gls – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.dpdhl.com
  Deutsche Post Annual Re...  
In 2008, the market volume of the parcel business totalled around €6.5 billion, which represents a year-on-year rise of 3%. Several very capable providers compete for shares in this highly contested sector, including DPD, Hermes, UPS and GLS.
Das Marktvolumen im Paketgeschäft belief sich im Jahr 2008 auf rund 6,5 Mrd €, etwa 3% mehr als im Vorjahr. Es handelt sich um einen wettbewerbsintensiven Markt mit mehreren starken Anbietern, darunter DPD, Hermes, UPS und GLS. Er profitiert von der wachsenden Bedeutung des Online-Handels, während der Absatz im klassischen Versandhandel rückläufig ist. Wir konnten unseren Marktanteil im Berichtsjahr bei 38% stabilisieren.
  Deutsche Post DHL - Ann...  
In 2009, volumes in the German parcel market declined by approximately 2.7% to around €6.3 billion. This market is highly competitive, comprising several well-positioned suppliers such as DPD, UPS, GLS and Hermes.
Der deutsche Paketmarkt belief sich im Jahr 2009 auf ein Volumen von rund 6,3 Mrd €, etwa 2,7% weniger als im Vorjahr. Er ist wettbewerbsintensiv und umfasst mehrere starke Anbieter, darunter DPD, UPS, GLS und Hermes. Seit Jahren profitiert das Paketgeschäft vom Internethandel. Dieser ist im Berichtsjahr trotz Wirtschaftskrise wieder zweistellig gewachsen. Während die private Nachfrage nach wie vor lebhaft ist – wenn auch verstärkt auf die Preise geachtet wird −, blieb der Business-to-Business-Markt rückläufig. Der klassische Katalog-Versandhandel befindet sich sogar in einer Krise, wie die Insolvenz der Quelle GmbH zeigt. In diesem schwierigen Umfeld haben wir unseren Anteil am deutschen Paketmarkt auf 39% gesteigert.