gpt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GPT to be withdrawn from Belarus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Tpg retiré au à la Béelarus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This withdrawal may also indirectly impact trade from other beneficiaries of the GPT and Least Developed Country Tariff to the extent that it will no longer be possible to rely on inputs from Belarus when determining whether a product meets the rules of origin for GPT or LDC tariff treatment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Ce retrait pourrait également influer indirectement sur les échanges d’autres bénéficiaires du TPG et du tarif des pays les moins développés dans la mesure où il ne sera plus possible de se fier aux intrants dude la Béelarus pour établir si un produit respecte les règles d’origine donnant droit au TPG et au TPMD.

Budget 2013 Highlights ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Government has also promised that it will ensure that graduating countries from the GPT regime does not reduce the benefits of the Least Developed County Tariff (LDCT) regime. The General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations will be amended in order to continue allowing the duty-free importation of textiles and apparel from least developed countries that are produced using textile inputs from current GPT beneficiaries.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Le gouvernement a également promis qu’il veillerait à ce que le fait de cesser d’assujettir des pays au régime du TPG ne réduise pas les avantages du régime du tarif des pays les moins développés (TPMD). Le Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) sera modifié afin de continuer à permettre l’importation, en franchise de droits de douane, de textiles et de vêtements provenant des pays les moins développés qui sont produits au moyen d’intrants textiles provenant de bénéficiaires actuels du TPG.

Budget 2013 Highlights ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

New certificate of orig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Effective August 30, 2007, Canadian importers are permitted to receive NAFTA, GPT and other certificates of origin from their foreign suppliers in electronic format. Under this new rule, the foreign exporter may scan and email his signed certificate of origin to the importer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Depuis le 30 août 2007, les importateurs canadiens peuvent recevoir par voie électronique les certificats d’origine ALÉNA, TPG ou autres de leurs fournisseurs étrangers. En vertu de cette nouvelle règle, l’exportateur étranger peut numériser et transmettre par courrier électronique son certificat d’origine signé à l’importateur. Cela donne droit à l’importateur de recevoir et de conserver le certificat d’origine par voie électronique ainsi que de transmettre le certificat numérisé à l’ASFC sur demande par courrier électronique. Avant le 30 août 2007, n’étaient acceptés que l’original, une photocopie ou une télécopie du certificat d’origine.

Duty Breaks for Imports...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Montreal Gazette recently reported that the federal Government is reviewing Canada’s General Preferential Tariff. The GPT affords preferential rates of duty to a wide range of products originating in GPT beneficiary developing countries, including such industrial powerhouses as China, Russia, Brazil and India.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	La Gazette de Montréal indiquait dernièrement que le gouvernement fédéral passait en revue le Tarif de préférence général du Canada. Le TPG permet d’appliquer des taux de droits préférentiels à un large éventail de produits originaires de pays en développement bénéficiaires du TPG, dont de grandes puissantes industrielles comme la Chine, la Russie, le Brésil et l’Inde.

General Preferential & ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On March 21, 2013 the federal Government formally confirmed this in the 2013 budget. Effective January 1, 2015 (six months later than initially proposed) Canada will “graduate” 72 countries GPT countries, including China, India and Brazil to Most Favoured Nation status.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le 21 mars 2013, le gouvernement fédéral a officiellement confirmé cette mesure dans son budget de 2013. À compter du 1er janvier 2015 (six mois après la proposition initiale) le Canada accordera à 72 pays TPG, dont la Chine, l’Inde et le Brésil, le statut de nation la plus favorisée.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This withdrawal may also indirectly impact trade from other beneficiaries of the GPT and Least Developed Country Tariff to the extent that it will no longer be possible to rely on inputs from Belarus when determining whether a product meets the rules of origin for GPT or LDC tariff treatment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Ce retrait pourrait également influer indirectement sur les échanges d’autres bénéficiaires du TPG et du tarif des pays les moins développés dans la mesure où il ne sera plus possible de se fier aux intrants dude la Béelarus pour établir si un produit respecte les règles d’origine donnant droit au TPG et au TPMD.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If your company has imported any goods under these circumstances, Customs requires the B3 to be coded as follows. Please be assured that despite the tariff treatment code and rate of duty shown on your B3, your duties have been calculated using the preferential GPT rate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Si votre entreprise a importé des marchandises dans ce cadre-là, l’ASFC exige que le document B3 soit codé comme suit. Veuillez vous assurer qu’en dépit du code de traitement tarifaire et du taux de droits de douane indiqués sur votre formulaire B3, vos droits ont été calculés selon le taux du TPG.

Duty Breaks for Imports...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Montreal Gazette recently reported that the federal Government is reviewing Canada’s General Preferential Tariff. The GPT affords preferential rates of duty to a wide range of products originating in GPT beneficiary developing countries, including such industrial powerhouses as China, Russia, Brazil and India.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	La Gazette de Montréal indiquait dernièrement que le gouvernement fédéral passait en revue le Tarif de préférence général du Canada. Le TPG permet d’appliquer des taux de droits préférentiels à un large éventail de produits originaires de pays en développement bénéficiaires du TPG, dont de grandes puissantes industrielles comme la Chine, la Russie, le Brésil et l’Inde.

General Preferential & ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We are pleased to report that in the budget the Government undertook to amend the LDC rules of origin so manufacturers in LDC countries will still be able to use yarns and fabrics from China, India and other “pre-2015” GPT countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Nous sommes heureux d’annoncer que dans son budget, le gouvernement a entrepris de modifier les règles d’origine du TPMD de façon que les fabricants des pays les moins développés soient toujours en mesure d’utiliser les fils et les tissus originaires de la Chine, de l’Inde et d’autres pays TPG « avant 2015 ».

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On January 1, 2015 Canada withdrew the benefits of General Preferential tariff treatment from 72 countries, including China. Nevertheless, the benefits of GPT will continue to apply to such goods if they were in transit to Canada prior to January 1, 2015.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le 1er janvier 2015, le Canada a retiré les avantages du Tarif de préférence général à 72 pays, dont la Chine. Néanmoins, les avantages du TPG continueront de s’appliquer à ces marchandises si elles étaient en transit au Canada avant le 1er janvier 2015.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A claim for GPT must be accompanied by a Certificate of Origin Form A or an Exporter’s Statement of Origin signed by the exporter in Burma. The goods must meet the GPT rules of origin and be shipped directly or indirectly from Burma to Canada on a through bill of lading.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Toute demande de TPG doit être accompagnée d’un Certificat d’origine – Formulaire A ou d’une Déclaration d’origine de l’exportateur signée par l’exportateur au Myanmar. Les marchandises doivent respecter les règles d’origine TPG et doivent être expédiées directement ou indirectement du Myanmar vers le Canada en utilisant un connaissement direct.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A claim for GPT must be accompanied by a Certificate of Origin Form A or an Exporter’s Statement of Origin signed by the exporter in Burma. The goods must meet the GPT rules of origin and be shipped directly or indirectly from Burma to Canada on a through bill of lading.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Toute demande de TPG doit être accompagnée d’un Certificat d’origine – Formulaire A ou d’une Déclaration d’origine de l’exportateur signée par l’exportateur au Myanmar. Les marchandises doivent respecter les règles d’origine TPG et doivent être expédiées directement ou indirectement du Myanmar vers le Canada en utilisant un connaissement direct.

Duty Breaks for Imports...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	There has been pressure from some competitive Canadian industries to exclude countries like China from the benefits of GPT, but the political and diplomatic fallout may outweigh any benefits Canada gains by doing so.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Certaines industries concurrentielles du Canada ont exercé des pressions pour que des pays comme la Chine n’aient plus droit aux avantages du TPG, mais une telle décision risque d’avoir des conséquences politiques et diplomatiques qui annuleraient tous les gains obtenus.

Budget 2013 Highlights ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Government will withdraw GPT eligibility from 72 higher-income and export-competitive countries, including all G-20 countries. The economic criteria used to determine country eligibility for the GPT will be applied every two years on a forward basis to determine beneficiary country eligibility, similar to the process that exists in many major industrialized nations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Le gouvernement supprimera l’admissibilité au TPG de 72 pays à revenu élevé et compétitifs au plan des exportations, dont tous les pays du Groupe des Vingt (G20). Les critères économiques servant à déterminer l’admissibilité d’un pays au TPG seront appliqués prospectivement aux deux ans, comme c’est le cas dans plusieurs pays industrialisés importants. Cette proposition a été initialement annoncée sur le site Web de Milgram en décembre 2012.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Department of Finance has published a notice of intent to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from Belarus effective August 1 2007 because of human rights abuses in the Republic of Belarus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le ministère des Finances a publié une déclaration d’intention relativement au retrait du tarif de préférence général à la République de Belarus dès le 1er août 2007 en raison des abus de droits de l'homme dans la République de Belarus.

Steel Safeguard Duties ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Imports of all categories from GPT beneficiary countries are exempt, except imports of rebar from Vietnam, which are subject.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	les importations de toutes les catégories provenant des pays bénéficiant de TPG sont exemptées, à l’exception des importations de barres d’armature provenant du Vietnam, qui sont assujetties à cette surtaxe.

New GPT Regulations Pub...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New GPT Regulations Published
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Publication de nouveaux règlements sur le TPG

New GPT Regulations Pub...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New GPT Regulations Published 2013-10-10
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Publication de nouveaux règlements sur le TPG 2013-10-10

New GPT Regulations Pub...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Least Developed Country Tariff Withdrawal Order (2013 GPT Review)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	annonce le retrait de la Guinée équatoriale et des Maldives de la liste des pays admissibles au TPMD.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Canadian Government has just announced that effective March 13, 2015, General Preferential Tariff (GPT) treatment and Least Developed Country (LDC) Tariff treatment are now extended to Burma (Myanmar).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le gouvernement canadien vient d’annoncer que depuis le 13 mars 2015, le Myanmar (Birmanie) a accès au Tarif de préférence général (TPG) ainsi qu’au Tarif des pays les moins développés (TPMD).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	However, the amount of duty in field 38 will be correctly calculated based on the GPT rate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Cependant, le montant de droits de douane dans le champ 38 sera correctement calculé en fonction du taux de TPG.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The MFN tariff treatment code “2” will be marked in field 14, not GPT code “9”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le code 2 du traitement tarifaire NPF sera indiqué dans le champ 14, et non pas le code TPG 9

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The MFN rate of duty will be marked in field 33, not the GPT rate
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le taux de droit NPF sera indiqué dans le champ 33, et non pas le taux de TPG

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you have any questions concerning the application of GPT or LDC to goods imported rom Burma, please contact Candy McRae, Rick Da Silva or Laury Gross.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Si vous avez des questions concernant l’application du TPG ou du TPMD aux marchandises importées du Myanmar, veuillez communiquer avec Candy McRae, Rick Da Silva ou Laury Gross.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	B3 Coding for ex-GPT goods that were in transit prior to 2015 2015-01-09
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Codage B3 pour les marchandises non-TPG qui étaient en transit avant 2015 2015-01-13

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	B3 Coding for ex-GPT goods in transit prior to 2015
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Codage B3 pour les marchandises non-TPG en transit avant 2015

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Burma (Myanmar) now Eligible for GPT & LDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Myanmar (Birmanie) maintenant admissible au TPG et au TPMD