|
|
En 2003, tras efectuar amplias consultas con las administraciones nacionales y los agentes sociales, la Comisión Europea preparó una propuesta de Decisión del Parlamento y el Consejo Europeos sobre un Marco único para la transparencia de cualificaciones y competencias (Europass), que fue aprobada por el Parlamento y el Consejo Europeos en diciembre de 2004.
|
|
|
Nel 2003, dopo lunghe consultazioni con le autorità nazionali e le parti sociali, la Commissione europea ha presentato una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla costituzione di un Quadro Unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze, denominato Europass. La decisione è stata adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio nel dicembre 2004. Essa prevede, tra l'altro, la creazione del sito web.
|
|
|
Em 2003, no seguimento de uma extensa consulta às autoridades nacionais e aos parceiros sociais, a Comissão Europeia preparou uma proposta com vista à adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um quadro único para a transparência das qualificações e competências (Europass), a qual foi adoptada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho em Dezembro de 2004. Entre outras medidas, esta decisão prevê a criação de um sítio electrónico.
|
|
|
Το 2003, ύστερα από εκτενείς διαβουλεύσεις με εθνικές αρχές και κοινωνικούς εταίρους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε μια πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass), η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004. Η εν λόγω απόφαση προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία του ιστοχώρου.
|
|
|
In 2003, na uitvoerige raadpleging van nationale overheden en sociale partners, verrichtte de Europese Commissie de voorbereiding voor een voorstel voor een Besluit van het Europees Parlement en van de Raad over een enkel kader voor de transparantie van kwalificaties en competenties (Europass), dat werd aangenomen door het Europese Parlement en de Raad in december 2004. Dit besluit voorziet onder andere in de oprichting van de website.
|
|
|
През 2003, след продължителни консултации с ноционалните власти и социалните партньори, Европейската Комисия подготви предложение за Решение на Европейският Парламент и на Съвета на Европа за създаване на единна рамка за прозрачност на квалификациите и компетенциите (Europass), което беше прието от Парламента и Съвета през Декември 2004. В това решение е включено и създаването на интернет страница.
|
|
|
Godine 2003., Europska komisija je nakon opsežnih konzultacija s nacionalnim administracijama i socijalnim partnerima, pripremila prijedlog za Odluku Europskog parlamenta i Vijeća o jedinstvenom okviru za transparentnost kvalifikacija i kompetencija (Europass), koji su prihvatili Europski parlament i Vijeće u prosincu 2004. Ova odluka, između ostaloga, predviđa postavljanje ove web-stranice.
|
|
|
V roce 2003 připravila Evropská komise na základě rozsáhlých konzultací s národními orgány a sociálními partnery návrh Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o jednotném rámci pro transparentnost v oblasti kvalifikací a kompetencí (Europass), který byl přijat Evropským parlamentem a Radou v prosinci roku 2004. Toto rozhodnutí mimo jiné stanovuje, že bude vytvořena webová stránka.
|
|
|
I 2003, efter omfattende samråd med nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter, udarbejdede Europa-Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass), som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i december 2004. Denne beslutning indeholder bl.a. bestemmelse om oprettelse af et websted.
|
|
|
2003. aastal, pärast ulatuslikke nõupidamisi riiklike ametkondade ja sotsiaalpartneritega, valmistas Euroopa Komisjon ette ettepaneku Euroopa Parlamendi ja Nõukogu otsuse tegemiseks kvalifikatsioonide ja kompetentside läbipaistvuse ühtse raamistiku (Europass) loomise kohta. Vastav otsus võeti Euroopa Parlamendi ja Nõukogu poolt vastu 2004. a detsembris. Selle otsuse alusel on muuhulgas loodud ka käesolev veebileht.
|
|
|
Kultuaan laajasti kansallisia viranomaisia ja työmarkkinaosapuolia Euroopan komissio laati vuonna 2003 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass), ja Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät sen joulukuussa 2004. Päätöksessä säädetään muun muassa Internet-sivuston perustamisesta.
|
|
|
2003-ban - egy kiterjedt, nemzeti hatóságokat és társadalmi partnereket érintő konzultációt követően - az Európai Bizottség elkészítette javaslatát egy európai parlamenti határozat meghozatalára, amely a szakképzések és kompetenciák átláthatóságát biztosította egyetlen keretbe rendezve (Europass) és amelyet 2004 decemberében az Európai Parlament és Tanács jóváhagyott. A döntés, többek között, a weboldal elindítását is biztosítja.
|
|
|
Árið 2003, undirbjó framkvæmdastjórn ESB tillögu til ákvörðunar Evrópuþingsins og Evrópuráðsins, eftir að hafa ráðfært sig við yfirvöld í hverju landi. Samkvæmt þessari tillögu var búinn til einn sameiginlegur rammi um gagnsæi starfsréttinda og annarrar hæfni (Europass). Tillagan var samþykkt af Evrópuráðinu og Evrópuþinginu sem og af framkvæmdastjórn ESB í desember 2004. Í þessari ákvörðun fólst meðal annars að vefnum yrði komið upp.
|
|
|
2003 metais, išsamių konsultacijų su nacionalinėmis tarnybomis bei socialiniais partneriais pagrindu, Europos Komisija parengė Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europass) projektą, kurį Europos Parlamentas ir Taryba patvirtino 2004 m. gruodžio mėn. Šiame sprendime, be kita ko, nurodoma, kad turi būti sukurtas tinklalapis.
|
|
|
Etter omfattende diskusjoner med nasjonale myndigheter og partene i arbeidslivet, utarbeidet Europa-kommisjonen i 2003 et forslag til beslutning om et felles rammeverk for større gjenkjennelighet av kvalifikasjoner og kompetanse (Europass), som ble vedtatt av Europa-parlamentet og Europa-rådet i desember 2004. Denne beslutning inneholder bl.a. vedtak om opprettelse av dette nettstedet.
|
|
|
W 2003 roku, po intensywnych konsultacjach z władzami krajowymi i partnerami społecznymi, Komisja Europejska opracowała projekt Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jednolitych ram wspólnotowych dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass), która została przyjęta przez Parlament Europejski i Radę w grudniu 2004 roku. Decyzja przewiduje m.in. stworzenie niniejszej strony internetowej.
|
|
|
În anul 2003, ca urmare a consultării autorităţilor naţionale şi a partenerilor sociali, Comisia Europeană a pregătit o propunere de lege pentru o Decizie a Parlamentului şi Consiliului European referitoare la cadrul unic privind transparenţa calificărilor şi competenţelor (Europass), care a fost adoptată de către Parlamentul şi Consiliul European în decembrie 2004. Această decizie susţine, printre altele, ca website-ul să fie realizat.
|
|
|
V roku 2003, po rozsiahlych konzultáciách národných orgánov a sociálnych partnerov, pripravila Európska komisia návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass), ktoré bolo prijaté Európskym parlamentom a Radou v decembri 2004. Toto rozhodnutie ukladá okrem iného aj zriadenie webovej stránky.
|
|
|
Po izčrpnih posvetovanjih z nacionalnimi oblastmi in socialnimi partnerji so leta 2003 v Evropski komisiji pripravili predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem okviru za transparentnost kvalifikacij in kompetenc (Europass), ki sta jo Evropski parlament in Svet sprejela decembra 2004. V odločbi se med drugim določa tudi postavitev spletne strani.
|
|
|
År 2003, efter omfattande samråd mellan nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter, förberedde Europeiska kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass), som godkändes av Europeiska parlamentet och rådet i december 2004. Detta beslut tillåter bl.a. inrättandet av denna webbplats.
|
|
|
2003 yılında ulusal makamlar ve sosyal ortaklar arasındaki kapsamlı müzakareleri müteakiben Avrupa Komisyonu yeterliliklerin ve niteliklerin saydamlığına (Europass) yönelik tek bir çerçeve konusunda Avrupa Parlamentosu ve Konsey Kararı için bir teklif hazırladı ve bu karar Avrupa Parlamentosu ve Konsey tarafından Aralık 2004'te kabul edildi. Karar diğer hususların yanısıra web sitesinin kurulmasını da öngörmektedir.
|
|
|
2003.gadā, pēc plašām konsultācijām ar valstu atbildīgajām institūcijām un sociālajiem partneriem Eiropas Komisija izveidoja priekšlikumu ES Parlamenta un Padomes lēmumam par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass). Šo lēmumu ES Parlaments un Padome pieņēma 2004.gadā un tas paredzēja arī tīmekļa vietnes izveidi.
|
|
|
Fil-2003, wara konsultazzjoni estensiva m'awtoritajiet nazzjonali u msieħba soċjali, l-Kummissjoni Ewropeja lestiet proposta għad-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas waħdieni għat-trasparenza ta' kwalifiki u kompetenzi (Europass), li kienet addottata mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill f'Diċembru 2004. Din id-deċiżjoni tipprovdi, fost affarijiet oħra, sabiex titwaqqaf il-'website'.
|
