gau – -Translation – Keybot Dictionary

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(ar gau Gŵyl y Banc)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Closed Bank Holidays

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bydd yr arian hwn yn cael ei godi drwy geisiadau i ymddiriedolaethau a sefydliadau yn ogystal ag apêl lle gall pobl leol helpu i gau’r bwlch cyllido a gwireddu gweledigaeth eu cyndadau unwaith ac am byth gyda rhoddion bychain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

The project has already undergone many years of planning, but now the project team is preparing to begin the work of transforming this historic building, and today also launched the appeal for the remaining £1.7 million. This will be raised through applications to trusts and foundations as well as an appeal in which local people can help to close the funding gap and complete their forefather’s vision with small donations. For further information, please have a look at www.ymcapontypridd.org

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llun - Sadwrn 10.30am - 5.00pm (Ar gau dydd Mawrth a dydd Sul)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Monday - Saturday 10.30am - 5.00pm (Closed Tuesday & Sunday)

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dyma concerto urddasol ac eang, ac iddo ddiweddglo disglair ar ddull Hwngaraidd i gau pen y mwdwl a does dim dwywaith na fydd perfformiad Isabelle Faust yn dwyn y cyngerdd, ac yn wir y tymor, i ben ag osgo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

A naturally curious and inventive musician, Faust’s musical passions extend across the full range of the repertoire, from the Baroque to contemporary repertoire. In this Swansea concert she will perform Brahms’ Violin Concerto, one of the world’s supreme pieces for violin and orchestra. A noble and spacious concerto, capped with a brilliant Hungarian-style finale, her performance is sure to end the concert, and indeed the season, with a flourish. The concerto is in three movements and was composed by Johannes Brahms in 1878 for, and dedicated to, his friend violinist Joseph Joachim. It was Brahms' only violin concerto, and, according to Joachim, one of the four great German violin concerti.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er gwaethaf ei bod ar gau ar hyn o bryd oherwydd gwaith adnewyddu sylweddol, gall pobl sy'n mynd heibio i adeilad Oriel Glynn Vivian Abertawe ddal i werthfawrogi'r gwaith celf syfrdanol sy'n dyddio'n ôl canrifoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Despite its temporary closure for major refurbishment, people passing by Swansea's Glynn Vivian Art Gallery building can still marvel over stunning artworks dating back centuries.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae staff yn brysur yn gweithio ar raglen gyffrous o ddigwyddiadau a gweithgareddau mewn lleoliadau eraill drwy'r ddinas yn ystod y cyfnod y bydd yr oriel ar gau ar gyfer pobl o bob oed a gallu sy'n frwdfrydig am gelf."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	"Staff are busy working on an exciting programme of events and activities for other venues in the city throughout the closure to cater for art fans of all ages and abilities."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ym Mehefin 2011 cyhoeddasom ddrafft ein Strategaeth Cyfalaf 2012-17. Cynigiwn ailagor ein rhaglen arian cyfalaf a fu ar gau i brosiectau newydd er 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	In June 2011 we published our draft Capital Strategy 2012-17. We are proposing to reopen our capital funding programme which has been closed to new projects since 2007.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar gau ar ddydd Llun, ac eithrio gwyliau banc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Closed Mondays, except Bank Holidays.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond trwy ddefnyddio ffotograffiaeth a barddoniaeth, mae’r bwlch hwnnw wedi ei gau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	But through using photography and poetry this gap has been closed.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar gau ar wyliau banc
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Closed Bank Holidays

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nododd y Cyngor yn ffurfiol ei werthfawrogiad o gyflawniadau Alan o ran ei ymrwymiad llwyr i'r celfyddydau a'i haelioni wrth gynorthwyo artistiaid yn eu gyrfaoedd. Mae ganddo'r gallu prin i gau'r bwlch rhwng y cenedlaethau o artistiaid a fagodd a'r gymuned leol yn Aberystwyth a gefnogai ei raglen mor frwd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

The Council formally recorded its appreciation of Alan’s achievements, his selfless dedication to the arts and his generosity in supporting those who have benefited from his help in the development of their careers. Alan demonstrated that rare ability to bridge the gap between the generations of artists that he has nurtured and guided, and the local community in Aberystwyth who have supported his programme so magnificently.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar gau Dyddiau Llun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Closed Mondays

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'n hawdd gwneud a chynigiwn ystod ardderchog o sioeau drwy gydol y flwyddyn. Nawr yn enwedig mae eisiau i ni gau rhengoedd a gwneud ein gorau glas i sicrhau bod cynyrchiadau ar raddfa fach ond â safonau uchel a sioeau difyr a chyffrous ar gael i gymunedau ledled Cymru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

"It’s wonderful to be able to introduce new audiences with little or no experience of the arts to live performances and to help magically turn a local community centre or hall into a theatre for the night. We welcome interest from local communities who wish to use the scheme. It’s simple and easy to use and we offer a great range of shows throughout the year. Now more than ever we need to pull together to make sure that we’re doing all we can to ensure that high quality small scale productions, and exciting and enjoyable acts are on offer to communities throughout Wales."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos Wener 24 Mehefin daw Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC yn eu holau i Neuadd Dewi Sant i gau pen y mwdwl ar dymor 2010/11 â rhaglen Ffrengig ar ei hyd, dan arweiniad y Prif Arweinydd Thierry Fischer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	On Friday 24 June BBC National Orchestra and Chorus of Wales return to St David’s Hall for the 2010/11 season finale with an all- French programme, conducted by Principal Conductor Thierry Fischer. 21 Jun 2011

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er gwaethaf ei bod ar gau ar hyn o bryd oherwydd gwaith adnewyddu sylweddol, gall pobl sy'n mynd heibio i adeilad Oriel Glynn Vivian Abertawe ddal i werthfawrogi'r gwaith celf syfrdanol sy'n dyddio'n ôl canrifoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Despite its temporary closure for major refurbishment, people passing by Swansea's Glynn Vivian Art Gallery building can still marvel over stunning artworks dating back centuries. 23 Apr 2013

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae campyrfan Binc Sherman Cymru wedi bod yn arf marchnata rhagorol yn ystod y cyfnod bu’r adeilad ar gau. ‘Roeddem yn awyddus i wneud rhywbeth oedd yn cyd-fynd â’r ffaith ein bod yn ddigartref ac yn teithio’r strydoedd. Y campyrfan oedd ein heicon tra oeddem allan o’r adeilad. ‘Roedd i’w gweld ym mhob un o’n sioeau, ac mewn digwyddiadau codi arian."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	"Sherman Cymru’s Pink campervan has been a wonderful marketing device during our closure. We wanted to do something that ties in with us being out of the building, being homeless and on the road. The campervan became our icon while we were out of the building. It was visible at all our shows and fundraising events."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clytemnestra yw’r cynhyrchiad Saesneg cyntaf i Sherman Cymru ei gomisiynu ers ail-agor ym mis Chwefror. Bu’r adeilad ar gau am gyfnod o ddwy flynedd ar gyfer gwaith ailddatblygu sylweddol o £6.5 miliwn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Clytemnestra is Sherman Cymru’s first commissioned English-language production since reopening in February following a two year £6.5 million refurbishment and will be a large-scale production featuring the dramatic story-telling of poet Gwyneth Lewis with bold direction from Amy Hodge (Measure for Measure).

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"O fewn tair blynedd, rydym eisoes wedi dechrau gweld bod meithrin a datblygu creadigrwydd disgyblion yn eu galluogi i gymryd camau i gyflawni eu potensial academaidd a thyfu’n unigolion cytbwys; gan gau'r bwlch rhwng y disgyblion sy’n perfformio orau a’r rhai nad ydynt yn perfformio cystal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	"Within just three years we have already started to see that by nurturing and developing the creativity of pupils, they’re taking steps to achieve their academic potential and grow as well-rounded individuals, closing the gap between the best and least well performing pupils.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymhlith y gwesteion bydd y tenor Rhys Meirion a’r delynores Elfair Grug Dyer, fydd yn perfformio yn y cyngerdd i gau’r ŵyl ar y nos Iau ynghyd â’r delynores Elinor Bennett a Chôr Siambr Canolfan Gerdd William Mathias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Guests include tenor Rhys Meirion and harpist Elfair Grug Dyer, who will perform at the festival closing concert on Thursday evening alongside harpist Elinor Bennett and the Canolfan Gerdd William Mathias Chamber Choir.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gyda’r Stiwt dan fygythiad i gau yn y 90au, daeth y bobol leol at ei gilydd gan symud ymlaen gyda £2.1 miliwn o bres Loteri, i ail agor yr adeilad yn 1999. Mae blwyddyn dathlu’r 90 yn cychwyn nawr Medi 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	The venue, saved by local people back in 1999 thanks to a £2.1 million Heritage Lottery Fund grant, is resplendent again as it celebrates its 90th anniversary.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I weld diweddglo gweithiau Lucy mewn cyfryngau cymysg o amgylch yr adfeilion gosgeiddig, dewch i’r Arddangosfa Gau a’r Stiwdios Agored ddydd Sadwrn 10 Awst rhwng 10am a 5pm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	To see the final culmination of Lucy’s mixed media interventions around the elegant ruins come to the Closing Exhibition and Open Studios Saturday 10th August between 10am and 5pm.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er bod yna fwy o gyfleoedd i artistiaid nag erioed o'r blaen, mae yna heriau newydd i'w hwynebu, pa un ai ydych chi newydd ddechrau ac yn dal i fireinio'ch crefft, neu yn gweithio ers degawdau ac yn gweld eich gyrfa'n arafu wrth i fwy a mwy o orielau gau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	While there are many more opportunities to artists than ever before, new challenges are faced, whether you’re just starting out and are still honing the foundation of your craft, or have decades of experience and find your career going stagnant with the closure of galleries and more.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gall perfformio tu hwnt i’r prif ganolfannau poblogaeth fod yn gyffro a llawn syrpreisys. Yn enwedig nawr mae eisiau i ni gau rhengoedd a gwneud ein gorau glas i sicrhau bod cynyrchiadau ar raddfa fach ond â safonau uchel a sioeau difyr a chyffrous ar gael i gymunedau ledled Cymru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

"I’m very much looking forward to my first National Rural Touring Forum Conference. There’s so much to talk about. Performing in rural areas is exciting and unpredictable. Now more than ever we need to pull together to make sure that we’re doing all we can to ensure that high quality small scale productions, and exciting and enjoyable acts are on offer to communities throughout Wales. I hope the conference will encourage more companies to consider the unique and rewarding experience of rural touring."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mi fydd cerddoriaeth gan fand pres. Bron i 10 mlynedd yn union ers i’r Gweithfeydd Dur gau (achlysur gafodd ei nodi yn ei ddydd gyda gorymdaith drwy’r gatiau), mi fydd Ghost Parade yn dathlu degawd o newid yng Nglynebwy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

Local visual artist Stefhan Caddick will produce Ghost Parade, a large-scale collaborative event along the final mile of AVION‟s journey from Swansea to Ebbw Vale concluding at The Works, in front of the former Steel Works General offices. Ghost Parade is a nocturnal event involving outdoor projections, archival moving imagery and mass participation. Music will be provided by a brass band. It will take place 10 years, almost to the day, since the closure of the Steel Works, an occasion marked, in its day, by the remaining workforce who staged a symbolic march out of the gates; Ghost Parade celebrates a decade of transition in Ebbw Vale.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r cynhyrchiad yn arwain y gwyliwr drwy fywydau Patti Smith a Robert Mapplethorpe i Dylan Thomas a Tennessee Williams - sawl stori, gwir a gau, sy'n cydblethu ar daith voyeuraidd drwy fywydau, cariadau a dyheadau'r trigolion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

The production blazes a trail from Patti Smith and Robert Mapplethorpe to Dylan Thomas and Tennessee Williams; several stories, true and false, interplay through a voyeuristic discovery of the inhabitant’s lives, loves and longings. Over 70 minutes Earthfall reveals the poetry and tragicomic events from the iconic Chelsea Hotel and its place in contemporary culture, performed through dynamic dance, live music and film.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y Glynn Vivian ar gau i'r cyhoedd o ddydd Sul 30 Hydref oherwydd bydd y paratoadau ar gyfer y gwaith sylweddol yn dechrau ar y safle ym mis Tachwedd. Ond mae staff yn brysur yn gweithio ar raglen dros dro i barhau i gynnig gwasanaethau drwy'r cyfnod y bydd yr oriel ar gau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	The Glynn Vivian will be closing to the public from Sunday October 30 because preparations for the major work will start on site in November. But staff are busy working on a temporary programme to continue to offer services throughout the closure.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Mae ein cynhyrchiad yn gymysgedd wallgo' o symudiadau barddonol, rhyw, trais, roc a rôl, dicter, cwmnïaeth, cowbois ac ysbrydion. Mae'n cyfuno'r gwir a'r gau, realiti a ffantasi, haenau o ddelweddau naratif, cyd-destun a darnau o straeon sy'n cael eu hadrodd i'r camera'n uniongyrchol. Fe ddaethom ni o hyd i hanfod y lle ac i ysbryd trigolion y gwesty ac, o dibyn i beth, fe ddatblygodd 'Chelsea Hotel' fel stori a oedd yn perthyn i ni".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

"Our production is a crazy mixture of poetic movement, sex, violence, rock and roll, anger, companionship, cowboys and ghosts. It blends truth with lies, reality with fantasy. Projected images layer in narrative, environment and story fragments told directly to camera. We found an essence of the place and a spirit of those who inhabited it; slowly our ‘Chelsea Hotel’ emerged as our story."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn ddiweddar fe gafodd Mostyn nawdd o £3m o Gronfa Loteri Cyfalaf Cyngor Celfyddydau Cumru a alluogodd gynllun ehangu ac adfywio sylweddol gan Benseiri Ellis Williams. Wedi ailagor ym Mai 2010 ar ôl tair mlynedd ar gau mae nifer yr ymwelwyr nawr wedi dyblu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

Both galleries receive revenue support from the Arts Council of Wales. Mostyn has also recently been in receipt of a major Arts Council of Wales Capital Lottery Award that enabled a major expansion and refurbishment project by Ellis Williams Architects to happen. Reopened in May 2010 after a three-year closure, visitor numbers are now double their old level. Similarly the Glynn Vivian, owned and run by City and County of Swansea, is planning to embark on a major capital expansion project, supported by the Arts Council of Wales and the Welsh Assembly Government that will see the galleries and visitor spaces further enhanced.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y Glynn Vivian ar gau i'r cyhoedd o ddydd Sul 30 Hydref oherwydd bydd y paratoadau ar gyfer y gwaith sylweddol yn dechrau ar y safle ym mis Tachwedd. Ond mae staff yn brysur yn gweithio ar raglen dros dro i barhau i gynnig gwasanaethau drwy'r cyfnod y bydd yr oriel ar gau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	The Glynn Vivian will be closing to the public from Sunday October 30 because preparations for the major work will start on site in November. But staff are busy working on a temporary programme to continue to offer services throughout the closure.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erbyn hyn dyrannwyd y rhan fwyaf o’n cyllideb gyfalaf ac ni allwn dderbyn dim rhagor o geisiadau am arian tuag at brosiectau cyfalaf o bwys. Felly mae ein rhaglen gyfalaf am brosiectau mawrion (gan gynnwys mentrau celf gyhoeddus) erbyn hyn ar gau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

Since 2012 we have been working with a number of our Arts Portfolio Wales and strategic organisations to develop key capital initiatives as part of our Capital Strategy 2012-2017. The majority of our capital budget has now been allocated and we are no longer able to accept applications for funding towards major capital projects. Our capital programme for major projects (including public art initiatives) is therefore now closed. We will not be registering any new projects for the foreseeable future.