grc – -Translation – Keybot Dictionary

Le plan de communication stratégique de l’ensemble de la mission (le plan de communication stratégique de 2008) sera mis à jour pour 2009 afin de tenir compte des changements dans le milieu et dans les messages du gouvernement canadien, du MAECI et de la mission, et d’être déployé officiellement au cours d’une réunion avec chaque programme de la mission (EIA, gestion et services consulaires, ASFC, GRC).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

2.5.1 In progress for June 30, 2009. The whole-of-Mission Strategic Communications document ("2008 Strategic Communications Plan") will be updated for 2009 to reflect changes in the environment and in Canadian government, DFAIT and Mission messaging and be formally rolled out in a meeting with each Mission program (IBD, Management and Consular, CBSA, RCMP).

Passeport Canada Évalua...

Show text Show cached source Open source URL	Nos remerciements s'adressent à tous les employés de Passeport Canada, des Affaires consulaires, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ainsi qu'à nos collègues du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie qui ont partagé avec nous leurs intuitions, leurs précieuses opinions et leur bonne volonté.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	Of special mention the evaluation team acknowledges that the conduct of this evaluation occurred during a particularly challenging point in the transformation of Passport Canada. We appreciate the additional effort and cooperation extended to the evaluation team in order to complete this assessment.

Néanmoins, le manque de continuité imputable à cette pratique préoccupe la direction. Trois nouveaux postes seraient nécessaires à XDC, à savoir : un AS-03 pour l'unité d'accréditations, un deuxième agent de la GRC et un CR-05 pour faciliter le traitement des cas de dettes.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

2.1.4 Of particular concern to management is the increased demand for services in recent years, as more and more countries are opening offices in Canada or increasing their staff complement. As a consequence, the delivery of timely services has become more difficult, although the Division receives few complaints because it has succeeded in meeting demands by using both term positions and contractors. The lack of continuity due to term positions and contracts is an issue for the Division. Three additional resources are needed in XDC, specifically one AS-03 for Accreditations, a second RCMP officer, and one CR-05 to assist with cases of debts. This is to cost a total of approximately $185,000 annually. This need is based on historical trends, statistics and work plans which reflect what the activities are and should be to fulfill the mandate. In a memorandum to MKM dated August 1, 2001, the Chief of Protocol clearly indicated that should incremental resources not be made available, some activities offered by XDC (for example, the Diplomatic Forum, the Northern Tour, or certain elements of outreach) would have to be curtailed or even eliminated altogether. The Audit Team agrees with the need for the three additional positions for XDC to fulfill its mandate as it currently exists.

Elle administre aussi la remise de décorations et de prix étrangers à des citoyens canadiens. Pour s'acquitter de ces fonctions, XDC communique avec d'autres unités organisationnelles du MAECI et d'autres ministères (le plus souvent avec CIC, l'ADRC, Transports Canada et la GRC).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

1.1.2 The Division as a whole provides various services to the diplomatic community resident in the National Capital Region and elsewhere in Canada, which numbers approximately 8,000. The Documentation Unit provides documentation services (diplomatic identification cards, for example). The Privileges and Immunities Unit offers services with respect to issues of reciprocity, privileges and immunities, and administers Canada's legal obligations under the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations, as well as a number of other international agreements. The Accreditation Unit deals with all aspects of accrediting Canadian Heads of Mission going abroad, and foreign Heads of Mission coming to Canada. The latter also manages the processes of awarding foreign decorations and awards to Canadian citizens. In carrying out these functions, XDC liaises with other DFAIT organizational units, and with other government departments (most frequently with CIC, CCRA, Transport, and the RCMP). In addition, the Division deals with provincial and municipal governments, as required.

l'Ambassade du Canada à...

Show text Show cached source Open source URL	GRC (AL)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	RCMP (LO)

CONSULAT GÉNÉRAL DE HON...

Show text Show cached source Open source URL	Gestionnaire de programme GRC
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	RCMP Program Manager

La compilation des renseignements pour obtenir une liste complète de personnes ayant une expertise et qui travaillent dans d'autres ministères est en cours de réalisation. On continuera aussi de traiter de cette question au moment de la préparation des PE avec le MDN, la GRC et les autres ministères gouvernementaux.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

At the very beginning of a crisis, it is critical to select the team members that have the right skills and experience required for a particular event. Sometimes these specialist skills reside in other departments or outside of government. The rapid identification and deployment of additional staff during the tsunami proved invaluable for enhancing the Government of Canada's ability to respond to the variety of needs of Canadians in the affected countries and to liaise with those Governments, other donors and international organizations. We recognize that this was largely able to occur because of some key individuals occupying certain positions in Human Resources and that a more formal process is required. The development of a skills inventory would benefit the organization and improve our disaster response capabilities.

Inspection du consulat ...

Le consulat est responsable de l’exécution du programme ministériel dans l’État de la Floride ainsi qu’à Porto Rico et dans les Ïles vierges américaines. Tous les programmes ministériels sont représentés ainsi que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

1.1.1 The Consulate General in Miami is a medium-sized mission with ten Canada-based Staff (CBS) and 23 Locally-engaged Staff (LES). It is responsible for departmental program delivery in the State of Florida as well as Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands. All departmental programs are represented along with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canada Border Services Agency (CBSA). Both partner department programs have regional responsibilities. The Mission experienced rapid growth under the Enhanced Representation Initiative (ERI), and sustained funding through the North American Platform Program (NAPP). The Mission has the capacity to provide services in both official languages as well as Spanish, which is widely used in Miami.

En plus des ententes préalables avec la GRC et le MDN, comme indiqué précédemment, le système serait plus efficace si un certain nombre d'autres ententes étaient aussi préparées au préalable, y compris des protocoles d'entente (PE) portant, par exemple, sur le transport du personnel et des biens, l'utilisation de la réserve de secours d'urgence et l'obtention de matériel et de fournitures supplémentaires.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

Prearranged agreements. In addition to prearranged agreements with the RCMP and DND, as noted above, the system would have benefited with a number of other such agreements, including memoranda of understanding (MOUs) pertaining to, for example, the transportation of personnel and goods, the use of stockpiles, and obtaining additional equipment and supplies. Recommendation 2 pertains to the negotiation, in anticipation of future crises, of agreements with other government departments, municipalities, NGOs and the private sector.

Passeport Canada Évalua...

Show text Show cached source Open source URL	56 Un répondant a indiqué que cet aspect avait été intégré à la formation destinée aux agents de l'admissibilité il y a de nombreuses années. En outre, certains bureaux ont reçu une formation de la GRC sur la détection de documents frauduleux.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	56 One respondent did indicate that this had been included in training for Entitlement Officers many years ago. In addition, some offices have received training from the RCMP on the identification of fraudulent documents.

Vérification de l'ambas...

Cette croissance est, en grande partie, directement liée à l’expansion des programmes ministériels, notamment ceux relatifs à la paix et à la sécurité. Elle est aussi due aux activités d’autres ministères fédéraux comme l’ACDI, le MDN (Défense nationale), la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et CIC (Citoyenneté et Immigration Canada).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

1.1.1 The Embassy in Port-au-Prince is a growing mission with 20 CBS and 48 Locally-engaged Staff. Haiti has become a priority for the Government of Canada in recent years, evolving from a small- to a large-sized mission. Much of the growth is directly related to the expansion of departmental programming, particularly in terms of peace and security. The expansion is also related to the activities of other government departments, such as CIDA, DND (National Defence), the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and CIC (Citizenship and Immigration Canada). Canada plays a leading role in Haiti’s reconstruction efforts and, along with the United States, is recognized as one of the two most important international players.

Vérification par les se...

Cette fonctionnalité ne s'appliquerait qu'à un nombre limité d'autres ministères/d'organismes fédéraux possédant des biens immobiliers, le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), par exemple.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

3.4.5 a. SMSF has approached the IFMS Program Office and requested this functionality as it is not currently supported by them. Unfortunately, no other department has requested this functionality. The IFMS Program Office requires the support of 5 departments to initiate this type of change. This functionality would only apply to a limited number of other departments with property, for example, DND and RCMP. Consequently, it is difficult to get 5 departments to support this type of change. SMSF will review the business process for betterments with the asset accounting working group that will be set up for the IMS 4.7 upgrade.

Des entrevues ont été réalisées avec l'ensemble du personnel et des gestionnaires de XDC ainsi qu'avec les employés et les gestionnaires de la Direction des services de gestion (XDM). Les employés de CIC et de la GRC ont aussi passé une entrevue.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

1.4.1 The audit approach consisted of conducting interviews, documenting processes, reviewing file documentation, and analyzing work flows. Interviews were held with all XDC staff and managers, as well as staff and managers in the Bureau Management Services Division (XDM). The staff from CIC and RCMP were also interviewed. Several documents were reviewed, including the business plan, organization charts, job descriptions, country files for reciprocity requests, promotional materials, internal correspondence, and accreditation and documentation files. To assess the quality of service to Canadian Missions abroad in the area of reciprocity, a short questionnaire was sent to twelve Missions which have accessed XDC services within the past two years.

Show text Show cached source Open source URL	Équipe de médecine légale de la GRC. Lorsque les Nations Unies ont demandé aux pays de contribuer à l'effort dirigé par Interpol en vue d'identifier les corps des victimes, la GRC a répondu à l'appel en mettant à contribution une équipe expérimentée en médecine légale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	Effective Financial Management. Owing to the inordinately large and unusual expenditures associated with Canada's response to the tsunami crisis, the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) played a significant role in ensuring that proper rules and authorities were followed. Recommendation 1 speaks to the issue of also adding the SMD to the crisis team described in the SOPs.

Show text Show cached source Open source URL	Équipe de médecine légale de la GRC. Lorsque les Nations Unies ont demandé aux pays de contribuer à l'effort dirigé par Interpol en vue d'identifier les corps des victimes, la GRC a répondu à l'appel en mettant à contribution une équipe expérimentée en médecine légale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	Effective Financial Management. Owing to the inordinately large and unusual expenditures associated with Canada's response to the tsunami crisis, the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) played a significant role in ensuring that proper rules and authorities were followed. Recommendation 1 speaks to the issue of also adding the SMD to the crisis team described in the SOPs.

Show text Show cached source Open source URL	Équipe de médecine légale de la GRC. Lorsque les Nations Unies ont demandé aux pays de contribuer à l'effort dirigé par Interpol en vue d'identifier les corps des victimes, la GRC a répondu à l'appel en mettant à contribution une équipe expérimentée en médecine légale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	Effective Financial Management. Owing to the inordinately large and unusual expenditures associated with Canada's response to the tsunami crisis, the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) played a significant role in ensuring that proper rules and authorities were followed. Recommendation 1 speaks to the issue of also adding the SMD to the crisis team described in the SOPs.

Les activités de ces trois unités demandent beaucoup de connaissances, de recherche, de contrôle des documents ainsi que de communication et de coordination de l'information au sein de la direction. XDC compte douze employés, auxquels s'ajoutent un employé de la GRC et un autre de CIC, tous deux en détachement.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

1.1.1 XDC is one of five divisions under the Office of Protocol (XDX). It has three main service components: the Documentation Unit, the Accreditation Unit, and the Privileges and Immunities Unit. The activities of all three involve a significant amount of knowledge, research, document control, and the sharing and coordination of information within the Division. XDC is staffed with twelve employees, plus an employee from each of the RCMP and CIC, both on secondments. Some XDC staff have determinate status, and there is one contractor. The total budget of XDC is $665,000.

2.2.1 L'information sur laquelle se fonde l'unité de documentation pour prendre ses décisions provient des documents soumis, des consultations avec les autres unités de la direction (l'unité des privilèges et immunités, par exemple) ainsi que des conseillers de CIC et de la GRC.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

2.2.1 Information used for decision-making by the Documentation Unit is based on the documents that are submitted, and on consultation with other Units of the Division such as Privileges and Immunities, as well as the CIC and RCMP Advisors. Once cleared, the foreign representative and dependents are registered and issued a diplomatic identification card. This process is very clearly defined and there are few exceptions. A reporting system keeps management abreast of incidents for reference purposes.

Les deux autres tiers couvrent des éléments comme l'équipe de médecine légale de la GRC, les frais de voyage et de logement, les visites ministérielles, les bureaux satellites, la présence des intervenants aux conférences, et les trousses de secours envoyés aux employés touchés par le tsunami.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

As noted previously, the Canadian Government committed $425 million toward relief and rehabilitation ($265 million) over the next year, and toward reconstruction ($160 million) during the subsequent four years. This makes Canada the seventh largest bilateral donor (the tenth largest per capita). Initially Canada joined a US-led donor coalition. The coalition disbanded on January 6, 2005 once OCHA was fully prepared to assume donor coordination duties.

Évaluation du Pr...

Show text Show cached source Open source URL	les intervenants externes : le BSGG, le CPM, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), TPSGC, Transports Canada (TC), l'ASFC et les missions étrangères au Canada. (Consulter la section 5.2 pour une liste complète des intervenants externes).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	External stakeholders - OSGG, PCO, PMO, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), PWGSC, Transport Canada (TC), CBSA and foreign missions in Canada. (See Section 5.2 for a complete list of all external stakeholders.)

Passeport Canada Évalua...

Show text Show cached source Open source URL	la GRC pour établir un lien sécurisé permettant d’accéder aux données du Centre d’information de la police canadienne;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	Department of Justice to access information on people in arrears with family support payments.

Le 2 janvier 2005, une équipe de dix spécialistes en médecine légale de la GRC a pu être envoyée à Phuket pour se joindre à l'effort international coordonné par Interpol pour identifier les corps. À la suite d'une mission de reconnaissance multidisciplinaire effectuée le 6 janvier 2005, le Canada a envoyé au Sri Lanka une équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) composée de 200 membres pour fournir des soins médicaux primaires et offrir de l'eau potable.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain

Within the first two weeks, Canada sent to the region several plane loads of emergency supplies from the stockpiles of the Canadian Red Cross, the Public Health Agency of Canada and Health Partners International including plastic sheeting, five thousand jerry cans, 35,000 water purification tablets, antibiotics and painkillers, generators, warehouse structures, water bladders, blankets, and flashlights. Some of these flights were provided by DND. Solid relations with OCHA, the International Red Cross, and other partners helped to ensure that goods from Canada were efficiently distributed.

PPM - Filière de Non-Pr...

Show text Show cached source Open source URL	8 Protocole d'entente interministériel entre le Programme de partenariat mondial (PPM), le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et la Sous-direction de la sécurité technique de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ÉBAUCHE, septembre 2007.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define international.gc.ca as primary domain	8 Interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) Between The Global Partnership Program (GPP), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Technical Security Branch Royal Canadian Mounted Police (RCMP), DRAFT September 2007.

Inspection du consulat ...