ga – -Translation – Keybot Dictionary

  Self-drive tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8th day / Rīga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	8. Tag/ Rīga

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This route will introduce you to another part of Rīga which has not been discovered by too many tourists – the seashore on the Right Bank of the Daugava. You will pass through the cargo port, a series of Soviet-era block houses in the neighbourhood of Vecmīlgrāvis, the nature reserve of Vecdaugava (which is a great spot for bird-watching in the spring and the autumn), the forested peninsula at Mangaļi, where the ruins of old fortifications remain, and then on to the place where the Daugava flows into the sea – the so-called “Daugava Gates”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Auch diese Route führt zu einem weniger bekannten und touristisch kaum erschlossenen Teil Rigas: der Küste der Rigaer Bucht am rechten Daugavaufer. Der Weg führt durch den Frachthafen, das in der Sowjetzeit errichtete Plattenbauviertel Vecmīlgrāvis, das Naturschutzgebiet Vecdaugava (Vecdaugavas dabas liegums), das im Frühjahr und Herbst zu ornithologischen Beobachtungen einlädt, über die bewaldete Halbinsel Mangaļi, wo sich einzigartige Überreste eines alten Festungssystems befinden, bis direkt an die "Daugavas vārti" (Daugava-Tor) genannte Mündung der Daugava in die Rigaer Bucht mit ihrer weit in die offene See reichenden, begehbaren Mole. Von hier aus geht es weiter nach Vecāķi, das wegen seines weißen Saam Abendndstrandes im Sommer ein beliebtes Ausflugsziel der Rigenser ist. Von Vecāķi geht es mit der Bahn zurück nach Riga.

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This tour will take you to the greenest part of Rīga, the Mežaparks neighbourhood. You will find gorgeous villas that date back to the early 20th century, many of them built of wood. You can visit the Great Stage of Mežaparks, where the massive Latvian Song Festival’s chief concert is held once every four years – the Song Festival is a global phenomenon, and only Latvia and Estonia hold such festivals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Diese Route führt nach Mežaparks, dem grünsten Bezirk von Riga, der sich durch prachtvolle funktionalistische und Holzvillen aus den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts auszeichnet. Inmitten eines großen Parks ist hier die Große Freilichtbühne (Lielā estrāde) gelegen: hier findet alle viam Abender Jahre das weltweit einzigartige Sängerfest (Dziesmu svētki, eigentlich "Liederfest") statt, bei dem über fünfzehntausend Choristen gemeinsam auf einer Bühne singen – Liederfeste dieser Größenordnung werden außer in Estland und Lettland nirgendwo veranstaltet! Weiter geht es am Ufer des Ķīšezers-Sees.

  SIXT online car reserva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, Latvia, tel.: +(371) 67617600, fax: +(371) 67830041, e-mail: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku сeļotājs, Ул. Калнциема 40, Рига LV-1046, Латвия, тел.: +(371) 67617600, факс: +(371) 67830041б е-почта: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, tel.: 67617600, fakss: 67830041, e-pasts: lauku@celotajs.lv

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This route will introduce you to another part of Rīga which has not been discovered by too many tourists – the seashore on the Right Bank of the Daugava. You will pass through the cargo port, a series of Soviet-era block houses in the neighbourhood of Vecmīlgrāvis, the nature reserve of Vecdaugava (which is a great spot for bird-watching in the spring and the autumn), the forested peninsula at Mangaļi, where the ruins of old fortifications remain, and then on to the place where the Daugava flows into the sea – the so-called “Daugava Gates”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Auch diese Route führt zu einem weniger bekannten und touristisch kaum erschlossenen Teil Rigas: der Küste der Rigaer Bucht am rechten Daugavaufer. Der Weg führt durch den Frachthafen, das in der Sowjetzeit errichtete Plattenbauviertel Vecmīlgrāvis, das Naturschutzgebiet Vecdaugava (Vecdaugavas dabas liegums), das im Frühjahr und Herbst zu ornithologischen Beobachtungen einlädt, über die bewaldete Halbinsel Mangaļi, wo sich einzigartige Überreste eines alten Festungssystems befinden, bis direkt an die "Daugavas vārti" (Daugava-Tor) genannte Mündung der Daugava in die Rigaer Bucht mit ihrer weit in die offene See reichenden, begehbaren Mole. Von hier aus geht es weiter nach Vecāķi, das wegen seines weißen Saam Abendndstrandes im Sommer ein beliebtes Ausflugsziel der Rigenser ist. Von Vecāķi geht es mit der Bahn zurück nach Riga.

  Tour routes in Ķemeri ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Distance from Rīga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Entfernung von Riga

  Horseback riding  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Distrance from Rīga: The start and finish point at Kaplava in the Kaplava Parish of the Krāslava District is around 280 km from the capital city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Расстояние от Риги: Начальный и конечный пункт – Каплава (Краславский район, Каплавская волость) – около 280 км
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Attālums no Rīgas: sākuma un beigu punkts – Kaplava (Krāslavas rajons, Kaplavas pagasts), ap 280 km

  Tour routes in Ķemeri ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ķemeri National Park (KNP) boundary on the Rīga - Ventspils highway (A 10), the Ķemeri railway station, or the Ķemeri Forest House, which is the park’s administrative and informational centre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Die Grenze vom Nationalpark Ķemeri auf der Autostraße Riga - Ventspils (A 10), der Bahnhof von Ķemeri oder das administrative Informationszentrum vom Nationalpark Ķemeri das Waldhaus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Ķemeru nacionālā parka (ĶNP) robeža uz Rīgas – Ventspils autoceļa (A 10), Ķemeru dzelzceļa stacija vai Ķemeru Meža māja (ĶNP) administratīvi – informatīvais centrs

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You will take a special bicycle trail through Pārdaugava, the Soviet-era neighbourhoods of Imanta and Zolitūde, and then a pine forest that will lead you all the way to the suburb of Jūrmala. You will ride through the town, looking at the unique wooden summer homes that are found there.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Nach Jūrmala führt der einzige Radfahrweg von Riga – durch das links der Daugava gelegene Pārdaugava, die sowjetischen Plattenbausiedlungen Imanta und Zolitūde und durch Kiefernwälder. Eine Rundfahrt durch Jūrmala führt an den einzigartigen hölzernen Sommerhäusern vorbei, die sich heute zum Teil als Villen der oberen Zehntausend präsentieren. Zu sehen gibt es sowohl moderne Spa-Hotels als auch Plattenbausanatorien aus der Sowjetära – und natürlich den weißen Sandstrand. Achtung: In der Jomas iela, der zentralen Fußgängerzone zwischen Dzintari und Majori, muß das Rad geschoben werden! Wem der Sinn nicht danach steht, die 25 km nach Riga wieder zurückzuradeln, der kann mit der Bahn zurückfahren – zum Beispiel ab Dubulti.

  Horseback riding  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Distrance from Rīga: The start and finish point for the routes is found at the "Stiebriņi" farm in the Virga Parish of Liepāja District, and it is around 185 km from the capital city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Расстояние от Риги: Начальный и конечный пункт – хозяйство "Стиебрини" (Лиепайский район, Виргская волость) – около 185 км

  In the cities  

Show textShow cached sourceOpen source URL	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, Latvia, tel.: +(371) 67617600, fax: +(371) 67830041, e-mail: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Riga, LV-1046, Lettland, Tel.: +(371) 67617600, Fax: +(371) 67830041, E-Mail: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku сeļotājs, Ул. Калнциема 40, Рига LV-1046, Латвия, тел.: +(371) 67617600, факс: +(371) 67830041б е-почта: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, tel.: 67617600, fakss: 67830041, e-pasts: lauku@celotajs.lv

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This tour offers you a chance to look at the traditional treasures of the historical city centre of Rīga from a slightly different and less ordinary viewpoint – while riding a bicycle. The tour will lead you though the city’s many parks, through the area of Art Nouveau buildings, and on to the so-called Moscow Suburb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Diese Tour führt an den traditionellen Sehenswürdigkeiten des historischen Zentrums von Riga entlang, wobei sich vom Fahrradsattel aus ungewöhnliche Sichtweisen eröffnen. Durch die vielen Parks und Grünanlagen der Stadt führt die Strecke durch das Jugendstilviertel bis in die teilweise recht morbide Moskauer Vorstadt mit ihren Kopfsteinpflasterstraßen. Der Rückweg zur Altstadt führt durch den Zentralmarkt sowie am Ufer der Daugava und des Stadtkanals entlang.

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Route: Rīga - Tukums - Sabile - Kuldīga - Pāvilosta - Liepāja - Mosedis - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Rīga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Streckenverlauf: Rīga - Tukums - Sabile - Kuldīga - Pāvilosta - Liepāja - Mosedis - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Rīga

  Ferry Helsinki - Travem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, Latvia, tel.: +(371) 67617600, fax: +(371) 67830041, e-mail: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, tel.: 67617600, fakss: 67830041, e-pasts: lauku@celotajs.lv

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Route: Rīga - Tukums - Sabile - Kuldīga - Pāvilosta - Liepāja - Mosedis - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Rīga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Streckenverlauf: Rīga - Tukums - Sabile - Kuldīga - Pāvilosta - Liepāja - Mosedis - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Rīga

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Extra night at the hotel in Rīga: from 60.00 EUR (DBL/ night)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Zusätzliche Nacht z.B. im Hotel in Rīga: ab 60.00 EUR (DZ/ Nacht)

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Route: Rīga - Tukums - Sabile - Kuldīga - Pāvilosta - Liepāja - Mosedis - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Rīga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Streckenverlauf: Rīga - Tukums - Sabile - Kuldīga - Pāvilosta - Liepāja - Mosedis - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Rīga

  Self-drive tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, Latvia, tel.: +(371) 67617600, fax: +(371) 67830041, e-mail: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Riga, LV-1046, Lettland, Tel.: +(371) 67617600, Fax: +(371) 67830041, E-Mail: lauku@celotajs.lv

  Self-drive tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Overnight the hotel in Rīga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Übernachtung im Hotel in Rīga.

  Self-drive tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Additional night in Rīga: from 57.00 EUR (DBL/ night)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Zusätzliche Nacht in Rīga, z.B. im Hotel: ab 57.00 EUR (DZ/ Nacht)

  Self-drive tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7th day / Staicele- Salacgrīva- Saulkrasti- Rīga (~150 km, 100% asphalt)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	7. Tag/ Staicele- Salacgrīva- Saulkrasti- Rīga (~150 km, 100% Asphalt)

  Self-drive tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2nd day / Rīga –Sigulda – Turaida- Līgatne (~100 km, 100% asphalt)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	2. Tag / Rīga –Sigulda – Turaida - Līgatne (~100 km, 100% Asphalt)

  Self-drive tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Overnight in hotel in Rīga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Übernachtung im Hotel in Rīga.

  Self-drive tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rīga city sightseeing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Stadtbesichitigung von Rīga.

  For kids  

Show textShow cached sourceOpen source URL	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, Latvia, tel.: +(371) 67617600, fax: +(371) 67830041, e-mail: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Riga, LV-1046, Lettland, Tel.: +(371) 67617600, Fax: +(371) 67830041, E-Mail: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku сeļotājs, Ул. Калнциема 40, Рига LV-1046, Латвия, тел.: +(371) 67617600, факс: +(371) 67830041б е-почта: lauku@celotajs.lv

  Labels  

Show textShow cached sourceOpen source URL	© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, Latvia, tel.: +(371) 67617600, fax: +(371) 67830041, e-mail: lauku@celotajs.lv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	© Lauku сeļotājs, Ул. Калнциема 40, Рига LV-1046, Латвия, тел.: +(371) 67617600, факс: +(371) 67830041б е-почта: lauku@celotajs.lv

  Horseback riding  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Getting there: Take the Rīga-Daugavpils-Krāslava bus. From Krāslava, it is around 12 km to Kaplava, but you can ask the guide to come and pick you up. If you are taking the train, take the Rīga-Gomeļa route and alight at Krāslava.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Anreise: Bus: Rīga-Daugavpils-Krāslava bis Krāslava, von dort ca. 12 km bis Kaplava (auf Wunsch Abholung möglich); Bahn: Rīga-Gomeļa bis Krāslava; PKW: A 6 bis Krāslava, dort die Daugavabrücke überqueren und weiter bis Kaplava.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Как добраться: На автобусе: Рига – Даугавпилс – Краслава, от Краславы до Каплавы (около 12 км, можно договориться, чтобы хозяева забрали вас из Краславы). На поезде: Рига – Гомель (до станции Краслава). На машине: по шоссе Рига – Даугавпилс – Краслава (A6) до Краславы, потом пересечь мост через Даугаву и дальше до Каплавы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Nokļūšana: ar autobusu: Rīga – Daugavpils – Krāslava, no Krāslavas līdz Kaplavai (ap 12 km, var sarunāt, ka saimnieki atbrauc pretī uz Krāslavu); ar vilcienu: Rīga – Gomeļa (līdz Krāslavas stacijai); ar auto: pa Rīgas – Daugavpils – Krāslavas autoceļu (A 6) līdz Krāslavai, jāšķērso Daugavas tilts un tālāk līdz Kaplavai

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This route will introduce you to another part of Rīga which has not been discovered by too many tourists – the seashore on the Right Bank of the Daugava. You will pass through the cargo port, a series of Soviet-era block houses in the neighbourhood of Vecmīlgrāvis, the nature reserve of Vecdaugava (which is a great spot for bird-watching in the spring and the autumn), the forested peninsula at Mangaļi, where the ruins of old fortifications remain, and then on to the place where the Daugava flows into the sea – the so-called “Daugava Gates”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Auch diese Route führt zu einem weniger bekannten und touristisch kaum erschlossenen Teil Rigas: der Küste der Rigaer Bucht am rechten Daugavaufer. Der Weg führt durch den Frachthafen, das in der Sowjetzeit errichtete Plattenbauviertel Vecmīlgrāvis, das Naturschutzgebiet Vecdaugava (Vecdaugavas dabas liegums), das im Frühjahr und Herbst zu ornithologischen Beobachtungen einlädt, über die bewaldete Halbinsel Mangaļi, wo sich einzigartige Überreste eines alten Festungssystems befinden, bis direkt an die "Daugavas vārti" (Daugava-Tor) genannte Mündung der Daugava in die Rigaer Bucht mit ihrer weit in die offene See reichenden, begehbaren Mole. Von hier aus geht es weiter nach Vecāķi, das wegen seines weißen Saam Abendndstrandes im Sommer ein beliebtes Ausflugsziel der Rigenser ist. Von Vecāķi geht es mit der Bahn zurück nach Riga.

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During this tour, you will view the part of Rīga that is on the Left Bank of the Daugava River – the Pārdaugava district. Almost immediately upon crossing the river, you will arrive at Āgenskalns, which was home to working people during the first period of Latvian independence before World War II.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Pārdaugava, wörtlich "Über-die-Daugava", heißt der gesamte linksder Daugava gelegene Teil von Riga. Fast unmittelbar nach Überquerung des Flusses führt die Route durch den einstigen Arbeiterbezirk Āgenskalns, für den niedrige Holzhäuser und schmale Kopfsteinplastergassen oder Sandstraßen charakteristisch sind. Weiter geht es durch die in der Sowjetzeit aus dem Boden gestampfte Plattenbauschlafstadt Imanta und das Waldgebiet Kleistu mežs, in dem Schützengräben aus dem Ersten Weltkrieg erhalten sind, nach Bolderāja, dem „russischsten“ Bezirk Rigas an der Mündung der Daugava in die Rigaer Bucht. Hier springt einem das von der Sowjetarmee hinterlassene Erbe deutlich ins Auge: eine von der Armee errichtete Wohnstadt und ein ehemaliger U-Boot- und Marinestützpunkt. Zurück in die City geht es über den ehemaligen Flugplatz von Spilva, dessen Bebauung aus der Stalinära stammt, vorbei am Dzegužkalns ("Kuckucksberg", die höchste Erhebung Rigas) mit dem ihn umgebenden Park, dem Herrenhaus Kleistu Muiža und dem exklusiven Wohnviertel um die Ģipsa Fabrika (Gipsfabrik) auf der Daugavainsel Ķīpsala.

  Individual cycling tours  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During this tour, you will view the part of Rīga that is on the Left Bank of the Daugava River – the Pārdaugava district. Almost immediately upon crossing the river, you will arrive at Āgenskalns, which was home to working people during the first period of Latvian independence before World War II.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Pārdaugava, wörtlich "Über-die-Daugava", heißt der gesamte linksder Daugava gelegene Teil von Riga. Fast unmittelbar nach Überquerung des Flusses führt die Route durch den einstigen Arbeiterbezirk Āgenskalns, für den niedrige Holzhäuser und schmale Kopfsteinplastergassen oder Sandstraßen charakteristisch sind. Weiter geht es durch die in der Sowjetzeit aus dem Boden gestampfte Plattenbauschlafstadt Imanta und das Waldgebiet Kleistu mežs, in dem Schützengräben aus dem Ersten Weltkrieg erhalten sind, nach Bolderāja, dem „russischsten“ Bezirk Rigas an der Mündung der Daugava in die Rigaer Bucht. Hier springt einem das von der Sowjetarmee hinterlassene Erbe deutlich ins Auge: eine von der Armee errichtete Wohnstadt und ein ehemaliger U-Boot- und Marinestützpunkt. Zurück in die City geht es über den ehemaligen Flugplatz von Spilva, dessen Bebauung aus der Stalinära stammt, vorbei am Dzegužkalns ("Kuckucksberg", die höchste Erhebung Rigas) mit dem ihn umgebenden Park, dem Herrenhaus Kleistu Muiža und dem exklusiven Wohnviertel um die Ģipsa Fabrika (Gipsfabrik) auf der Daugavainsel Ķīpsala.