovinciale.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	* The GTA is an administrative area of the province while the Toronto CMA is defined by Statistics Canada. The GTA consists of the Census Divisions of Toronto, Peel, York, Durham and Halton. The Toronto CMA includes all of Toronto, Peel and York Census Divisions but only parts of Durham and Halton.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	* La RGT est une zone administrative de la province alors que la RMR de Toronto est définie par Statistique Canada. La RGT comprend les divisions de recensement de Toronto, Peel, York, Durham et Halton. La RMR de Toronto comprend toutes les divisions de recensement de Toronto, Peel et York mais seulement des parties de Durham et Halton.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain

The Province has contributed $870 million to the Move Ontario Trust for this project, and for the first time subway service will be extended from the 416 to the 905 region, making travel easier in the Greater Toronto Area (GTA).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain

Les travaux de prolongement de la ligne de métro Spadina jusque dans la région de York sont en cours. La ligne de métro prolongée devrait entrer en service en 2015. La province a affecté 870 millions de dollars à ce projet par l'entremise du Fonds Transports-Action Ontario. Pour la première fois, le métro se rendra de la région du 416 à la région du 905, ce qui facilitera les déplacements dans la région du grand Toronto (RGT). Ce projet permettra aux services de transport en commun de la RGT de mieux desservir l'Université York tout en favorisant le réaménagement et l'intensification du territoire se trouvant entre la station Downsview et le Vaughan Metropolitan Centre, dans la région de York.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	The main factor behind the population growth in the GTA was immigration to the Toronto Census Division. Between the 1996 and 2001 Census, Toronto received 69% and 53% of immigrants to the GTA and Ontario, respectively.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Le principal facteur de croissance de la population de la RGT était l'immigration dans la division de recensement de Toronto. Entre 1996 et 2001, Toronto a reçu 69 % et 53 % des immigrants de la RGT et de l'Ontario respectivement.

Show text Show cached source Open source URL	Despite strong immigration, Toronto grew more slowly (4%) than the surrounding GTA regions (15.9%). This was because, over the period, Toronto lost a significant number of people to other Ontario regions, including to the rest of the GTA, through intra-provincial migration.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Malgré une forte immigration, Toronto a eu une croissance plus faible (4 %) que les régions voisines de la RGT (15,9 %) car elle a perdu un nombre important de personnes au profit du reste de la RGT et d'autres régions de l'Ontario par migration intraprovinciale.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain

2006 CENSUS HIGHLIGHTS:...

Show text Show cached source Open source URL	Outside the GTA, almost half of southern Ontarians lived in urban areas of more than 100,000 people in 2006, practically unchanged from 2001.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	À l'extérieur de la RGT, près de la moitié des Ontariennes et des Ontariens du sud de la province vivaient dans des zones urbaines de plus de 100 000 habitants en 2006, des chiffres plutôt stables depuis 2001.

Show text Show cached source Open source URL	The main factor behind the population growth in the GTA was immigration to the Toronto Census Division. Between the 1996 and 2001 Census, Toronto received 69% and 53% of immigrants to the GTA and Ontario, respectively.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Le principal facteur de croissance de la population de la RGT était l'immigration dans la division de recensement de Toronto. Entre 1996 et 2001, Toronto a reçu 69 % et 53 % des immigrants de la RGT et de l'Ontario respectivement.

Show text Show cached source Open source URL	> Population Growth in Ontario's CMAs and the GTA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	> Croissance de la population dans les RMR de l'Ontario et la RGT

Show text Show cached source Open source URL	Outside of the GTA, only Barrie recorded a comparable growth of 31%, its population rising to 103,710 in 2001.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Hors de la RGT, seule Barrie a enregistré une croissance comparable, soit 31 %, avec une population de 103,710 personnes en 2001.

Show text Show cached source Open source URL	As a result, Toronto's share of the GTA's population dropped to 48.8% in 2001 from 51.5% in 1996.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	La part de Toronto dans la population de la RGT a donc baissé à 48,8 % en 2001 contre 51,5 % en 1996 .

Show text Show cached source Open source URL	The 2001 Census counted a population of 5.1 million in the GTA, an increase of 452,940 or 9.8% from 1996. The GTA accounted for 44.5% of Ontario's population in 2001, up from 43% in 1996.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Le recensement de 2001 dénombrait 5,1 millions de personnes dans la RGT, soit 452 940 ou 9,8 % de plus qu'en 1996. La RGT comptait 44,5 % de la population ontarienne en 2001, contre 43 % en 1996.

2006 CENSUS HIGHLIGHTS:...

Show text Show cached source Open source URL	GTA Continues to Grow Rapidly
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	La RGT poursuit une croissance rapide

Show text Show cached source Open source URL	Census 2001 Highlights: Factsheet 1: Population Growth in Ontario's CMAs and the GTA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Recensement 2001 - Faits Saillants : Feuille de renseignements 1 : Croissance de la population dans les RMR de l'Ontario et la RGT

Show text Show cached source Open source URL	Ontario's fastest growing municipalities with populations of 100,000+ were all in the GTA: Vaughan (37%), Richmond Hill (30%), Brampton (21%) and Markham (20%).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Les municipalités ontariennes de plus de 100 000 habitants qui ont eu la croissance la plus rapide sont toutes de la RGT : Vaughan (37 %), Richmond Hill (30 %), Brampton (21 %) et Markham (20 %).

Show text Show cached source Open source URL	Greater Toronto Area (GTA):
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Indice des prix à la consommation (IPC) :

Show text Show cached source Open source URL	Municipality B (southern Ontario outside the GTA):
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gov.on.ca as primary domain	Municipalité B (Sud de l'Ontario, à l'extérieur de la RGT) :