|
|
The report presents the findings of an evaluation of the EIB financing through global loans (GLs) in the Mediterranean Partner Countries. This type of financing amounted to EUR 2.02 bn for the region up to end 2003.
|
|
|
Le rapport en question présente les résultats d'une évaluation des financements réalisés par la BEI sous forme de prêts globaux (PG) dans les pays partenaires méditerranéens. À la fin de 2003, ce type de financement totalisait 2,02 milliards d'EUR pour la région. La majeure partie des prêts ont été accordés en Turquie (47 %), en Tunisie (18 %), en Israël (11 %) et au Maroc (11 %). EV a sélectionné un échantillon de 10 PG parmi les opérations signées au cours de la période 1994-2003 en vue d'une évaluation approfondie. La présente évaluation est essentiellement axée sur les prêts globaux en tant qu'instrument de financement et non sur les investissements financés au moyen de cet instrument. Elle permet d'analyser non seulement la performance des intermédiaires financiers (IF) et les résultats des prêts globaux de la BEI sur la base des critères habituels d'évaluation, mais aussi les propres performances de la Banque. La valeur ajoutée financière procurée par la BEI et la contribution de cette dernière au développement des IF sont également évaluées dans ce contexte, tout comme la manière dont la BEI gère le cycle du projet.
|
|
|
Der Bericht enthält die Ergebnisse einer Evaluierung von Globaldarlehen, die die EIB in den Partnerländern im Mittelmeerraum vergeben hat. Diese Finanzierungsform erreichte in der Region bis Ende 2003 ein Gesamtvolumen von 2,02 Mrd EUR. Der größte Teil der Mittel ging in die Türkei (47%), gefolgt von Tunesien (18%), Israel (11%) und Marokko (11%). Aus den im Zeitraum 1994-2003 unterzeichneten Operationen wurde eine Stichprobe von zehn Globaldarlehen für eine eingehende Untersuchung ausgewählt Die Evaluierung legte den Schwerpunkt auf die Globaldarlehen als Finanzierungsinstrument und nicht auf die aus den Globaldarlehen finanzierten Investitionsvorhaben. In ihrem Rahmen wurden sowohl die Ergebnisse der zwischengeschalteten Finanzinstitute als auch die der EIB-Globaldarlehen anhand von Standard-Evaluierungskriterien bewertet. Zusätzlich wurden die von der EIB selbst erbrachten Leistungen analysiert. Diese umfassen den von der EIB bewirkten finanziellen Zusatznutzen, ihren Beitrag zur Entwicklung der zwischengeschalteten Finanzinstitute und das Projektzyklusmanagement durch die EIB.
|
