|
|
For Calixte, member of GT, the document is a reference for social participation, one of the first to deal with foreign policy containing “heavy influence of civil society.” According to him, a crucial contribution made by civil society was replacing the goal of fighting poverty with that of combating various inequalities.
|
|
|
Pour Calixte, membre du Groupe de travail (GT), le document est une référence de la participation sociale, étant l’un des premiers à traiter de politique extérieure à prendre en compte « une très forte influence de la société civile ». Selon Calixte, la société civile a apporté une contribution cruciale pour la substitution de la lutte contre la pauvreté par celle du combat contre les différentes inégalités. « L’idée c’est que maintenant la société civile comprenne que le document est encore en cours de construction d’autant plus que les négociations ont une dynamique propre et dépendent de décisions prises par l’Itamaraty (Ministère des Affaires Étrangères). Ce qui n’empêche que l’effort que nous faisons pour défendre des thèmes qui sont au-delà de notre agenda global est très important. L’agenda avance, bien qu’au niveau national cela ne soit pas si facilement perceptible ».
|
|
|
Para Calixte, miembro del GT, el documento es una referencia para la participación social, uno de los primeros referidos a la política exterior que contiene “una fuerte influencia de la sociedad civil.” Según él, una contribución fundamental de la sociedad civil fue la sustitución del objetivo de combate la pobreza por la lucha contra diversas desigualdades. “La idea ahora es que la sociedad civil comprenda que el documento aún está en construcción, justamente porque las negociaciones tienen su propia dinámica y dependen de las decisiones tomadas por Itamaraty (Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, N. de la T.). Sin embargo, el esfuerzo que estamos haciendo para llevar temas más allá de nuestra agenda global es muy importante. La agenda está avanzando, aunque a nivel nacional, puede que eso no esté siendo percibido tan claramente”.
|
|
|
Para Calixte, membro do GT, o documento é referência de participação social, sendo um dos primeiros a tratar de política externa que contém “influência pesada da sociedade civil”. Segundo ele, uma contribuição crucial feita pela sociedade civil foi a substituição da meta de combate à pobreza pelo combate às diferentes desigualdades. “A ideia agora é que a sociedade civil compreenda que o documento ainda está em construção, mesmo porque as negociações têm uma dinâmica própria e dependem de decisões feitas pelo Itamaraty. Mesmo assim, o esforço que estamos fazendo para levar temas para além da nossa agenda global, é muito importante. A agenda está avançando, ainda que, nacionalmente, isso pode não estar sendo percebido tão claramente”.
|
