gt – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Work Plan GT/DADIN/doc. 373/09 rev. 2
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Plan de trabajo GT/DADIN/doc. 373/09 rev. 2

Show text Show cached source Open source URL	CEPCIDI/GT/REMIC-4/11: Additions proposed to the Draft List of Observers and Special Guests for the Fifth Meeting of Ministers and Appropriate Authorities of Culture in the framework of CIDI (Inclusions suggested by delegations during the meeting held October 6, 2011)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	CEPCIDI/GT/REMIC-4/11: Adiciones propuestas al Proyecto de Lista de Observadores e Invitados Especiales a la Quinta Reunión de Ministros y Máximas Autoridades de Cultura en el ámbito del CIDI (Propuestas realizadas por las delegaciones durante la reunión celebrada el 6 de octubre de 2011)

Show text Show cached source Open source URL	The agenda for the Special Meeting consisted of the following two points: Evaluation and strengthening of the process of negotiation of the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and proposal of specific actions to address consideration of the fundamental topics of the Declaration (GT/DADIN/doc.351/08, of October 29, 2008).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	El temario central de la Sesión Especial se conformó de los siguientes dos puntos: Evaluación y fortalecimiento del proceso de negociación de la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y Proposición de las acciones específicas para abordar el tratamiento de los temas esenciales de la Declaración (GT/DADIN/doc.351/08 de 29 octubre de 2008).

[4] The Chair of the Working Group submitted a reference document proposing May 2006 as a possible date for the Working Group to finish drafting the text of the Declaration, with its subsequent adoption by the General Assembly by December of that same year. See: Chair’s Proposal (OEA/Ser. K/XVI GT/DADIN/doc.189/04).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

[4] El Presidente del grupo de Trabajo presentó un documento de referencia en donde se propone como una posible fecha para la culminación de la redacción del texto de Declaración por parte del Grupo de Trabajo para el mes de mayo de 2006 y su posterior adopción por la Asamblea General para el mes de diciembre de dicho año. Véase Propuesta de la Presidencia (OEA/Ser. K/XVI. GT/DADIN/doc.189/04).

Show text Show cached source Open source URL	Prior to the Special Meeting, the Chair presented a reference document, dated November 24, 2008, containing the outcome of consultations (GT/DADIN/doc.357/08 rev. 1 corr. 1), as established in operative paragraph 3.b of General Assembly resolution AG/RES.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Previo a la Sesión Especial la Presidencia presentó un documento de referencia con las consultas realizadas (GT/DADIN/doc. 357/08 rev. 1 de 26 noviembre de 2008), tal como se ha establecido por el El párrafo resolutivo 3 b) de la resolución de la Asamblea General AG/RES. 2368 (XXXVIII-O/08).

As at the earlier meetings, the negotiations were led by the Chair of the Working Group, Ambassador Juan León, Alternate Representative of Guatemala to the OAS. More than 100 members of the Caucus were in attendance, 57 of whom were indigenous representatives from Bolivia ([GT/DADIN/doc.296/07 rev. 1] of May 3, 2007).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

- La Décima Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos se celebró del 23 al 27 de abril de 2007 en la ciudad de La Paz, Bolivia. Al igual que en la últimas reuniones, la negociación se realizó bajo la dirección del Presidente del Grupo de Trabajo, Embajador Juan León, Representante Alterno de la Misión de Guatemala ante la OEA. Hubo presencia de más de 100 miembros del conclave, de los cuales 57 eran representantes indígenas provenientes de Bolivia ([GT/DADIN/doc.296/07 rev. 1] del 3 de mayo de 2007).

CEPCIDI/GT/AIC-3/10 rev. 2: Draft Strategy for the 2011: Inter-American Year of Culture - Appendix A: Criteria for selection of activities (Includes proposals made by the Authorities of the Inter-American Committee on Culture (CIC) during their meeting held September 29-30, 2010, reviewed at the informal meeting of the Working Group of October 13, 2010)

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

CEPCIDI/GT/AIC-3/10 rev. 2: Proyecto de Estrategia para el 2011: Año Interamericano de la Cultura - Anexo A: Criterios para la selección de actividades (Incluye propuestas de las Autoridades de la Comisión Interamericana de Cultura (CIC) durante su reunión celebrada los días 29 y 30 de septiembre de 2010 revisadas durante la reunión informal del Grupo de Trabajo celebrada el 13 de octubre de 2010)

Show text Show cached source Open source URL	CEPCIDI/GT/AIC-5/10 rev. 2: Draft Strategy for the 2011: Inter-American Year of Culture - Appendix C: List of possible donors for the 2011 Inter-American Year of Culture (Includes proposals made by the Authorities of the Inter-American Committee on Culture (CIC) during their meeting held September 29-30, 2010, reviewed at the informal meeting of the Working Group of October 13, 2010)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	CEPCIDI/GT/AIC-5/10 rev. 2: Proyecto de Estrategia para el 2011: Año Interamericano de la Cultura - Anexo C: Lista de posibles donantes (Incluye propuestas de las Autoridades de la Comisión Interamericana de Cultura (CIC) durante su reunión celebrada los días 29 y 30 de septiembre de 2010 revisadas durante la reunión informal del Grupo de Trabajo celebrada el 13 de octubre de 2010)

At the end of the meeting, the Record Of The Current Status [GT/DADIN/doc. 334/08 rev. 3] of December 30, 2008, and the Compendium of Proposals of Negotiations in the Quest for Points of Consensus held by the Working Group was registered as document [GT/DADIN/doc.255/06 rev.2 add.2] of April 18, 2008.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Al culminar la reunión, el Registro del Estado Actual del 30 diciembre 2008 [GT/DADIN/doc. 334/08 rev. 3]; mientras que el “Compendio de Propuestas de Negociación para la Búsqueda de Consensos celebradas por el Grupo de Trabajo” fue registrado como documento [GT/DADIN/doc.255/06 rev. 2 add. 2] del 18 de abril de 2008. Por su parte el informe sobre la XI Reunión del Presidente del Grupo de Trabajo hace constancia en el documento [GT/DADIN/doc.340/08]

Show text Show cached source Open source URL	[1] The Record of the Current Status was later reviewed and registered as document Record Of The Current Status [GT/DADIN/doc. 334/08 rev. 3] of December 30, 2008.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	[1] Posteriormente el Registro del estado actual fue revisado y aparece registrado como Registro del Estado Actual del 30 diciembre 2008 [GT/DADIN/doc. 334/08 rev. 3].

Show text Show cached source Open source URL	[5] Information recorded in document [GT/DADIN/doc.324/08 rev.1] of February 14, 2008.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	[5] Información que fue registrada en el documento [GT/DADIN/doc.324/08 rev.1] del 14 de febrero de 2008.

Show text Show cached source Open source URL	[7] See: Chair’s approved text of August 28, 2003, [GT/DADIN/doc.140/03 rev.1].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	[7] Véase el texto de la presidencia aprobado el 28 de agosto del año 2003 [GT/DADIN/doc.140.03 rev.1].

Show text Show cached source Open source URL	CEPCIDI/GT/REMIC-6/11: Draft Order of Business for the meeting held Thursday 27 and Friday 28 of October 2011
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	CEPCIDI/GT/REMIC-6/11: Proyecto de Orden del Día para la reunión celebrada el jueves 27 y viernes 28 de octubre de 2011

The Ninth Meeting’s work dealt exclusively with Articles XII, XIII, and XIV in Section Three, “Cultural Identity,” of the Record of the Current Status, published at the end of the meeting as document [GT/DADIN/doc.283/07 corr.1] of January 26, 2007.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Durante la Novena Reunión solamente fueron considerados los artículos XII, XIII y XIV de la Sección Tercera: “Identidad Cultural” del Registro del estado actual, publicado al culminar la reunión como documento [GT/DA GT/DADIN/doc.283/07 corr.1] del 26 de enero de 2007. Por su parte el “Nuevo Compendio de Propuestas para la Etapa de Revisión del Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas”, documento [GT/DADIN/doc.280/07 rev. 1] del 26 de enero de 2007. El informe de la presidencia fue registrado como documento [GT/DADIN/doc.285/07] del 9 de enero de 2007.

- The Ninth Meeting of Negotiations in the Quest for Points of Consensus of the Working Group to Prepare the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was held at OAS headquarters in Washington, D.C., United States, on January 22-26, 2007.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

- La Novena Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos del Grupo de Trabajo Encargado de Elaborar el Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas se celebró en la sede de la Organización de los Estados Americanos en Washington, D.C. (Estados Unidos), del 22 al 26 de enero de 2007. Se contó con la presencia de cerca de 50 miembros del caucus, tal que aparece consignado en el documento [GT/DADIN/doc.282/07 rev.2] del 26 de enero de 2007.

Show text Show cached source Open source URL	[13] Reflecting the provisions adopted by consensus at the eleventh meeting, the most recent version of that document was recorded as GT/DADIN/doc.329/08 rev.2 of August 25, 2008.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	[13] A luz de las provisiones aprobadas por consenso durante la Undécima Reunión, la versión reciente de dicho documento se encuentra registrada con la siguiente referencia: [GT/DADIN/doc. 329/08 Rev. 2] del 25 de agosto de 2008.

Show text Show cached source Open source URL	CEPCIDI/GT/REMIC-1/11: Preliminary Draft Agenda for the Fifth Meeting of Ministers and Appropriate Authorities of Culture in the framework of CIDI (Presented by the Authorities of the Inter-American Committee on Culture)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	CEPCIDI/GT/REMIC-1/11: Proyecto Preliminar de Temario de la Quinta Reunión de Ministros y Máximas Autoridades de Cultura en el ámbito del CIDI (Presentado por las Autoridades de la Comisión Interamericana de Cultura)

Show text Show cached source Open source URL	[3] On that occasion, the Chair submitted document GT/DADIN/doc.214/05 containing background information from the Special Meetings, intended to facilitate dialogue among the participating delegations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	[3] En la oportunidad, la Presidencia presentó el documento GT/DADIN/doc.214/05 que contenía antecedentes de las sesiones especiales con la finalidad de facilitar el diálogo entre las delegaciones participantes.

Show text Show cached source Open source URL	CEPCIDI/GT/AIC-6/10 rev. 4: Presentation Document of the Inter-American Year of Culture "Our cultures, our future" (Agreed during the meeting held on October 15, 2010)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	CEPCIDI/GT/AIC-6/10 rev. 4: 2011: Documento de presentación del 2011: Año Interamericano de la Cultura "Nuestras culturas, nuestro futuro" (Acordado durante la reunión celebrada el 15 de octubre de 2010)

Show text Show cached source Open source URL	CEPCIDI/GT/AIC-2/10 rev. 2: Draft Strategy for the 2011: Inter-American Year of Culture (Agreed during the meeting held October 15, 2010)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	CEPCIDI/GT/AIC-2/10 rev. 3: Proyecto de Estrategia para el 2011: Año Interamericano de la Cultura (Acordado durante la reunión celebrada el 15 de octubre de 2010)

Show text Show cached source Open source URL	Work Plan GT/DADIN/doc.31
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Plan de trabajo GT/DADIN/doc.310/07

Show text Show cached source Open source URL	Some 80 representatives from the Hemisphere’s indigenous peoples participated in the Indigenous Caucus ([GT/DADIN/doc.217/05 rev.1] of March 31, 2005).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Participaron a nombre del caucus alrededor de 80 representantes de Pueblos Indígenas del Hemisferio ( [GT/DADIN/doc.217/05 rev.1] del 31 de marzo de 2005).

Show text Show cached source Open source URL	Work Plan GT/DADIN/doc. 398/10 rev. 4
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Plan de trabajo GT/DADIN/doc. 398/10 rev. 4 corr. 1

Show text Show cached source Open source URL	[9] See the result of the negotiations in document GT/DADIN/doc.151/03. rev.1.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	[9] Véase el resultado de las negociación en el documento [GT/DADIN/doc. 151/03. rev.1].

Show text Show cached source Open source URL	The event was attended by 48 representatives of indigenous peoples in the Caucus ([GT/DADIN/doc.319/07] of December 5, 2007).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	En evento contó con la presencia de 48 representantes de los pueblos indígenas en el caucus ([GT/DADIN/doc.319/07] del 5 de diciembre de 2007).

Show text Show cached source Open source URL	This meeting was attended by 63 representatives of the Hemisphere’s indigenous peoples. ([GT/DADIN/doc.277/06 rev.2], of December 14, 2006.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	En esta reunión participaron 63 representantes de Pueblos Indígenas del Hemisferio. ([GT/DADIN/doc.277/06 rev. 2] del 14 de diciembre de 2006).

Show text Show cached source Open source URL	Work Plan GT/DADIN/doc. 421/11 rev. 1
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Plan de trabajo GT/DADIN/doc. 421/12 rev. 1

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Work Plan GT/DADIN/doc. 410/11 rev. 1
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Plan de trabajo GT/DADIN/doc. 410/11 rev. 1