gau – -Translation – Keybot Dictionary

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r caniatâd i gau Hawliau Tramwyo Cyhoeddus (HTC) dros dro bellach yn weithredol, gyda llwybrau eraill ar gael i’w defnyddio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The temporary Public Rights of Way (PRoW) closure is now in place, with alternative footpaths available for use.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r fideo yma yn esbonio sut mae’r clefyd wedi effeithio ar goedwig Cwmcarn a pham mae’n rhaid i ni gau Rhodfa’r Goedwig Cwmcarn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	This video explains how larch disease has affected Cwmcarn forest and why we have to close the Forest Drive road.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn dilyn cyhoeddi'r rhybudd llifogydd, aethant ati i gau llifddorau a gosod ‘logiau atal’ (stop logs) lle bo angen. Mae hyn i gyd yn rhan o’r cynllun llifogydd a gwblhawyd yn ddiweddar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Similar improvements have also been carried on the banks of the Afon Aran and a weir was also removed downstream of Pont yr Aran.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efallai y bydd llwybrau eraill yn Nhan y Coed hefyd ar gau neu’n cael eu dargyfeirio wrth i’r prosiect fynd yn ei flaen. Caiff hyn ei nodi’n glir ar arwyddion ar y safle a’i hysbysebu ar dudalennau gwe Tan y Coed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Other trails in Tan y Coed may also be closed or diverted as the project progresses, this will be clearly signposted on site and advertised on the Tany y Coed web pages.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae rhif ffôn llinell anfon symudol Justfone yn mynd i newid. Byddwn yn rhoi gwybod ichi beth yw’r rhifau newydd ar ôl i’r llinell Justfone gyfredol gau. Bydd neges hefyd yn hysbysu eich cludwyr ynglŷn â’r rhifau newydd, pan fyddwn yn ail-lansio’r pecyn anfon symudol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The telephone number for the Justfone mobile despatch line is going to change. We will notify you of the new numbers after the current Justfone line closes. There will also be a message informing your hauliers of the new numbers, when we re-open the mobile despatch solution

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae CNC yn gofyn i ddefnyddwyr Coedwig Cwmcarn i’w cynorthwyo i edrych ar ôl y coed newydd, trwy gau gatiau ar eu holau er mwyn cadw da byw i ffwrdd, a hysbysu unrhyw ymddygiad anghymdeithasol drwy’r llinell gymorth digwyddiadau  - 0300 065 3000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	NRW is asking people who use Cwmcarn Forest to help look after the new trees by always closing gates behind them to keep livestock out, and reporting any sightings of antisocial behaviour to its incident hotline – 0300 065 3000.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O dro i dro gall fod angen i ni gau safle mewn tywydd eithafol fel gwyntoedd cryfion neu eira a rhew oherwydd y perygl o anaf i ymwelwyr neu staff
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Occasionally we may have to close a site in extreme weather, such as high winds or snow and ice due to the risk of injury to visitors or staff

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y ganolfan ymwelwyr ac ardaloedd chwarae yn aros ar agor wrth i'r gwaith hwn fynd rhagddo ond efallai bydd rhaid ini gau rhai o’r llwybrau troed a llwybrau beicio mynydd. Mae’r gwybodaeth diweddaraf yma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Many of the trees in Cwmcarn Forest have been infected by larch disease (Phytophthora ramorum). These infected trees are being cut down and removed.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weithiau, er mwyn eich diogelwch, bydd angen i ni gau neu ddargyfeirio llwybrau tra byddwn yn gwneud gwaith cynnal a chadw neu goedwigo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Sometimes we need to close or divert trails for your safety whilst we undertake maintenance work or forest operations

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Rhodfa Coedwig Cwmcarn yn parhau i fod ar gau wrth i’r gwaith cwympo symud i ganol ac ochr ogleddol y goedwig er mwyn cwympo gweddill y coed heintus. Mae gweddill yr atyniadau ar y safle, gan gynnwys y Ganolfan Ymwelwyr, llwybrau cerdded a llwybrau beicio mynydd yn parhau i fod yn agored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The Forest Drive remains closed as harvesting operations move into the central and northern side of the forest to fell the remaining infected trees.  All other attractions at the site, including the Visitor Centre, mountain bike trails and footpaths remain open, although temporary closures and diversions of trails and paths may be necessary for safety reasons.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pwrpas y gwaith yw trin dyfroedd rhyddhau (trwytholch), o'r Cilgwyn Tirlenwi ar gau. Nid yw'r trochlwyth yn beryglus a dim ond trwytholchion sy'n  draenio o safle tirlenwi Cilgwyn tfydd yn cael ei drin ar y safle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The purpose of the installation is to treat discharge waters (leachate), from the closed Cilgwyn Landfill. The leachate is non-hazardous and only leachate draining from Cilgwyn landfill will be treated at the LTP.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Rhodfa Coedwig Cwmcarn yn parhau i fod ar gau wrth i’r gwaith cwympo symud i ganol ac ochr ogleddol y goedwig er mwyn cwympo gweddill y coed heintus. Mae gweddill yr atyniadau ar y safle, gan gynnwys y Ganolfan Ymwelwyr, llwybrau cerdded a llwybrau beicio mynydd yn parhau i fod yn agored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The Forest Drive remains closed as harvesting operations move into the central and northern side of the forest to fell the remaining infected trees.  All other attractions at the site, including the Visitor Centre, mountain bike trails and footpaths remain open, although temporary closures and diversions of trails and paths may be necessary for safety reasons.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gwahodd pobl sy’n byw ger coedwig Cwmcarn, neu sy’n ei mwynhau, i ddod draw i ganfod mwy am y bwriad i gau Ffordd y Goedwig. Mae hwn yn angenrheidiol fel y gellir cwympo coed yno er mwyn ceisio taclo clefyd sy’n lladd coed llarwydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Natural Resources Wales is inviting people who live near or enjoy Cwmcarn forest to find out more about plans to close the Forest Drive road. This is necessary in order to carry out felling work to combat a disease killing larch trees which account for 78% of the trees along the drive. 10am – 2pm Sunday 21 September 10am – 2pm Monday 22 September Cwmcarn Forest Visitor Centre.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan na allwn wneud unrhyw beth i atal clefyd y llarwydd, ond gallwn ni gymryd camau i arafu ei ledaeniad. Mae hyn yn cynnwys gwneud y penderfyniad anodd i gau Rhodfa’r Goedwig saith milltir o hyd er mwyn torri dros 160,000 o goed sydd wedi'u halogi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	We cannot stop the spread of larch disease but we can take action to slow it down. This includes taking the difficult decision to close our seven-mile Forest Drive road and fell over 160,000 infected trees.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ystod y gwaith cwympo bydd coedwig a chanolfan ymwelwyr Cwmcarn yn aros ar agor, gyda’r llwybrau cerdded a beicio mynydd yn cael eu dargyfeirio o dro i dro. Nid oes unrhyw benderfyniad wedi’i wneud ynghylch dyfodol Ffordd y Goedwig, a fydd ar gau am y tro gan na fydd modd ei defnyddio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The forest and visitor centre at Cwmcarn will remain open, with occasional diversions to walking and mountain biking trails, during the felling operation. No decision has been made on the future of the Forest Drive which will be closed for the time being as the road will be unusable.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ein ‘dyddiad ciplun’ o 31 Mawrth 2017 yn dangos ffigwr o 5.5%. Dyma gau 2.3% ar y bwlch ers canlyniad 2016, sef 7.8%. Er gwaethaf y canlyniad calonogol hwn, rydym wedi sefydlu gweithgor bach i ymchwilio’n ddyfnach i’n data er mwyn ceisio canfod ffyrdd o gau’r bwlch ymhellach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Our ‘snapshot date’ of the 31st March 2017 shows a headline figure of 5.5%.  A closing of 2.3% from our 2016 7.8% result. Despite this encouraging result, we have set up a small working group who are drilling deeper into our data to try to find ways to further close this gap.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wrth i’r gwaith cwympo coed barhau, bydd arwyddion clir yn nodi unrhyw lwybrau beicio neu gerdded sydd ar gau dros dro ar y safle a’r dargyfeiriadau fydd yn eu lle. Byddant hefyd ar gael ar wefan CNC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	As felling work continues, diversions or temporary closures to mountain bike trails or footpaths will be clearly signed on site and available on the NRW website.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ein ‘dyddiad ciplun’ o 31 Mawrth 2017 yn dangos ffigwr o 5.5%. Dyma gau 2.3% ar y bwlch ers canlyniad 2016, sef 7.8%. Er gwaethaf y canlyniad calonogol hwn, rydym wedi sefydlu gweithgor bach i ymchwilio’n ddyfnach i’n data er mwyn ceisio canfod ffyrdd o gau’r bwlch ymhellach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Our ‘snapshot date’ of the 31st March 2017 shows a headline figure of 5.5%.  A closing of 2.3% from our 2016 7.8% result. Despite this encouraging result, we have set up a small working group who are drilling deeper into our data to try to find ways to further close this gap.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu’n rhaid gwneud y penderfyniad anodd i gau ffordd y goedwig gan na fyddai hi’n ddiogel nac yn ymarferol i fodurwyr ei defnyddio a ninnau’n mynd ati i gwympo a chynaeafu coed yno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The difficult decision to close the forest road has been taken as it would not be safe or practical for motorists to use during our felling and harvesting operations.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Deallwn fod nifer o bobl yn bryderus ynglŷn â’r gwaith cwympo ac maen nhw wedi holi pam mae’n rhaid inni gau’r ffordd. Dyna pam rydym wedi trefnu’r sesiynau yma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	“We have arranged these sessions as we understand that many people are concerned about the planned felling operation and have questioned why we have to close the road.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd maes parcio yng Ngheredigion ar gau tra bod Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) yn cwympo coed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	A forest car park in Ceredigion will be closed while Natural Resources Wales (NRW) carry out tree felling.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maes parcio ar gau yn ystod y gwaith o gwympo coed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Car park closure during tree felling work

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd llwybr cerdded Glan yr Afon ar gau dros dro oherwydd gwaith coedwigaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Afon Eden Riverside walking trail will be temporarily closed because of forestry operations

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Ond weithiau mae angen i ni gau rannau o’r goedwig yn ystod y gwaith o gwympo coed er mwyn diogelwch pobl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	“But sometimes we need to close parts of the forest to keep people safe during felling work.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weithiau mae angen i ni gau neu ddargyfeirio llwybrau er mwyn eich diogelwch, tra byddwn yn gwneud gwaith cynnal a chadw neu weithrediadau coedwig
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Sometimes we need to close or divert trails for your safety whilst we undertake maintenance work or forest operations

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fe fydd y ffordd ar gau o 11am a bydd yn parhau i fod ar gau am hyd at bedair awr tra y bydd yr ymarfer yn cael ei gynnal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The road will be closed from 11am and will stay closed for up to four hours while the exercise is carried out.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weithiau, rhaid inni gau neu ddargyfeirio llwybrau er eich diogelwch tra byddwn yn mynd i’r afael â gwaith cynnal a chadw neu weithrediadau coedwig
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Occasionally we may have to close a site in extreme weather, such as high winds or snow and ice due to the risk of injury to visitors or staff

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y llwybr Cyfeiriannu Coch yng Nghoed y Brenin ar gau o ddydd Mercher 20fed Medi hyd nes y clywir yn wahanol, oherwydd gwaith cwympo coed yn yr ardal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The Red Orienteering route at Coed y Brenin will be closed from the Wednesday the 20th of September until further notice, due to felling taking place in the area.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y llwybr cyfeiriannu hwn ar gau o ddydd Mercher 20fed Medi hyd nes y clywir yn wahanol, oherwydd gwaith cwympo coed yn yr ardal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	This orienteering route will be closed from Wednesday the 20th of September until further notice, due to felling taking place in the area.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhwng 1993 a 2007, roedd y gwelyau cocos ar gau fwy nag oedden nhw ar agor, ac nid oedd yn bosibl eu pysgota o gwbl mewn wyth allan o’r pymtheg tymor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Between 1993 and 2007, the cockle beds were closed more often than they were open, with eight out of the fifteen seasons not able to support any cockling.