bse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.museummaritime-bg.com
  Europe has to come up w...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
An EU-China investment treaty has been under negotiation since 2013, and negotiations continue. For more than 10 years, China has also been negotiating accession to the Government Procurement Agreement (GPA) with the EU.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren
Inicjatywa ta wynika w szczególności z dostrzeżonej nierówności w dostępie do inwestycji. Przedsiębiorstwa spoza Unii cieszą się bowiem pełną swobodą inwestowania na jednolitym rynku, nierzadko korzystając z pomocy publicznej państwa członkowskiego, a firmy europejskie napotykają na rynkach trzecich szereg przeszkód, które znacząco ograniczają możliwości inwestycyjne. W szczególności w relacjach z Chinami Komisja Europejska już wcześniej komunikowała, że oczekuje respektowania zasady wzajemności w stosunkach gospodarczych. Takiej wzajemności nie ma. Od 2013 r. wciąż w trakcie negocjacji jest umowa inwestycyjna UE – Chiny. Od ponad 10 lat Chiny prowadzą też z UE negocjacje w sprawie przystąpienia do umowy GPA (Goverment Procurement Agreement), która uregulowałaby wzajemny dostęp firm do kontraktów rządowych na rynkach unijnym i chińskim.
  Europe has to come up w...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
European public procurement law prohibits discrimination of contractors based on country of origin. The Polish Public Procurement Act only provides for one situation, as an exception, in which a non-GPA contractor, for example a Chinese firm, can be discriminated against legally.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren
Obecnie wykonawcy z UE nie realizują kontraktów rządowych w Chinach, ale chińskie firmy startują w przetargach na terenie UE bez ograniczeń. Europejskie prawo zamówień publicznych nie pozwala bowiem na dyskryminację wykonawców ze względu na kraj ich pochodzenia. W polskiej ustawie Prawo zamówień publicznych jest tylko jeden przypadek, na zasadzie wyjątku, kiedy wykonawca spoza obszaru GPA, czyli np. firma chińska, może być „legalnie dyskryminowana”. Dotyczy to zamówień sektorowych, których przedmiotem są dostawy, jeśli udział w ofercie towarów pochodzących z państw UE nie przekracza 50%.