grc – -Translation – Keybot Dictionary

  La police enquêtant sur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plainte déposée par le président et enquête d'intérêt public réalisée au sujet des préoccupations du public concernant l'impartialité des membres de la GRC qui mènent des enquêtes criminelles sur d'autres membres de la GRC dans des cas de blessures graves ou de décès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	A Chair-initiated complaint and public interest investigation into public concerns about the impartiality of RCMP members conducting criminal investigations into other RCMP members in cases involving serious injury or death.

  Kingsclear  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réponse de la GRC suivant les recommandations formulées dans le cadre de l'enquête Kingsclear – mars 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	RCMP Response to Kingsclear Investigation Recommendations – March 2009

  Rapport de l'enquête Ki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la compétence de la GRC au sujet des enquêtes menées à la suite des allégations de conduite criminelle dont aurait fait preuve le sergent d'état-major McCann;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	the adequacy of the RCMP's investigations into Staff Sergeant McCann's alleged criminal conduct; and

  Surveillance de la poli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Divisions de la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	RCMP Divisions

  Longdesc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GRC – 85 (34%)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	RCMP – 85 (34%)

  Aperçu de l'enquête sur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CPP présente son rapport intérimaire à la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	CPC provides Interim Report to the RCMP

  Surveillance de la poli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	RCMP

  Surveillance de la poli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Liens de la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	RCMP Links

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le POI vise à accroître la confiance du public dans les enquêtes menées par la GRC sur ses membres au chapitre de l'impartialité de l'équipe de la GRC chargée de l'enquête.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	The IOP is aimed at enhancing public confidence in RCMP-led investigations into its own members with respect to the impartiality of the RCMP team conducting the investigation.

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport de situation final : Recours au projet pilote d'observateur indépendant de la CPP et de la GRC pour surveiller l'arrestation d'un homme survenue à Burnaby (C.-B.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	Final Status Report: CPC/RCMP Independent Observer Pilot Project to Monitor Investigation of Arrest of Male in Burnaby, B.C.

  Engagements de principe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici des recommandations de la Commission qui n'ont pas encore été mises en œuvre et pour lesquelles le commissaire de la GRC a pris des engagements stratégiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	Commission recommendations resulting in policy commitments from the RCMP Commissioner which remain outstanding include:

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport de situation final : Recours au projet pilote d'observateur indépendant de la CPP et de la GRC pour surveiller l'impartialité d'une enquête concernant des coups de feu tirés par la police sur Cole Foos à Smithers (C.-B.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	Final Status Report: CPC/RCMP Independent Observer to Monitor Impartiality of Investigation into the Police Involved Shooting of Cole Foos in Smithers, B.C.

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Procéder à une première évaluation de l'impartialité du Groupe des crimes graves de la GRC affecté à l'enquête de l'incident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	Make an initial assessment as to the impartiality of the RCMP Major Crimes Unit team assigned to investigate this incident.

  Kingsclear - Paramètres...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les allégations selon lesquelles des membres non identifiés de la GRC ont participé à des activités visant à dissimuler la conduite criminelle présumée du sergent d'état-major McCann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	The allegations of "cover up" of the alleged criminal actions of Staff Sergeant McCann by unidentified members of the RCMP.

  Accueil - Commission de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Commission des plaintes publie son rapport sur le traitement des plaintes par la GRC concernant Nicole (Ryan) Doucet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	Complaints Commission releases report on RCMP's handling of complaints involving Nicole (Ryan) Doucet

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le POI vise à accroître la confiance du public dans les enquêtes menées par la GRC sur ses membres au chapitre de l'impartialité de l'équipe de la GRC chargée de l'enquête.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	The IOP is aimed at enhancing public confidence in RCMP-led investigations into its own members with respect to the impartiality of the RCMP team conducting the investigation.

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	si le membre de l'équipe d'enquête a déjà travaillé ou été en poste au même détachement qu'un membre de la GRC visé par l'enquête;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	worked with or been stationed at the same detachment with any RCMP member who is the subject of the investigation;

  Dépôt d'une plainte  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toute personne préoccupée par la conduite d'un membre de la GRC peut communiquer avec la CPP au 1-800-665-6878 pour exprimer ses préoccupations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	Anyone with concerns about the conduct of an RCMP member may call the CPC at 1-800-665-6878 and talk about these concerns.

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Procéder à une première évaluation de l'impartialité de l'équipe du Groupe des crimes graves de la GRC affectée à l'enquête de l'incident;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	Make an initial assessment as to the impartiality of the Major Crime Unit assigned to investigate this incident; and

  Kingsclear - Paramètres...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les allégations selon lesquelles la GRC a mené des enquêtes criminelles inappropriées sur les agressions sexuelles présumées commises par des membres du personnel et certains résidents du centre Kingsclear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	The adequacy of the RCMP's criminal investigations into the alleged abuse by the custodial staff and residents at the Kingsclear School.

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	si le membre de l'équipe d'enquête a déjà entretenu des relations sociales avec un membre de la GRC visé par l'enquête;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	had a social relationship or social interaction with any RCMP member who is the subject of the investigation;

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	si le membre de l'équipe d'enquête a déjà suivi une formation au dépôt (collègue) avec un membre de la GRC visé par l'enquête;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	attended training at Depot (troopmate) during the same period with any RCMP member who is the subject of the investigation; or

  Kingsclear - Paramètres...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mener une enquête sur la conduite de la GRC en ce qui concerne les enquêtes criminelles qu'elle a menées sur le sergent d'état-major Clifford McCann, notamment :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	To investigate the conduct of the RCMP in relation to its criminal investigations of Staff Sergeant Clifford McCann, including:

  Kingsclear - Paramètres...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mener une enquête sur la conduite de la GRC en ce qui concerne les enquêtes criminelles qu'elle a menées sur des allégations selon lesquelles des membres du personnel et des résidents du centre Kingsclear ont commis des agressions sexuelles, notamment :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	To investigate the conduct of the RCMP in relation to its criminal investigations into allegations of abuse by custodial staff and Kingsclear residents including:

  Accueil - Commission de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CPP effectue un examen relativement à la saisie d'armes à feu par la GRC dans des résidences à la suite d'inondations à High River, en Alberta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	CPC conducts review of RCMP's seizure of firearms from residences following flooding in High River Alberta

  Examen des services de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	réalisé sur place des examens approfondis des plaintes du public déposées contre la GRC entre le 1er janvier 2005 et le 31 mai 2010;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	carried out on-site detailed reviews of RCMP public complaint files lodged between January 1, 2005 and May 31, 2010;

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport de situation final : Recours au projet pilote d'observateur indépendant de la CPP et de la GRC : Blessures graves sous garde survenues à Chilliwack (C.-B.) le 19 novembre 2007 impliquant l'utilisation d'une arme à impulsions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	Final Status Report: CPC/RCMP Independent Observer Pilot Project: In-custody serious injury in Chilliwack, B.C., November 19, 2007, involving the use of a conducted energy weapon

  Processus de traitement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S'il n'est pas satisfait du règlement de la plainte, le président de la CPP envoie un rapport intérimaire au commissaire de la GRC et au ministre de la Sécurité publique. Le rapport est présenté comme suit :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	If the Chair of the CPC is not satisfied, he sends an Interim Report to the Commissioner of the RCMP and to the Minister of Public Safety. This report is treated as follows:

  ARCHIVÉ - Rapport final...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir soigneusement examiné la plainte de MM. Bellefleur, j'ai conclu qu'il était souhaitable, dans l'intérêt public, de faire tenir une enquête par la Commission indépendamment de toute enquête menée par la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	After a careful examination of the complaint of Messrs. Bellefleur, I considered that it was advisable in the public interest that the incident be investigated by the Commission independent from any investigation by the RCMP.

  Engagements de principe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout en se penchant sur des cas gravitant autour de la conduite de membres particuliers de la GRC, la Commission a aussi rigoureusement cherché à cerner des problèmes systémiques qui sont souvent des catalyseurs de plaintes au sujet de la conduite de certains membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	While addressing cases involving the conduct of individual RCMP members, the Commission also aggressively seeks to identify systemic problems that frequently are catalysts for complaints about individual members' conduct.

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'observateur de la CPP a complété une évaluation de l'impartialité de l'équipe d'enquête de la GRC et estime qu'il n'existe aucune préoccupation quant à l'impartialité dont font preuve les membres de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	The CPC Observer has completed an assessment as to the impartiality of the investigative team and concludes that there are no identified issues as they relate to questions of impartiality. Accordingly, the engagement of the CPC Observer with respect to this matter is now concluded.

  Processus de traitement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le président rédige ensuite un rapport final qui contient le texte de l'avis du commissaire ainsi que ses recommandations finales, et il l'envoie au plaignant, aux membres de la GRC visés, au commissaire de la GRC et au ministre de la Sécurité publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	the Chair prepares a Final Report that includes the text of the Commissioner's response as well as the Chair's final recommendations, and sends it to the complainant, the RCMP members involved, the Commissioner of the RCMP and to the Minister of Public Safety.

  Rapport de l'enquête Ki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus, on peut qualifier une enquête d' « bâclée » lorsque, dans le cadre de ladite enquête, les membres ou les enquêteurs de la GRC n'ont pas suivi toutes les pistes et n'ont pas recueilli les éléments de preuve avec l'application, la minutie, la compétence et le professionnalisme qu'on est en droit de s'attendre de leur part en vertu de la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	It was further decided that an inadequate investigation could be defined as one in which the RCMP members/investigating officers did not pursue all leads and the gathering of evidence with the diligence, thoroughness, competence and professionalism that is reasonably expected of them pursuant to the

  Processus de traitement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le président rédige ensuite un rapport final qui contient le texte de l'avis du commissaire ainsi que ses recommandations finales, et il l'envoie au plaignant, aux membres de la GRC visés, au commissaire de la GRC et au ministre de la Sécurité publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	the Chair prepares a Final Report that includes the text of the Commissioner's response as well as the Chair's final recommendations, and sends it to the complainant, the RCMP members involved, the Commissioner of the RCMP and to the Minister of Public Safety.

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'observateur indépendant civil évalue l'impartialité de l'équipe de la GRC chargée de l'enquête. Parmi les facteurs qui sont utilisés pour évaluer l'impartialité, mentionnons le rang des enquêteurs par rapport à ceux des personnes visées par l'enquête de même que :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	The civilian Independent Observer assesses the impartiality of the RCMP team conducting the investigation. Factors that may be used to assess impartiality include the relative rank of the investigator or whether the member of the investigative team has ever:

  Accueil - Commission de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport d'enquête d'intérêt public sur le traitement des plaintes par la GRC concernant Nicole (Ryan) Doucet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	Report on Investigation into RCMP's handling of complaints involving Nicole (Ryan) Doucet

  Rapports de situation f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'observateur de la CPP a complété une évaluation de l'impartialité de l'équipe d'enquête de la GRC et estime qu'il n'existe aucune préoccupation quant à l'impartialité dont font preuve les membres de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	The CPC Observer has completed an assessment as to the impartiality of the investigative team and concludes that there are no identified issues as they relate to questions of impartiality. Accordingly, the engagement of the CPC Observer with respect to this matter is now concluded.

  Engagements de principe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette approche permettra à la Commission de mieux renseigner le commissaire de la GRC, le ministre et le public canadien au sujet de la nature et de l'envergure véritables des problèmes qu'on a eu tendance à considérer comme des cas isolés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	This approach will allow the Commission to better inform the RCMP Commissioner, the Minister and the Canadian public of the true nature and scope of problems that have tended to be viewed as isolated events.