grc – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Conseils en matière de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le produit devrait comprendre un filtre qui permet de garantir qu’aucune particule dont la taille dépasse le seuil prédéterminé par la GRC ne puisse échapper au processus d’incinération.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	The product should include a filter to ensure that particles above the RCMP-specified threshold cannot escape incineration.

  Formation en matière de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	The Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

  Méthodologie harmonisée...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	NOTE : "En vertu de la Politique sur la sécurité du gouvernement (2009), le CSTC est devenu l'organisme responsable de l'élaboration et de la prestation des activités de formation et de sensibilisation liées à la sécurité des TI pour le gouvernement du Canada. Par conséquent, les publications de la GRC liées à la sécurité des TI seront dorénavant hébergées sur le site Web du CSTC."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	NOTE: "Under the Policy on Government Security (2009) CSEC has assumed the lead agency role for the development and provision of IT security training and awareness for the Government of Canada. As a result, existing RCMP IT security related publications will be hosted on the CSEC website."

  Partenariats publics-pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pourquoi le CSTC n'a-t-il pas acheté des bureaux déjà construits à moindres frais, à l'instar d'organismes plus gros, tels le MDN et la GRC?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	Why didn't CSEC purchase second-hand headquarters for less money, like larger organizations such as DND proper and the RCMP?

  Foire aux questions (CS...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Parmi les principaux clients du CSTC dans ce domaine, il y a des membres de la collectivité de la sécurité et du renseignement du Canada, de même que des organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la défense nationale tels que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le ministère de la Défense nationale (MDN), Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Bureau du Conseil privé (BCP), Sécurité publique Canada (SP), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire

Primary Information Technology Security clients include members of Canada's Security and Intelligence community as well as federal law enforcement and national defence agencies such as Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Department of National Defence (DND), Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Canada Border Services Agency (CBSA), Privy Council Office (PCO), Public Safety Canada (PS), Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Treasury Board Secretariat (TBS).

  Conseils en matière de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour les destructions courantes, le produit devrait être approuvé par la GRC pour le type et la sensibilité du support à nettoyer. Pour les destructions d’urgence, les produits non autorisés doivent être utilisés seulement lorsqu’il y a un danger imminent que des forces hostiles s’emparent des dispositifs de données.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	For routine destruction, the product should be RCMP-qualified for the type and sensitivity of media to be sanitized. For emergency destruction, unqualified products should be used only when data devices are in imminent danger of capture by hostile parties.

  csg-cspc08g-fra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Évaluation indépendante – Supports magnétiques Les produits logiciels de réécriture, de même que les versions matérielles de Secure Erase, devraient faire l’objet d’une vérification indépendante de la part d’autorités de certification reconnues et être approuvés par la GRC suite à une OCPN de TPSGC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	For magnetic media at the level of Protected B and below, the product should be capable of overwriting the entire disk with at least three complete passes in the case of software overwrite, or it should use a RCMP-qualified implementation of Secure Erase to provide single-pass sanitization of hard rives that support SE. 1.1.1

  csg-cspc08g-fra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Toutefois, il existe certains processus de réécriture certifiés en vertu des Critères communs (CC) qui permettent d’effacer la mémoire à semiconducteurs et les espaces de stockage de certains dispositifs intégrés (imprimante/copieur). De plus, il existe des logiciels de réécriture autorisés par la GRC pour effacer des dispositifs de stockage USB qui possèdent de la mémoire à semiconducteurs.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire

In general, overwriting is not recommended for sanitization of solid state media, due to the lack of overwrite product testing and verification for most solid-state media. However, there are some Common-Criteria (CC) certified overwrite processes to erase solid-state memory and storage areas in specified all-in-one printer/copier devices. In addition, there are some overwrite software products that are RCMP-qualified to erase USB storage devices containing solid-state memory.

  La loi antiterroriste e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Un autre aspect du mandat du CSTC consiste à soutenir les organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans le cadre de leur mandat légal. Ces trois dernières années, le CSTC a intensifié sa collaboration avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire

Another aspect of CSEC's mandate is to assist federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties. In the last three years, CSEC has increased cooperation with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). In addition to providing them with foreign intelligence on possible threats to Canadian security, CSEC provides technical and operational support across a range of activities. Collaboration among the three agencies continues to deepen and will be essential to further strengthening Canadian security.

  Conseils en matière de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Certains produits de réécriture de disque dur disponibles approuvés par la GRC dans le cadre d’une OCPN peuvent également effectuer une réécriture des dispositifs de stockage à semiconducteurs de type USB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	The product should be certified by a recognized testing authority for the device or media being sanitized. Some RCMP-qualified hard-drive overwrite products available under NMSO may also be capable of overwriting USB solid-state storage devices.

  csg-cspc08g-fra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour nettoyer des disques magnétiques avec une commande Secure Erase ANSI approuvée par la GRC, une réécriture simple est suffisante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	To avoid confusion, the disk capacity should be computed in number of bytes according to the following formula:

  Liens d'intérêt général  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Atelier sur la sécurité matérielle de la GRC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	The RCMP physical security workshop

  Conseils en matière de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le produit devrait pouvoir réduire les supports en pièces dont la taille correspond à la taille maximale acceptable précisée par la GRC (détails dans le guide ITSG-06 du CSTC) pour le type et la sensibilité des supports à détruire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	The product should be capable of reducing the media to pieces that meet the maximum acceptable size specified by the RCMP (explained in the CSEC ITSG- 06) for the type and sensitivity of media to be destroyed.

  csg-cspc08g-fra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le produit devrait figurer dans le Guide d’équipement de sécurité de la GRC pour le type et la sensibilité des supports à détruire. 1.6.2
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	The product should be capable of reducing the media to pieces that meet the maximum acceptable size specified by the RCMP (explained in the CSEC ITSG- 06) for the type and sensitivity of media to be destroyed. 1.6.1

  Effacement et nettoyage...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le processus de triple réécriture (méthode recommandée par la GRC) consiste à effectuer trois passages du logiciel de réécriture, conformément aux critères de réécriture de la GRC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	Triple overwrite (RCMP-recommended method) is a process involving three passes of overwrite software in accordance with RCMP overwrite criteria

  Conseils en matière de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/g1-009_f.pdf
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	User Authentication Guidance for IT Systems

  Effacement et nettoyage...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le processus de triple réécriture (méthode recommandée par la GRC) consiste à effectuer trois passages du logiciel de réécriture, conformément aux critères de réécriture de la GRC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	Triple overwrite (RCMP-recommended method) is a process involving three passes of overwrite software in accordance with RCMP overwrite criteria

  Conseils en matière de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[Référence 35] de la GRC pour des conseils supplémentaires concernant le transport de dispositifs de stockage de données amovibles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	External-use laptops are vulnerable to loss, theft and tampering. This vulnerability must be addressed by effective prevention measures to maintain physical control of laptops at all times.

  Conseils en matière de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le produit devrait figurer dans le Guide d’équipement de sécurité de la GRC pour le type et la sensibilité des supports à détruire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	The product should be listed in the RCMP Security Equipment Guide (SEG) for the type and sensitivity of media to be destroyed.

  csg-cspc08g-fra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le produit devrait pouvoir réduire les supports en pièces dont la taille correspond à la taille maximale acceptable précisée par la GRC (détails dans le guide ITSG-06 du CSTC) pour le type et la sensibilité des supports à détruire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	For routine destruction, the product should be RCMP-qualified for the type and sensitivity of media to be sanitized. For emergency destruction, unqualified products should be used only when data devices are in imminent danger of capture by hostile parties.

  Conseils en matière de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les entreprises qui offrent ce service devraient être approuvées par la GRC. Cette approbation permet de s’assurer que le degré de fractionnement des supports de stockage de données est suffisant pour garantir leur nettoyage, et que les inspecteurs du ministère sont en mesure de surveiller le cheminement du matériel durant le processus de désintégration, au moins jusqu’au stade de la destruction complète des données.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire

Companies that provide this service should be approved by the RCMP. RCMP approval ensures that data storage media will be reduced to a sufficient degree to ensure sanitization, and that departmental inspectors are able to monitor the progress of their material through the disintegration process at least to the point at which complete data destruction is assured.

  Effacement et déclassif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un tamis à la sortie permet de récupérer les pièces surdimensionnées et de les retourner au déchiquetage. La GRC approuve les désintégrateurs - en fonction de la taille du tamis - selon les différents types de SIE et les niveaux de sensibilité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	Degaussing is the application of magnetic force of sufficient power to erase all data on a given magnetic data storage device. The effectiveness of this method depends on the relative strength of the magnetic force available in the degausser product and the magnetic retention properties of the data storage device. Degausser products[4] must be properly maintained and operated to be effective.

  Effacement et déclassif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lignes directrices sur l'élimination et la destruction des renseignements protégés sur disques durs, GRC, G2-003, octobre 2003
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	Government of Canada Security Policy (GSP) February 2002, and the GSP Operational Standards 2005

  Effacement et déclassif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Critères de réécriture de la GRC (Annexe B) pour les disques durs et autres supports magnétiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	Accepted destruction technologies are listed below. See Annex B for detailed explanations.

  Effacement et déclassif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Guide d'équipement de sécurité (anciennement SG-20), GRC, G1-001
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	IT Security Bulletin B2-001 "Hard Drive Declassification" (RCMP TSB) draft October 2004

  Effacement et déclassif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Normes et procédures approuvées par la GRC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	Shredding or Disintegration (with screen)

  Effacement et déclassif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En outre, les ministères doivent consulter les normes opérationnelles de la PGS et les lignes directrices pertinentes du CST et de la GRC concernant le traitement approprié de l'information sensible et des supports durant tout leur cycle de vie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	are durable utility grinders capable of grinding most materiel. The materiel is fed into the device and forced into repeated contact with a series of rotating, hardened hammers that do the grinding. The mill is encircled by a screen that allows only suitably small-sized particles to escape.

  Effacement et déclassif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

[3] Critères de recouvrement de disque de la GRC : Nettoyer un disque dur au moyen de l'utilitaire de réécriture de disque DSX de la GRC au réglage triple réécriture ou avec un programme externe qui rencontre les lignes directrices de la GRC concernant la réécriture (ou avec « Secure Erase » si le disque répond à cette norme).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire

[3] RCMP criteria for disk overwrite: Sanitize a drive via triple overwrite using the RCMP DSX utility software or third-party equivalent (or "Secure Erase" if the hard drive supports the Secure Erase standard). In general, overwrite software must make three passes - the first two write binary 0s; the second to write binary 1s; and the third to write an ASCII text pattern that the operator can later verify.. For example, the text pattern could comprise the name of the overwrite software product, along with the version number and current timestamp.

  Effacement et déclassif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les ministères qui envisagent d'utiliser un service de destruction externe doivent communiquer avec la GRC pour obtenir des conseils. Pour être admissibles comme moyens de destruction valables, la désintégration ou le déchiquetage doivent réduire le support en pièces dont la taille correspond à la taille maximale acceptable déterminée par un filtre à particules.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire

Physical deformation involves the use of tools such as sledge hammer, nail gun, vice, etc, to cause extreme physical damage to a storage device in order to delay, impede, or discourage an attacker from attempting to recover data from it. In the case of magnetic disks, the effectiveness of this method depends on the amount of damage inflicted on the surface of each platter (including warping of the flat surface) to make it very difficult to do a laboratory analysis - plus the obscurity provided by ensuring that remnants of sensitive disks are indistinguishable from remnants of other destroyed media. See Annex B for acceptable physical deformation techniques.

  Effacement et déclassif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	: Choisissez un produit logiciel qui répond aux critères de réécriture de la GRC[3] et qui a fait l'objet d'une analyse de laboratoire indépendante, p. ex., un test en regard d'un profil pertinent des Critères communs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cse-cst.gc.ca comme domaine prioritaire	Commercial products often have serious weaknesses in their underlying encryption schemes. CSEC validation ensures that such weaknesses are found - and the vendor is notified to correct the problem - prior to approval for Government use.