gau – -Translation – Keybot Dictionary

  Castell Cas-gwent  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Siambr yr Iarll ar gau ar gyfer gwaith atgyweirio hanfodol. Ymddiheurwn am unrhyw anghyfleustra a achosir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The Earl's Chamber is closed for essential repairs. We apologise for any inconvenience.

  Siop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Castell Talacharn (ar gau yn ystod y gaeaf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Laugharne Castle (closed during winter)

  Siop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Capel y Rug (ar gau yn ystod y gaeaf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Rug Chapel (closed during winter)

  Castell Dinbych  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dydd Sul – Dydd Mercher Ar gau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Sunday – Wednesday Closed

  Llys yr Esgob Llandyfái  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r cyfleusterau hyn dim dim are gael yn ystod tymhorau y Gaeaf pryd mae’r Canolfan Ymwelwyr ar gau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Facilities listed above are not available during the winter months while the Visitor Centre is closed.

  Llys Tre-tŵr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r amseroedd yn amrywio yn ôl oriau agor y tymor. Mae Llys a Chastell Tre-Tŵr ar gau dydd Sadwrn – dydd Mawrth, mis Tachwedd i fis Mawrth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Times may vary depending on seasonal opening hours. Please note that Tretower Court and Castle is closed Saturday - Tuesday, November to March.

  Castell Coch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae amseroedd yn amrywio yn ôl oriau agor y tymor. Mae Castell Coch ar gau ym mis Ionawr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Times may vary depending on seasonal opening hours. Please note that Castell Coch is closed in January.

  Plas Mawr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oes – mae ambell un o’r ystafelloedd ar gau i’r cyhoedd a rhai ardaloedd o'r safle yn ystod gwaith cadwraeth a gwaith cynnal a chadw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Yes – a couple of rooms are closed to the public and some areas of the site during conservation or maintenance work.

  Castell Oxwich  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar wahân i wyliau’r Banc pryd y bydd Castell Oxwich ar agor ar ddydd Llun ac ar gau ar ddydd Mawrth a dydd Mercher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Except Bank Holidays when Oxwich Castle will be open Monday and closed on Tuesday and Wednesday.

  Castell Caerffili  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gellir llogi Neuadd Fawr Caerffili ar gyfer digwyddiad hyd at 13 mis o flaen llaw. Cofiwch fod y neuadd fawr ar gau ym mis Ionawr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Bookings for the hire of Caerphilly Great Hall for events can be taken up to 13 months in advance of the date. Please note that the great hall is closed in January.

  Castell Oxwich  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dydd Llun a Mawrth - Ar gau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Monday and Tuesday - Closed

  Castell Coch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oes – Mae Oriel y Glêr o amgylch y Parlwr ar gau i’r cyhoedd fel rheol, ond gallwn drefnu ei bod ar gael ar gyfer ffilmio. Trwydded i 30 o bobl sydd gan y Parlwr. Does yna dim ardaloedd cyfyngedig arall ar y safle heblaw am yn ystod gwaith cadwraeth a gwaith cynnal a chadw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Yes – The Minstrel's gallery around the Drawing Room is normally closed to the public but can be made available for filming. The drawing room is licensed to hold 30 people. There are no other restricted areas apart from during conservation and maintenance works.

  Castell Caerffili  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gellir llogi Neuadd Fawr Caerffili hyd at 13 mis cyn y digwyddiad. Er enghraifft, gellir trefnu unrhyw ddyddiad ym Mehefin 2016 o ddiwrnod gwaith cyntaf mis Mai 2015 ymlaen. Cofiwch fod Neuadd Fawr Caerffili ar gau ym mis Ionawr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Bookings for the hire of Caerphilly Great Hall can be taken up to 13 months in advance of the date. For example, bookings for any date in June 2016 can be taken from the first working day in May2015. Please note that Caerphilly Great Hall is closed in January.

  Castell Llansteffan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cipiwyd y castell gan gefnogwyr Owain Glyndŵr am gyfnod byr yn 1405-06. Ar ddiwedd y bymthegfed ganrif, rhoddodd y Brenin Harri VII y castell i'w ewythr, Siasber Tudur, ac ef fwy na thebyg oedd yn gyfrifol am gau tramwyfa'r porthdy mawr i greu llety ychwanegol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The castle was held briefly by Owain Glyndŵr’s supporters in 1405-06. At the close of the fifteenth century, King Henry VII granted it to his uncle, Jasper Tudor, who was probably responsible for blocking the great gatehouse passage to create additional accommodation.

  Castell Caerffili - Por...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A'r gwaith wedi'i gwblhau, mae ymwelwyr yn rhydd i grwydro drwy'r porthdy a cherdded ar hyd y llenfur y tu ôl i'r 'tŵr ar ogwydd', ar hyd oriel Braose ac i mewn i dŵr y de-orllewin. Mae'r rhannau hyn o'r castell wedi bod ar gau am hanner can mlynedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Now the work is complete, visitors are free to explore the gatehouse and to walk along the curtain wall behind the 'leaning tower', along the Braose gallery and into the south-west tower. These parts of the castle have been closed for fifty years.

  Cwestiynau Cyffredin  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid oes baneri’n cael eu chwifio pan fo henebion tymhorol Cadw ar gau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	At Cadw’s seasonal monuments, flags are not flown when the monument is closed.

  Cwestiynau Cyffredin  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Gwaith Haearn Blaenafon a Llys a Chastell Tre-tŵr ar agor ar dydd Iau, ddydd Gwener a dydd Sadwrn ac ar gau am weddill yr amser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Blaenavon Ironworks and Tretower Court and Castle are open on Thursdays, Fridays and Saturdays and are closed for the rest of the time.

  Castell Casnewydd  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Castell Casnewydd ar gau hyd y gellir rhagweld oherwydd rhesymau iechyd a diogelwch. Ffoniwch staff gweithrediadau'r safle ar 03000 256000 am y wybodaeth ddiweddaraf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Newport Castle is closed for the foreseeable future for health and safety reasons. Please telephone the site operations staff on 03000 256000 if you want to find out the latest position.

  Hen Eglwys Plwyf Llangar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y safle ar gau. Ymddiheurwn am unrhyw anghyfleustra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	This site is closed. We apologise for the inconvenience.

  Siop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Castell Rhuddlan (ar gau yn ystod y gaeaf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Rhuddlan Castle (closed during winter)

  Castell Coety  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Tŵr y Geudy ar gau i’r cyhoedd am resymau diogelwch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The Latrine Tower is closed to public access for safety reasons.

  Llys yr Esgob Llandyfái  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r canolfan ynmwelwyr ar gau. Mynedfa i’r heneb trwy’r giât ochr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The visitor centre is closed. Please enter via side gate.

  Cae'r Gors  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd Cae’r Gors ar gau hyd nes y bydd gwybodaeth bellach. Ar gyfer ymweliadau addysgol, a fyddech cystal â ffonio Castell Caernarfon ar 01286 677617.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Cae’r Gors will be closed until further notice. For educational visits, please phone Caernarfon Castle on 01286 677617.

  Plas Mawr, Tŷ Trefol o ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall yr amseroedd amrywio yn ôl oriau agor y tymor. Mae Tŷ Trefol Elisabethaidd Plas Mawr ar gau rhwng Tachwedd a mis Mawrth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Times may vary depending on seasonal opening hours. Please note that Plas Mawr Elizabethan Town House is closed November to March.

  Castell Carreg Cennen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r safle cyfan yn cael ei gau a'r parcio yn cael ei gloi yn 6.30pm bob dydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The whole site is closed and the car park is locked at 6.30pm daily.

  Castell Coch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gellir llogi Castell Coch ar gyfer digwyddiad hyd at 13 mis o flaen llaw. Cofiwch fod Castell Coch ar gau ym mis Ionawr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	We can accept bookings for the hire of Castell Coch up to 13 months in advance of the date. Please note that Castell Coch is closed in January.

  Castell Oxwich  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar gau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Closed

  Siop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Castell Oxwich (ar gau yn ystod y gaeaf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Oxwich Castle (closed during winter)

  Gwaith Haearn Blaenafon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dydd Sul i Dydd Mercher - Ar gau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Sunday to Wednesday - Closed

  Siop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plas Mawr (ar gau yn ystod y gaeaf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Plas Mawr (closed during winter)