grc – -Translation – Keybot Dictionary

  Mandat - CEE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Loi sur la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	RCMP Act

  Liens d'intérêt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous trouverez ci-dessous une liste de liens vers la GRC et des organisations qui assument des responsabilités dans le domaine de la surveillance civile des services de police. (Le Comité externe d'examen de la GRC n'est pas responsable du contenu des sites Web externes et n'approuve pas nécessairement les organisations énumérées ci-dessous.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Below are links to the RCMP and to organizations that have responsibility in the area of civilian oversight of police agencies. (The RCMP External Review Committee is not responsible for the contents of external websites and does not necessarily endorse any of the organizations listed below.)

  À propos de notre organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le mandat du CEE consiste à assurer la surveillance civile des relations de travail au sein du corps de police national du pays, la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Le CEE examine certains types de griefs, de même que des appels relatifs à des mesures disciplinaires graves, et des cas de renvois et rétrogradations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Our mandate is one of civilian oversight of labour relations within Canada's national police, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). The ERC reviews certain grievances as well as appeals regarding formal disciplinary measures, and discharge and demotion cases.

  Mandat - CEE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pouvoir décisionnel à l'égard des griefs et des mesures disciplinaires graves ainsi que des renvois et de rétrogradations incombe au commissaire de la GRC. Il n'est pas tenu de donner suite aux recommandations du CEE; toutefois, s'il n'est pas d'accord avec les recommandations du CEE dans un cas donné, il doit expliquer pourquoi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	The decision-making authority, in matters of serious discipline, discharge and demotion as well as grievances, rests with the Commissioner of the RCMP. He is not bound by the ERC 's recommendations; however, he must explain his decision should he disagree with the ERC 's recommendations in a specific case.

  Liens d'intérêt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous trouverez ci-dessous une liste de liens vers la GRC et des organisations qui assument des responsabilités dans le domaine de la surveillance civile des services de police. (Le Comité externe d'examen de la GRC n'est pas responsable du contenu des sites Web externes et n'approuve pas nécessairement les organisations énumérées ci-dessous.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Below are links to the RCMP and to organizations that have responsibility in the area of civilian oversight of police agencies. (The RCMP External Review Committee is not responsible for the contents of external websites and does not necessarily endorse any of the organizations listed below.)

  Raison d'être et respon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CEE est composé d’un seul membre, soit la présidente, qui est nommée par décret et appuyée par un directeur exécutif et une très petite équipe. Le CEE joue un rôle crucial dans le processus de règlement des conflits entre les employés et la direction de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	The ERC has a single member, the Chair, who is appointed by an Order-in-Council, and is supported by an Executive Director and a very small staff. The role of the ERC in the Force's labour/management resolution process is a crucial one. Over the years, the RCMP has made changes in a variety of areas based on recommendations made by the ERC.

  Raison d'être et respon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Le mandat du CEE se définit simplement comme l’examen indépendant et impartial des griefs et des appels concernant les mesures disciplinaires, les renvois et les rétrogradations de membres de la GRC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain

. The ERC’s mandate is simply put: the independent and impartial review of grievances as well as appeals that involve the discipline, discharge or demotion of RCMP members. Upon completing its review of a case, the ERC presents findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP for a final decision. The Commissioner is not bound to follow the recommendations of the ERC, but the Commissioner must provide reasons when there is disagreement with the recommendations of the ERC.

  Au sujet du CEE - Proce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un membre de la GRC qui n'est pas satisfait de la décision finale du commissaire de la grc peut demander à la Cour fédérale (Section de première instance) de casser cette décision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	If a member of the RCMP is dissatisfied with a final ruling of the Commissioner of the RCMP, that member may apply to the Federal Court (Trial Division) for a review of the decision.

  Raison d'être et respon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Le CEE relève directement du Parlement par l’entremise du ministre de la Sécurité publique. La compétence du CEE se limite aux questions d’emploi et de travail concernant les membres réguliers et civils de la GRC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain

. The ERC reports directly to Parliament through the Minister of Public Safety. The ERC's jurisdiction is restricted to employment and labour matters that relate to regular members and civilian members of the RCMP only. In carrying out its mandate, the ERC ensures that its recommendations are solidly grounded in law and that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner, in keeping with the public interest.

  Raison d'être et respon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Comité externe d’examen (CEE) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est un organisme indépendant et impartial qui vise à favoriser des relations de travail justes et équitables au sein de la GRC, conformément aux principes applicables du droit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain

The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) External Review Committee (ERC) is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law. To this end the ERC conducts an independent review of appeals in disciplinary, and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances that are referred to it pursuant to s. 33 of the

  Raison d'être et respon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CEE est composé d’un seul membre, soit la présidente, qui est nommée par décret et appuyée par un directeur exécutif et une très petite équipe. Le CEE joue un rôle crucial dans le processus de règlement des conflits entre les employés et la direction de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	The ERC has a single member, the Chair, who is appointed by an Order-in-Council, and is supported by an Executive Director and a very small staff. The role of the ERC in the Force's labour/management resolution process is a crucial one. Over the years, the RCMP has made changes in a variety of areas based on recommendations made by the ERC.

  Raison d'être et respon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Le CEE relève directement du Parlement par l’entremise du ministre de la Sécurité publique. La compétence du CEE se limite aux questions d’emploi et de travail concernant les membres réguliers et civils de la GRC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain

. The ERC reports directly to Parliament through the Minister of Public Safety. The ERC's jurisdiction is restricted to employment and labour matters that relate to regular members and civilian members of the RCMP only. In carrying out its mandate, the ERC ensures that its recommendations are solidly grounded in law and that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner, in keeping with the public interest.

  États financiers  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints et de tous les renseignements qui y figurent incombe à la direction du Comité externe d'examen de la GRC (CEE). Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain

Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements and all information contained in these statements rests with the RCMP External Review Committee (ERC) management. These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.

  Raison d'être et respon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Comité externe d’examen (CEE) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est un organisme indépendant et impartial qui vise à favoriser des relations de travail justes et équitables au sein de la GRC, conformément aux principes applicables du droit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain

The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) External Review Committee (ERC) is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law. To this end the ERC conducts an independent review of appeals in disciplinary, and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances that are referred to it pursuant to s. 33 of the

  Mandat - CEE  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Comité externe d'examen (CEE) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique Canada. Le CEE vise, de façon indépendante et impartiale, à favoriser un régime de relations de travail au sein de la GRC, qui est juste et équitable, conformément aux principes de droit applicables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain

The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) External Review Committee (ERC) is an independent agency reporting to Parliament through the Minister of Public Safety Canada. It aims to independently and impartially promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law. To this end the ERC conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances that can be referred to it pursuant to s. 33 of the

  À propos de notre organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après examen d'un cas, le CEE présente ses recommandations au commissaire de la GRC, à qui il revient de prendre la décision finale. Le commissaire n'est pas tenu d'accepter les recommandations du CEE; s'il n'est pas d'accord avec le CEE dans un cas donné, il doit expliquer pourquoi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Upon completing its review of a case, the ERC presents recommendations to the Commissioner of the RCMP, who is the final decision-maker. The Commissioner is not bound by the recommendations of the ERC but he must provide reasons when he disagrees with the ERC in any given case. The grievance, disciplinary, and discharge and demotion processes are described under "The Organization".

  Au sujet du CEE - Proce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le membre visé ou le commandant divisionnaire peut interjeter appel de la décision de la commission de licenciement et de rétrogradation de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	If the member or the Commanding Officer is dissatisfied with the decision of the Discharge and Demotion Board, either may appeal the decision to the Commissioner of the RCMP.

  Au sujet du CEE - Proce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un membre de la GRC qui n'est pas satisfait de la décision finale du commissaire de la grc peut demander à la Cour fédérale (Section de première instance) de casser cette décision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	If a member of the RCMP is dissatisfied with a final ruling of the Commissioner of the RCMP, that member may apply to the Federal Court (Trial Division) for a review of the decision.

  Rapport sur les dépense...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	du Conseil du Trésor, les présents rapports fournissent de l’information sur les dépenses annuelles totales de voyages, d’accueil et de conférences du Comité externe d'examen de la GRC pour les exercices se terminant le 31 mars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	, these reports provide information on the total annual expenditures for each of travel, hospitality and conferences for the RCMP External Review Committee for fiscal years ending March 31.

  À propos de notre organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité externe d'examen de la GRC est composé d'un :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	The RCMP External Review Committee is:

  Textes de loi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette section contient des liens avec les versions non officielles des textes de loi applicables au Comité externe d'examen de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	This section links you to unofficial versions of Acts applicable to the RCMP External Review Committee.

  Mandat - CEE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'intervention du CEE dans ce régime de relations de travail favorise la transparence du processus décisionnel au sein de la GRC en assurant un examen neutre et impartial des cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	The intervention of the ERC in this labour relations system promotes the transparency of the decision-making process in the RCMP as it ensures a neutral and impartial review of cases.

  Mandat - CEE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Règlement de la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	RCMP Regulations

  Au sujet du CEE - Proce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commissaire de la GRC et intervention du Comité externe d'examen (CEE)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Commissioner of the RCMP and Intervention of the External Review Committee (ERC)

  Liens d'intérêt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

  Comment nous joindre  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comité externe d'examen de la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	RCMP External Review Committee

  Liens d'intérêt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commission des plaintes du public contre la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Commission for Public Complaints Against the RCMP

  Publications - Rapports...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce rapport présente un examen annuel des activités menées par le Comité externe d'examen de la GRC, conformément à l'article 30 de la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	This report provides an annual review of activities by the RCMP External Review Committee, pursuant to section 30 of the

  Au sujet du CEE - Proce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le commissaire de la GRC prend la décision définitive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	The Commissioner of the RCMP makes the final decision.

  Textes de loi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Règles de pratique et de procédure du Comité externe d'examen de la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	RCMP External Review Committee Rules of Practice and Procedure