grc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 39 Results  www.ndp.ca
  Des membres de la GRC s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des membres de la GRC s’expriment : Les changements des conservateurs à la loi sur la GRC sont insuffisants
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
RCMP members speak out: Conservative changes to RCMP Act fail to get the job done
  Les modifications à la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Les conservateurs pensent qu’accorder plus de pouvoir au commissaire de la GRC pour congédier des agents aidera à contrer le harcèlement, mais selon les experts, la loi ne suffira pas à créer un climat de travail ouvert et respectueux. La GRC et le gouvernement doivent aller plus loin », a souligné la porte-parole adjointe en matière de sécurité publique, Rosane Doré Lefebvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
“The Conservative government has argued that putting more power in the hands of the RCMP commissioner to fire individual officers will curb the issue of harassment in the RCMP,” said Deputy NDP Public Safety critic Rosane Dore Lefebvre. “However, witness after witness explained that legislation alone will not help to foster a more open and respectful workplace for all. We need to see an ongoing effort from the RCMP and the Government. ”
  Des membres de la GRC s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Nos membres sont déçus que le gouvernement ait refusé les amendements du NPD à la Chambre des communes et qu’il ait ensuite coupé court au débat consacré à cet enjeu d’envergure, a dit le président de l’Association des membres de la police montée du Québec, Gaétan Delisle. Le ministre et l’équipe de direction de la GRC se gardent bien d'aborder les défis institutionnels et culturels minant véritablement cette institution. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
"Our members are disappointed that the government refused to accept NDP amendments in the House of Commons and then cut short the debate on this important issue," said the President of Quebec Mounted Police Members' Association, Gaétan Delisle. "The minister and the RCMP leadership are failing to address the profound institutional and cultural challenges that undermine this proud institution."
  Les modifications à la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Améliorer les politiques en matière de ressources humaines en retirant au commissaire de la GRC certains de ses pouvoirs et en renforçant le Comité externe d’examen de la GRC dans les cas où le renvoi des forces est considéré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
• create more balanced human-resource polices by removing some of the more draconian powers proposed for the RCMP commissioner and by strengthening the External Review Committee in cases involving possible dismissal from the force.
  Mulcair poursuit sa tou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le chef du NPD, Thomas Mulcair, fait le tour du pays cette semaine à l’occasion de sa tournée Remballons le tapis rouge visant à faire la lumière sur le Sénat non élu, non redevable envers les Canadiens et faisant l’objet d’une enquête de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
NDP leader Tom Mulcair is travelling across the country this week on his Roll Up The Red Carpet tour – shining a light on the unaccountable, unelected and under investigation Senate. In contrast, Stephen Harper’s Conservatives are running away from accountability and refusing to answer for their role in the senate expense scandal. Canadians deserve better.
  Rappel des faits : La s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon les reportages du journaliste Greg Weston de la CBC, la GRC étudie l’accès unique de Nigel Wright à « une réserve spéciale du fonds du Parti conservateur ». Il s’agirait d’une réserve secrète utilisée pour payer les activités partisanes du Bureau du premier ministre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
The RCMP, however, suggest otherwise. According to reports from Greg Weston and the CBC, the RCMP are looking at Nigel Wright’s sole access to a “special stash of Conservative Party funds”. A secret stash used to pay for partisan activities run out of the Prime Minister’s Office.
  Déclaration du porte-pa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon les enquêteurs de la GRC, le paiement à Mike Duffy constitue "une fraude contre le gouvernement". Toujours selon la GRC, au moins trois membres de l'entourage de Stephen Harper connaissaient les problèmes financiers de Mike Duffy et avaient été mis au courant d'un plan visant à lui offrir de l'argent en cachette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
RCMP investigators have now said that this payment was part of a "fraud against the government." According to the RCMP, at least three people in Stephen Harper's inner circle knew of the Senator's financial problems and plans to cover it up with a secret payment.
  Les modifications à la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Après avoir entendu des témoins et des experts au sujet du projet de loi C-42, nous avons conclu que ce projet de loi ne ferait rien pour régler les problèmes à la GRC, a souligné le porte-parole en matière de sécurité publique, Randall Garrison. Nous proposons des mesures qui rétabliraient la confiance du public envers l’organisation. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
“After hearing witnesses and experts testify on C-42 it has become apparent that this bill has some deep flaws that won’t fix oversight at the RCMP,” said New Democratic Public Safety critic Randall Garrison. “The measures we are proposing are necessary to restore public confidence in the RCMP and to make this legislation better.”
  Sombre semaine pour les...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Stoffer a également souligné le fait que le gouvernement allait de l’avant avec son plan de fermer neuf bureaux régionaux d’Anciens Combattants Canada partout au pays et qu’il persistait dans sa lutte juridique contre les anciens membres de la GRC blessés au sujet des prestations d’invalidité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
Stoffer also underlined the fact that the government is moving ahead with its plan to shut down nine Veterans Affairs district offices across the country and is continuing its legal fight with injured RCMP veterans over disability pension benefits.
  Déclaration du porte-pa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon les enquêteurs de la GRC, le paiement à Mike Duffy constitue "une fraude contre le gouvernement". Toujours selon la GRC, au moins trois membres de l'entourage de Stephen Harper connaissaient les problèmes financiers de Mike Duffy et avaient été mis au courant d'un plan visant à lui offrir de l'argent en cachette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
RCMP investigators have now said that this payment was part of a "fraud against the government." According to the RCMP, at least three people in Stephen Harper's inner circle knew of the Senator's financial problems and plans to cover it up with a secret payment.
  Des membres de la GRC s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Nous avons essayé de travailler de concert avec le gouvernement afin de trouver des solutions à ces problèmes en proposant des amendements, mais ils les ont rejetés, a dit le porte-parole du NPD en matière de sécurité publique, Randall Garrison (Esquimalt – Juan de Fuca). J’invite le Ministre à écouter les membres de la GRC et à améliorer ce projet de loi au lieu de museler ceux qui veulent travailler avec les députés. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
"We tried to work with the government to address these problems through amendments, but they refused," said NDP Public Safety critic Randall Garrison (Esquimalt – Juan de Fuca). "I call on the Minister to listen to RCMP members and improve this legislation, instead of muzzling those who wish to work with parliamentarians."
  Des membres de la GRC s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Ce projet de loi comporte de graves lacunes qui empêcheront toute amélioration de la surveillance à la GRC. De plus, il n’aborde pas du tout le problème du harcèlement, a dit la porte-parole du NPD en matière de justice, Françoise Boivin (Gatineau). Ce n’est pas avec ce projet de loi que le ministre réussira à rebâtir la confiance du public envers la GRC. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
"This bill has some deep flaws that will not improve oversight at the RCMP. The bill does not even mention harassment in the text," said NDP Justice critic Françoise Boivin (Gatineau). "The minister is failing to rebuild public confidence in the force."
  Des membres de la GRC s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Ce projet de loi comporte de graves lacunes qui empêcheront toute amélioration de la surveillance à la GRC. De plus, il n’aborde pas du tout le problème du harcèlement, a dit la porte-parole du NPD en matière de justice, Françoise Boivin (Gatineau). Ce n’est pas avec ce projet de loi que le ministre réussira à rebâtir la confiance du public envers la GRC. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
"This bill has some deep flaws that will not improve oversight at the RCMP. The bill does not even mention harassment in the text," said NDP Justice critic Françoise Boivin (Gatineau). "The minister is failing to rebuild public confidence in the force."
  Des membres de la GRC s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Afin que le projet de loi C-42 aboutisse à quelque chose, il faut d'abord que des changements institutionnels et culturels aient lieu au sein de la GRC, a dit le président de l’Association canadienne de la police montée professionnelle, Rae Banwarie. Malheureusement, le Ministre ne s’attaque pas aux problèmes de direction, qui sont pourtant au cœur du problème. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
"C-42 will achieve nothing without profound institutional and cultural change within the RCMP," said the President of the Mounted Police Professional Association of Canada, Rae Banwarie. "Sadly the Minister is not addressing the leadership concerns, which are at the heart of the problem."
  Le NPD demande le déman...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le porte-parole néo-démocrate pour les anciens combattants, Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore) a présenté aujourd’hui un projet de loi dont l’objectif est de démanteler le Tribunal des anciens combattants (TACRA) afin de le remplacer par un processus simplifié de traitement des demandes de prestations d’invalidité des anciens combattants et des agents de la GRC à la retraite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
NDP Veterans Affairs critic Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore) introduced a bill today to repeal the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) and replace it with a simplified process for military and RCMP veterans’ disability applications.
  Les modifications à la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Améliorer les politiques en matière de ressources humaines en retirant au commissaire de la GRC certains de ses pouvoirs et en renforçant le Comité externe d’examen de la GRC dans les cas où le renvoi des forces est considéré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
• create more balanced human-resource polices by removing some of the more draconian powers proposed for the RCMP commissioner and by strengthening the External Review Committee in cases involving possible dismissal from the force.
  Déclaration du porte-pa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des documents préparés par la GRC contiennent de nouvelles informations au sujet du chèque de 90 000 $ remis par l'ancien chef de cabinet du premier ministre au sénateur Mike Duffy. Ces révélations sont en flagrante contradiction avec la version des faits de Stephen Harper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
RCMP court documents have revealed new details about the $90,000 secret payout to Mike Duffy from the Prime Minister's then Chief of Staff Nigel Wright, contradicting Stephen Harper's version of events.
  Sombre semaine pour les...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
HALIFAX – Le porte-parole de l’Opposition officielle en matière d’anciens combattants, Peter Stoffer (Sackville – Eastern Shore), estime que le gouvernement fédéral a complètement failli à la tâche cette semaine dans son traitement des anciens combattants des Forces canadiennes et des anciens membres de la GRC et de leurs familles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
HALIFAX – Official Opposition Veterans Affairs critic Peter Stoffer (Sackville – Eastern Shore) says the federal government has completely failed in its treatment of Canadian Forces and RCMP veterans and their families.
  Des membres de la GRC s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des membres de la GRC s’expriment : Les changements des conservateurs à la loi sur la GRC sont insuffisants
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
RCMP members speak out: Conservative changes to RCMP Act fail to get the job done
  Des membres de la GRC s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le NPD a proposé plusieurs amendements au projet de loi C-42 visant à donner suite aux recommandations du juge O’Connor, à améliorer les normes d’examen pour la GRC et à remédier aux problèmes systémiques liés à la surveillance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
New Democrats proposed several amendments to C-42, notably to act on Justice O'Connor’s recommendations, improve the standards of review for the RCMP and address systemic oversight issues.
  Les modifications à la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obliger tous les membres de la GRC à suivre une formation sur le harcèlement;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
• add mandatory harassment training for RCMP members, specifically to the RCMP Act;
  Le NPD établit ses prio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
S’assurer que le registre national des dossiers criminels soit mis à jour en finançant adéquatement la GRC qui est responsable du registre;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
Move forward on a national inquiry and an action plan to end violence against Aboriginal women;
  Les modifications à la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mettre sur pied un organisme civil chargé d’étudier les plaintes contre la GRC,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
• ensure a fully independent civilian review body to investigate complaints against the RCMP;
  Les modifications à la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les amendements proposés par le NPD aideraient la GRC à relever les défis auxquels elle doit faire face.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
The NDP package of amendments is meant to ensure C-42 effectively meets the challenges the RCMP faces.
  Les modifications à la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Les conservateurs pensent qu’accorder plus de pouvoir au commissaire de la GRC pour congédier des agents aidera à contrer le harcèlement, mais selon les experts, la loi ne suffira pas à créer un climat de travail ouvert et respectueux. La GRC et le gouvernement doivent aller plus loin », a souligné la porte-parole adjointe en matière de sécurité publique, Rosane Doré Lefebvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
“The Conservative government has argued that putting more power in the hands of the RCMP commissioner to fire individual officers will curb the issue of harassment in the RCMP,” said Deputy NDP Public Safety critic Rosane Dore Lefebvre. “However, witness after witness explained that legislation alone will not help to foster a more open and respectful workplace for all. We need to see an ongoing effort from the RCMP and the Government. ”
  Rappel des faits : La s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si Pierre Poilievre pense vous duper, l’enquête de la GRC prouve que personne ne tombe dans son piège.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
While Poilievre might have thought he was pulling the wool over our eyes, the ongoing RCMP investigation suggests no one’s buying it.
  Nouvelles | Canada's ND...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De nouveaux documents présentés à la cour par la GRC indiquent que Mike Duffy a réclamé ses dépenses de déplacement et des indemnités quotidiennes au Sénat pendant qu’il faisait campagne pour le Parti conservateur, lors des élections de 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
New documents filed in court by the RCMP allege that Mike Duffy was charging the Senate for travel and daily expenses while he was campaigning for the Conservative Party during the 2011 election.
  Des membres de la GRC s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OTTAWA – Profitant du fait que le projet de loi C-42 est à l’étude aujourd’hui en comité sénatorial, le NPD s’est joint à des associations de membres de la GRC pour dénoncer à nouveau cette législation conservatrice qui ne réussira pas à rebâtir la confiance du public envers la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
OTTAWA – Today, as C-42 continues to be reviewed by a Senate committee, New Democrats were joined by RCMP members' associations in arguing that the Conservative bill will be inadequate to rebuild public confidence in the RCMP.
  Le NPD demande le déman...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En mai dernier, l’ombudsman des anciens combattants a révélé que le TACRA ne donnait pas aux anciens combattants le bénéfice du doute, ne divulguait pas l’information médicale utilisée pour rendre ses décisions et se montrait vague au moment d’expliquer ses décisions aux anciens combattants et aux agents retraités de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
Last May, the Veterans Ombudsman reported that VRAB was failing to give veterans the benefit of the doubt, not disclosing medical information used in its rulings and were vague in explaining their decisions to military and RCMP veterans.
  Ils n’étaient plus que ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le seul réconfort de Mac Harb est que le chef libéral Justin Trudeau offre de l’accueillir dans le Parti libéral s’il rembourse tout l’argent qu'il doit, malgré qu'il fasse l’objet d’une enquête de la GRC pour abus de confiance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain
A silver lining for Mr. Harb is Liberal leader Justin Trudeau offer to welcome him back to the Liberal Party if he pays the money back, despite the fact he's under a breach of trust investigation by the RCMP.
1 2 Arrow