done a – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  www.unis.unvienna.org  Seite 2
  2010 Human Development ...  
• The Gender Inequality Index (GII)
• Nemek közötti egyenlőtlenségi index (GII)
• Indeks neenakosti med spoloma
  2011 Human Development ...  
Yemen ranks as the least equitable of the 146 countries in the GII, followed by Chad, Niger, Mali, Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Papua New Guinea, Liberia, Central African Republic and Sierra Leone.
Von den 146 im GII erfassten Ländern wird der Jemen als das Land mit der größten Ungleichheit eingestuft, gefolgt von Tschad, Niger, Mali, der Demokratischen Republik Kongo, Afghanistan, Papua-Neuguinea, Liberia, der Zentralafrikanischen Republik und Sierra Leone. Im Jemen haben nur 7,6 Prozent der Frauen, jedoch 24,4 Prozent der Männer eine Sekundarschulbildung, Frauen halten nur 0,7 Prozent der Sitze in der Legislative und der Anteil der Frauen im erwerbsfähigen Alter an der Erwerbsbevölkerung beträgt lediglich 20 Prozent, der Anteil der Männer dagegen 75 Prozent.
Glede na indeks GII je Jemen na dnu lestvice izmed vključenih 146 držav, sledijo pa Čad, Niger, Mali, Demokratična republika Kongo, Afganistan, Papua Nova Gvineja, Liberija, Srednjeafriška republika in Sierra Leone. V Jemnu ima le 7,6 odstotkov žensk srednješolsko izobrazbo, v primerjavi s 24,4 odstotkov moških. Ženske imajo le 0,7 odstotkov sedežev v parlamentu in le 20 odstotkov žensk, ki so delovno sposobne, ima plačano obliko dela, pri čemer ima plačano obliko dela 74 odstotkov moških.
  2011 Human Development ...  
The Gender Inequality Index (GII) shows that Sweden leads the world in gender equality, as measured by this composite index of reproduce-tive health, years of schooling, parliamentary representation, and participation in the labour market.
Dieser Index zeigt, dass Schweden in Bezug auf Geschlechtergleichheit weltweit führend ist. Gemessen wird die geschlechtsspezifische Ungleichheit in einem zusammengesetzten Index, der reproduktive Gesundheit, Schulbesuchsdauer, Vertretung in Parlamenten und Erwerbsbeteiligung berücksichtigt. Im Index-Ranking folgen auf Schweden die Niederlande, Dänemark, die Schweiz, Finnland, Norwegen, Deutschland, Singapur, Island und Frankreich.
"Fekete Afrikában a legnagyobb veszteségek az iskolázottságban lévo nemi egyenlotlenségbol ered és a magas gyermekágyi halálozásból valamint a kamaszkori termékenységi számokból" - áll a jelentésben. "Dél Ázsiában a nok a GII minden szempontjából a férfiak után kullognak, különösen az iskolázottság, a nemzeti parlamenti képviselet és munkaero piaci részvétel tekintetében. Az arab államokban élo nok nem rendelkeznek egyenlo jogokkal a munkaero piacon (a világ átlag fele) és alacsony az iskolázottsági arányuk is.
Indeks neenakosti po spolu (GII) kaže, da je Švedska vodilna na svetu na podrocju enakopravnosti spolov. Ta sestavljeni indeks meri stanje reproduktivnega zdravja, trajanje šolanja, parlamentarne predstavnike in udeležbo na trgu dela. Vodilni Švedski na lestvici neenakosti po spolu sledijo Nizozemska, Danska, Švica, Finska, Norveška, Nemcija, Singapur, Islandija in Francija.
  2010 Human Development ...  
"The Gender Inequality Index is designed to measure the negative human development impact of deep social and economic disparities between men and women," said Klugman. The GII calculates national HDI losses from gender inequities, from the Netherlands (the most equal in GII terms) to Yemen (the least).
Der 2010 Bericht führt eine neue Messmethode für geschlechtsspezifische Ungleichheiten ein, darunter die Sterblichkeitsraten von Müttern und die Repräsentation von Frauen im Parlament. "Der Index für geschlechtsspezifische Ungleichheit soll die negative Wirkung von großen sozialen und ökonomischen Unteschieden zwischen Mann und Frau auf die menschliche Entwicklung messen," sagt Klugman. Der GII berechnet nationale HDI-Verluste durch Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern von den Niederlanden (die größte Gleichheit in Bezug auf den GII) bis zum Jemen (die größte Ungleichheit).
A 2010. évi jelentés új mutatót vezet be a nemek közötti egyenlőtlenség területén, a gyermekágyi halandóság és a nők parlamenti képviseletének figyelembe vételével. "A nemi egyenlőtlenségi mutatót arra terveztük, hogy mérje a negatív emberi fejlődési hatásokat a nők és férfiak közötti mély társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek esetében" - mondta el Klugman. A GII kiszámítja a nemi egyenlőtlenségből adódó nemzeti HDI veszteségeket Hollandiától (amely a GII tekintetében a legkiegyenlítettebb ország) Jemenig (amely legkevésbé kiegyenlített ország).
Poročilo za leto 2010 uvaja novo merilo za neenakost med spoloma, pri čemer vključuje stopnjo umrljivosti mater in zastopanost žensk v parlamentih. "Indeks neenakosti med spoloma je namenjen merjenju negativnega vpliva človekovega razvoj na globoke družbene in ekonomske razlike med moškimi in ženskami," je dejal Klugman. Indeks izračunava izgube v indeksu človekovega razvoja na državni ravni zaradi neenakosti med spoloma. Nizozemska po tem indeksu dosega najboljše rezultate, Jemen pa najslabše.
  2011 Human Development ...  
"In South Asia, women lag behind men in each dimension of the GII, most notably in education, national parliamentary representation and labour force participation. Women in Arab states are affected by unequal labour force participation (around half the global average) and low educational attainment."
"In Afrika südlich der Sahara sind die größten Einbußen an menschlicher Entwicklung auf geschlechtsspezifische Unterschiede im Bildungsbereich sowie auf hohe Müttersterblichkeit und hohe Geburtenziffern im Jugendalter zurückzuführen", schreiben die Autoren des Berichts. "In Südasien bleiben Frauen in allen Dimensionen des GII hinter Männern zurück, vor allem in Bezug auf Bildung, Vertretung im nationalen Parlament und Erwerbsbeteiligung. Frauen in arabischen Staaten sind von ungleicher Erwerbsbeteiligung (etwa die Hälfte des weltweiten Durchschnitts) und geringerem Bildungserfolg betroffen."
A multidimenziós szegénység index (MPI) a család szintjén vizsgálja a tényezőket - a tiszta vízhez , az egészségügyi szolgáltatásokhoz, csakúgy, mint az alapvető élelmiszerek és lakhatási sztenderdhez való hozzáférés tekintetében - az index teljesebb képet ad a szegénységről mint csupán a jövedelmi számítások.
»V podsaharski Afriki prihaja do največjih razvojnih zaostankov zaradi razlik med spoloma pri dostopu do izobrazbe ter visoke stopnje umrljivosti mater in rodnosti mladostnikov,« pišejo avtorji poročila. »V južni Aziji ženske zaostajajo za moškimi v vsaki dimenziji indeksa GII, predvsem pa pri izobrazbi, nacionalnih parlamentarnih predstavnikih in delovni aktivnosti. Ženske v arabskih državah so prikrajšane predvsem zaradi neenake udeležbe v delovni sili (približno na polovici svetovnega povprečja) in nizke stopnje izobrazbe.«
  2010 Human Development ...  
"The Gender Inequality Index is designed to measure the negative human development impact of deep social and economic disparities between men and women," said Klugman. The GII calculates national HDI losses from gender inequities, from the Netherlands (the most equal in GII terms) to Yemen (the least).
Der 2010 Bericht führt eine neue Messmethode für geschlechtsspezifische Ungleichheiten ein, darunter die Sterblichkeitsraten von Müttern und die Repräsentation von Frauen im Parlament. "Der Index für geschlechtsspezifische Ungleichheit soll die negative Wirkung von großen sozialen und ökonomischen Unteschieden zwischen Mann und Frau auf die menschliche Entwicklung messen," sagt Klugman. Der GII berechnet nationale HDI-Verluste durch Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern von den Niederlanden (die größte Gleichheit in Bezug auf den GII) bis zum Jemen (die größte Ungleichheit).
A 2010. évi jelentés új mutatót vezet be a nemek közötti egyenlőtlenség területén, a gyermekágyi halandóság és a nők parlamenti képviseletének figyelembe vételével. "A nemi egyenlőtlenségi mutatót arra terveztük, hogy mérje a negatív emberi fejlődési hatásokat a nők és férfiak közötti mély társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek esetében" - mondta el Klugman. A GII kiszámítja a nemi egyenlőtlenségből adódó nemzeti HDI veszteségeket Hollandiától (amely a GII tekintetében a legkiegyenlítettebb ország) Jemenig (amely legkevésbé kiegyenlített ország).
Poročilo za leto 2010 uvaja novo merilo za neenakost med spoloma, pri čemer vključuje stopnjo umrljivosti mater in zastopanost žensk v parlamentih. "Indeks neenakosti med spoloma je namenjen merjenju negativnega vpliva človekovega razvoj na globoke družbene in ekonomske razlike med moškimi in ženskami," je dejal Klugman. Indeks izračunava izgube v indeksu človekovega razvoja na državni ravni zaradi neenakosti med spoloma. Nizozemska po tem indeksu dosega najboljše rezultate, Jemen pa najslabše.
  2011 Human Development ...  
The Inequality adjusted HDI (IHDI) was introduced along with the Gender Inequality Index (GII) and Multidimensional Poverty Index (MPI) in last year's Human Development Report to complement the original HDI, which as a composite measure of national averages does not reflect internal inequalities.
ÜBER DEN Index der menschlichen Entwicklung (HDI): Der HDI wird seit der ersten Ausgabe des Berichts über die menschliche Entwicklung von 1990 jährlich veröffentlicht. Er bietet eine Alternative für die Messung der Entwicklung eines Landes anstelle der rein ökonomischen Fortschrittsmessungen, wie sie beispielsweise das Bruttoinlandsprodukt vornimmt. Die HDI-Rankings werden jedes Jahr neu berechnet, unter Heranziehung der aktuellsten international vergleichbaren Daten für Gesundheit, Bildung und Einkommen. Im vergangenen Jahr führte der Bericht über die menschliche Entwicklung drei neue Indizes ein: den Ungleichheit einbeziehenden HDI (IHDI), den Index der geschlechtsspezifischen Ungleichheit (GII) und den Index der mehrdimensionalen Armut (MPI). Sie ergänzen den ursprünglichen Index der menschlichen Entwicklung (HDI), der eine aus nationalen Durchschnittszahlen zusammengesetzte Messgröße ist und daher innerstaatliche Ungleichheiten nicht zum Ausdruck bringt. Weitere wichtige Elemente menschlicher Entwicklung, wie etwa zivilgesellschaftliches Engagement, ökologische Nachhaltigkeit oder auch Bildungsqualität und Gesundheitsstandards, können aufgrund unzureichender Daten in diesen zusammengesetzten Indizes nicht berücksichtigt werden.
Indeks človekovega razvoja (HDI): indeks HDI se objavlja vsako leto od 1990 naprej, ko je bilo prvič objavljeno poročilo o človekovem razvoju kot alternativna oblika merjenja razvoja posamezne države. Indeks dopolnjuje ekonomsko oceno napredka, kamor sodi bruto domači proizvod. Vrednosti HDI se vsako letno ponovno preračunajo z uporabo najnovejših mednarodno primerljivih podatkov za zdravstvo, izobrazbo in dohodke. Indeks IHDI, ki je prilagojen glede na neenakost, je bil uveden skupaj z indeksom neenakosti po spolu (GII) in indeksom večdimenzionalne revščine (MPI) v lanskem poročilu o človekovem razvoju, da bi se dopolnil prvotni indeks HDI, ki kot sestavljeno merilo državnih povprečij ne odraža notranje neenakosti. Zaradi pomanjkanja podatkov ti sestavljeni indeksi ne vključujejo še drugih dejavnikov, ki so prav tako pomembni za človekov razvoj; sem sodi delovanje civilne družbe, okoljska trajnost ter kakovost izobraževanja in zdravstvenih standardov.