gono – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.swisslife.ch
  anlagerichtlinien.spool...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Il patrimonio del gruppo d’in vestimento viene collo- stito in titoli di credito in valute estere di debitori con cato in titoli di credito espressi in valute estere di Stati domicilio in Svizzera e all’estero. I rischi valutari ven- e istituzioni vicine allo Stato. I rischi valutari vengono gono coperti al 90 % almeno contro il franco. coperti al 90 % almeno contro il franco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain
Art. 4 Obligationen Global (CHF hedged) Art. 5 Obligationen Global Staaten+ (CHF hedged) 1. Das Vermögen der Anlagegruppe wird in auf Fremd- 1. Das Vermögen der Anlagegruppe wird in auf Fremd- währungen lautende Forderungspapiere von Schuld- währungen lautende Forderungspapiere von Staaten nern mit Domizil im In- und Ausland investiert. Fremd- und staatsnahen Institutionen investiert. Fremdwäh- währungsrisiken werden zu mindestens 90 % gegen rungsrisiken werden zu mindestens 90 % gegen Schwei- Schweizerfranken abgesichert. zerfranken abgesichert.
  swiss_life_ratgeber_.sp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Molti genitori predili- figlia o il figlio con la rispettiva famiglia. gono questa opzione. Affinché la vendita Anche in questo caso sorgono delle domande: non porti scompiglio in famiglia, dovreste la figlia o il figlio potrebbe acquistare la casa riflettere su alcuni punti, di preferenza e accordarvi un diritto d’abitazione?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain
Comme la plupart des parents, vous souhaite- d’en occuper une partie et de mettre l’autre riez que votre fils ou votre fille reprenne la partie à la disposition de votre fille et de sa maison. Afin d’éviter les problèmes au sein de famille. Ceci soulève également des ques- la famille, vous devriez régler quelques ques- tions: est-il plus judicieux que votre fille tions, de préférence avec tous vos héritiers. achète la maison et vous accorde un droit Prix préférentiel Lorsque la maison est reprise d’habitation ou qu’elle vous paie un loyer? par un membre de la famille, elle est souvent Aurez-vous besoin, ultérieurement, du sou- cédée à un prix préférentiel. Dans ce cas, la tien et de soins de votre fille? Que se passera- réduction du prix de vente est considérée t-il si vous entrez dans un EMS? comme une avance sur héritage qu’il faudra
  avb_vvg_it.spooler.down...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
25 Accettazione della polizza d’assicurazione 22 Trasferimento in altra fascia d’età e del domicilio Se il contenuto della polizza o delle aggiunte alla stes- 1 Per trasferimenti nella fascia d’età superiore, i premi ven- sa non corrisponde agli accordi presi, il contraente deve gono adattati come segue, sempre per il 1° gennaio: esimo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain
1 Les primes sont adaptées à chaque fois au 1 janvier de demande écrite de réactivation du contrat sans nouvel la manière suivante pour les assurés qui passent dans la examen de risque. Il doit s’engager à payer sans interrup­ classe d’âge supérieure:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain
2 Der Ausschluss von einzelnen Zusatzversicherungen ist auf das Ende eines Kalenderjahres unter Einhaltung einer dreimonatigen Kündigungsfrist möglich. Bei Ersatz einer Zusatzversicherung durch eine andere werden die bis zum Übertritt bezahlten Versicherungsleis tungen ange­ rechnet.
  ratgeber_nach_der_pensi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Molti genitori predili- figlia o il figlio con la rispettiva famiglia. gono questa opzione. Affinché la vendita Anche in questo caso sorgono delle domande: non porti scompiglio in famiglia, dovreste la figlia o il figlio potrebbe acquistare la casa riflettere su alcuni punti, di preferenza e accordarvi un diritto d’abitazione?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain
Comme la plupart des parents, vous souhaite- d’en occuper une partie et de mettre l’autre riez que votre fils ou votre fille reprenne la partie à la disposition de votre fille et de sa maison. Afin d’éviter les problèmes au sein de famille. Ceci soulève également des ques- la famille, vous devriez régler quelques ques- tions: est-il plus judicieux que votre fille tions, de préférence avec tous vos héritiers. achète la maison et vous accorde un droit Prix préférentiel Lorsque la maison est reprise d’habitation ou qu’elle vous paie un loyer? par un membre de la famille, elle est souvent Aurez-vous besoin, ultérieurement, du sou- cédée à un prix préférentiel. Dans ce cas, la tien et de soins de votre fille? Que se passera- réduction du prix de vente est considérée t-il si vous entrez dans un EMS? comme une avance sur héritage qu’il faudra
  swiss_life_ratgeber_.sp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’AVS, l’assicurazione toria (LAINF) versa un’indennità giornaliera obbligatoria contro gli infortuni e la cassa che copre l’80% del salario attuale in caso di pensioni versano una rendita per i superstiti incapacità lavorativa totale (massimale 2013: a vedove e a vedovi; per i figli del defunto ven- 126 000 franchi). Se presentate un’incapacità gono corrisposte rendite per orfani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain
Si votre incapacité de gain est due à une ni l’AVS ni l’assurance accidents maladie, votre employeur continuera de ne prévoient des prestations vous verser un salaire, mais uniquement en faveur du partenaire; dans la CP, pendant un certain temps, soit durant deux tout dépend du règlement. D’où à trois mois après trois ou quatre années de l’importance de la prévoyance service. De nombreux employeurs concluent privée pour les personnes vivant en une assurance collective d’indemnité journa- concubinage. 7
  ratgeber_nach_der_pensi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Al primo posto ven- trovare un comune accordo. gono questioni di ordine finanziario e giuri- Contatti sociali Non ci sono più i contatti dico, argomenti medici e aspetti sociali come spontanei con i colleghi sul posto di lavoro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain
Maison et jardin La retraite est le moment en douceur idéal pour se pencher concrètement sur ses Au même titre qu’un moteur supporte mal besoins en matière d’habitat. Pour plus d’in- de passer abruptement de 120 à 0 km/h, il formations, voir page 12. vous sera plus facile de cesser votre activité Partenaire De nombreux couples se réjouis- lucrative progressivement. Peut-être que sent de pouvoir passer plus de temps ensem- votre chef aimerait bien vous voir continuer ble. Trouver le juste équilibre entre fusion et de gérer un projet ou travailler à temps par- 3