ge – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  en/experts/hst-consulti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1201 Geneva, GE, Switzerland
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	1201 Geneva, GE, Schweiz

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The expert shall keep his password confidential and protect it against abuse by unauthorised persons. He shall promptly notify S-GE of any unauthorised use of its password by third parties.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Experte hat sein Passwort geheim zu halten und gegen missbräuchliche Verwendung durch Unbefugte zu schützen. Er hat S-GE über einen unbefugten Gebrauch seines Passwortes durch Dritte unverzüglich zu unterrichten.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For a contract to come into effect between S-GE and the expert, S-GE must expressly declare its consent, which the account holder is notified of by an e-mail sent to the e-mail address that he has provided.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Zustandekommen eines Vertrags zwischen S-GE und dem Experten setzt eine ausdrückliche Annahmeerklärung von S-GE, die dem Kontoführenden per E-Mail an die von ihm angegebene E-Mail-Adresse übermittelt wird, voraus.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland Global Enterprise (S-GE) operates the Expert Directory, accessible at the website http://expertdirectory.s-ge.com. This has the purpose of bringing together Swiss and Liechtenstein SMEs (users) and experts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland Global Enterprise (S-GE) betreibt das Expert Directory, zugänglich unter der Webseite http://expertdirectory.s-ge.com. Mit diesem sollen Schweizer und Liechtensteiner KMU (Benutzer) sowie Experten zusammengeführt werden. Bei den Experten handelt es sich um Unternehmen, die sich bei S-GE als Experte für mit Export zusammenhängende Themen registrieren liessen.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland Global Enterprise (S-GE) operates the Expert Directory, accessible at the website http://expertdirectory.s-ge.com. This has the purpose of bringing together Swiss and Liechtenstein SMEs (users) and experts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland Global Enterprise (S-GE) betreibt das Expert Directory, zugänglich unter der Webseite http://expertdirectory.s-ge.com. Mit diesem sollen Schweizer und Liechtensteiner KMU (Benutzer) sowie Experten zusammengeführt werden. Bei den Experten handelt es sich um Unternehmen, die sich bei S-GE als Experte für mit Export zusammenhängende Themen registrieren liessen.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland Global Enterprise (S-GE) operates the Expert Directory, accessible at the website http://expertdirectory.s-ge.com. This has the purpose of bringing together Swiss and Liechtenstein SMEs (users) and experts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland Global Enterprise (S-GE) betreibt das Expert Directory, zugänglich unter der Webseite http://expertdirectory.s-ge.com. Mit diesem sollen Schweizer und Liechtensteiner KMU (Benutzer) sowie Experten zusammengeführt werden. Bei den Experten handelt es sich um Unternehmen, die sich bei S-GE als Experte für mit Export zusammenhängende Themen registrieren liessen.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Should S-GE be subject to a claim by a user as a result of the (alleged) non-performance or faulty performance of an expert, then the expert shall similarly indemnify and hold S-GE completely harmless within the meaning of the previous paragraph.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Sollte S-GE von einem Benutzer infolge (behaupteter) Nicht- oder Schlechterfüllung eines Experten in Anspruch genommen werden, so hat der Experte S-GE im Sinn des vorstehenden Absatzes ebenfalls vollumfänglich schadlos zu halten.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	By sending the entry for unlocking, the expert submits a request that a contract be concluded with S-GE. After the entry has been sent, S-GE will then examine the expert's request. S-GE is entitled to reject it without stating the reasons.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit der Absendung des Eintrags zur Freischaltung stellt der Experte einen Antrag auf Abschluss eines Vertrags mit S-GE. Nach Absendung des Eintrags prüft S-GE den Antrag des Experten. S-GE kann diesen ohne Angabe von Gründen ablehnen.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S-GE is authorised to modify the Expert Directory at any time technically or in its content, or to cease its operation entirely. S-GE does not guarantee any unrestricted availability of the service.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	S-GE ist berechtigt, das Expert Directory jederzeit technisch und inhaltlich anzupassen bzw. deren Betrieb gänzlich einzustellen. S-GE gewährleistet keine uneingeschränkte Verfügbarkeit.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Should S-GE be subject to a claim by a user as a result of the (alleged) non-performance or faulty performance of an expert, then the expert shall similarly indemnify and hold S-GE completely harmless within the meaning of the previous paragraph.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Sollte S-GE von einem Benutzer infolge (behaupteter) Nicht- oder Schlechterfüllung eines Experten in Anspruch genommen werden, so hat der Experte S-GE im Sinn des vorstehenden Absatzes ebenfalls vollumfänglich schadlos zu halten.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The experts are not vetted or supervised by S-GE, nor does S-GE verify the details they provide. Contacting the experts and negotiating and concluding contracts with them take place at the user’s own risk.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Experten werden von S-GE weder geprüft noch kontrolliert und die von ihnen gemachten Angaben werden nicht verifiziert. Kontaktaufnahme, Vertragsverhandlungen und -abschluss mit dem Experten erfolgen auf eigenes Risiko. Sofern die Vermittlung eines Experten zu einem Vertragsabschluss (bspw. Auftragsvertrag) führt, so besteht dieser Vertrag ausschliesslich zwischen dem Benutzer und dem Experten.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In particular, experts are liable to S-GE for the correctness, completeness and quality of information about themselves that is published in the Expert Directory. Specifically, they are liable for any infringement of intellectual property rights and copyrights of third parties caused thereby.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Experte haftet gegenüber S-GE insbesondere für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Qualität der ihn betreffenden, im Expert Directory publizierten Informationen. Er haftet namentlich für eine dadurch verursachte Verletzung von Immaterialgüter- und Urheberrechten Dritter.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nor does S-GE accept liability for the correctness, completeness or quality of the information published in the Expert Directory. Furthermore, it does not accept any responsibility for the behaviour of the experts, of the other users, or for the content of external websites that are linked to its website.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Weiter haftet S-GE nicht für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Qualität der im Expert Directory publizierten Informationen. Sie übernimmt zudem keine Verantwortung für das Verhalten der Experten, der anderen Benutzer sowie für Inhalte auf verlinkten externen Webseiten.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For a contract to come into effect between S-GE and the expert, S-GE must expressly declare its consent, which the account holder is notified of by an e-mail sent to the e-mail address that he has provided.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Zustandekommen eines Vertrags zwischen S-GE und dem Experten setzt eine ausdrückliche Annahmeerklärung von S-GE, die dem Kontoführenden per E-Mail an die von ihm angegebene E-Mail-Adresse übermittelt wird, voraus.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	By sending the entry for unlocking, the expert submits a request that a contract be concluded with S-GE. After the entry has been sent, S-GE will then examine the expert's request. S-GE is entitled to reject it without stating the reasons.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit der Absendung des Eintrags zur Freischaltung stellt der Experte einen Antrag auf Abschluss eines Vertrags mit S-GE. Nach Absendung des Eintrags prüft S-GE den Antrag des Experten. S-GE kann diesen ohne Angabe von Gründen ablehnen.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The experts are not vetted or supervised by S-GE, nor does S-GE verify the details they provide. Contacting the experts and negotiating and concluding contracts with them take place at the user’s own risk.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Experten werden von S-GE weder geprüft noch kontrolliert und die von ihnen gemachten Angaben werden nicht verifiziert. Kontaktaufnahme, Vertragsverhandlungen und -abschluss mit dem Experten erfolgen auf eigenes Risiko. Sofern die Vermittlung eines Experten zu einem Vertragsabschluss (bspw. Auftragsvertrag) führt, so besteht dieser Vertrag ausschliesslich zwischen dem Benutzer und dem Experten.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S-GE is entitled to immediately delete any unlawful, untrue or misleading information that the expert has included in its entry. Furthermore S-GE is entitled to modify the formal structure of the information provided by the expert, without prior notice, in an effort to improve the quality of the entry.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	S-GE ist berechtigt, widerrechtliche, unwahre oder irreführende Informationen des Experten in seinem Eintrag umgehend zu löschen. Des Weiteren ist S-GE berechtigt, Informationen des Experten in formeller Hinsicht ohne Ankündigung soweit anzupassen, als das damit die Qualität des Eintrags verbessert werden kann.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	By sending the entry for unlocking, the expert submits a request that a contract be concluded with S-GE. After the entry has been sent, S-GE will then examine the expert's request. S-GE is entitled to reject it without stating the reasons.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit der Absendung des Eintrags zur Freischaltung stellt der Experte einen Antrag auf Abschluss eines Vertrags mit S-GE. Nach Absendung des Eintrags prüft S-GE den Antrag des Experten. S-GE kann diesen ohne Angabe von Gründen ablehnen.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S-GE does not accept liability for non-performance or faulty performance (e.g. inadequate advice) by the experts that it mediates.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	S-GE haftet, weder für Nichterfüllung noch für Schlechterfüllung (bspw. mangelhafte Beratung) des von ihr vermittelten Experten.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Finally, in no case shall S-GE accept liability for the behaviour of users, other experts, or the content of linked external websites.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Schliesslich ist eine Haftung von S-GE auch für das Verhalten der Benutzer, der anderen Experten sowie für Inhalte auf verlinkten externen Webseiten in jedem Fall ausgeschlossen.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S-GE reserves the right to delete entries that have been deactivated for more than a year, after sending one notification to the e-mail address registered by the account holder.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	S-GE behält sich vor, Einträge welche länger als ein Jahr deaktiviert waren, nach einmaliger Ankündigung an die vom Kontoführenden registrierte E-Mail-Adresse zu löschen.

  en/experts/altenburger/...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1206 Geneva, GE, Switzerland
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	1206 Geneva, GE, Schweiz

  en/experts/global-risk-...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1212 Grand-Lancy, GE, Switzerland
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	1212 Grand-Lancy, GE, Schweiz

  en/experts/bipps/send-m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1205 Genève, GE, Switzerland
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	1205 Genève, GE, Schweiz

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S-GE retains all rights to the concept, layout and design of the Expert Directory. S-GE similarly retains all the name and trade mark rights to which it is entitled.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	S-GE behält sich sämtliche Rechte am Konzept, Layout und Design des Expert Directory vor. Ebenfalls vorbehalten sind sämtliche S-GE zustehenden Namens- und Markenrechte.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Experts are liable to S-GE for all damages caused in connection with the use of the Expert Directory.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Experte haftet gegenüber S-GE für sämtliche durch ihn im Rahmen der Benutzung des Expert Directory verursachten Schäden.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S-GE retains all rights to the concept, layout and design of the Expert Directory. S-GE similarly retains all the name and trade mark rights to which it is entitled.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	S-GE behält sich sämtliche Rechte am Konzept, Layout und Design des Expert Directory vor. Ebenfalls vorbehalten sind sämtliche S-GE zustehenden Namens- und Markenrechte.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S-GE is authorised to modify the Expert Directory at any time technically or in its content, or to cease its operation entirely. S-GE does not guarantee any unrestricted availability of the service.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	S-GE ist berechtigt, das Expert Directory jederzeit technisch und inhaltlich anzupassen bzw. deren Betrieb gänzlich einzustellen. S-GE gewährleistet keine uneingeschränkte Verfügbarkeit.

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For the registration, S-GE charges the expert a registration fee of CHF 150.00 (incl. 7,7% VAT) to cover the administrative costs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Zur Deckung der administrativen Kosten erhebt S-GE bei der Registration vom Experten eine Einschreibegebühr von CHF 150.- (inkl. 7,7% MwSt.).

  Contractual Terms and C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The term of the contract between S-GE and the expert is 12 months.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexpertdirectory.s-ge.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Vertrag zwischen S-GE und dem Experten ist auf 12 Monate befristet.