– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 117 Ergebnisse  www.zainimilano.com
  Uchan-Su Waterfall  
Three more small waterfalls are formed below Uchan-Su Waterfall at heights of 295 m (967.85 ft), 280 m (918.64 ft) and 270 m (885.83 ft).
Unterhalb des Wasserfalls Utschun-Su befinden sich noch drei kleinere Wasserfälle (in der Höhe von 295 m, 280 m und 270 m).
  Obraztsov Theatre, Stat...  
The Moskva Cinema was opened after reconstruction on 1 September 2001. The Cinema features: – a screen of 19.5 m by 8 m in size (64 ft x 26.2 ft) and an auditorium of 33 m by 23 m in size (108.3 ft x 75.5 ft); – good seat back tilt and distance between rows (17 rows, 595 seats); – modern interior; – KINOTON projection equipment — Germany; –...
Кинотеатр «Москва» открыт после реконструкции 1 сентября 2001 года. В кинотеатре: – экран (19,5х8 м.), зрительный зал (33х23 м.); – оптимальный наклон и расстояние между рядами (17 рядов, 595 мест); – современный интерьер; – проекционное оборудование фирмы KINOTON — Германия; – акустическое оборудование фирмы Electro-Voice — США; – система...
  Ukraina Cinema  
The Red Auditorium (456 seats) and the Blue Auditorium (148 seats) are equipped with acoustic panels and the most state-of-the-art pearlescent screens of 14.5 m by 6.2 m (47.6 ft. by 20.3 ft.) and 7.75 m by 3.30 m (25.4 ft. by 10.8 ft.) respectively as well as very comfortable Spanish Love Seats with cup and popcorn holders.
«Красный» (рассчитанный на 456 мест) и «Синий» (148 мест) залы кинокомплекса оснащены звукопоглощающими панелями и перламутровыми, выполненными по новейшим технологиям экранами размером 14,5х6,2 метра и 7,75х3,30 метра соответственно, а также комфортабельными креслами испанского производства «Love-seats» с подставками для воды и воздушной кукурузы. В фойе кинотеатра посетителей не оставят в одиночестве 6 мониторов, видео-проектор, красочные рекламные лайт-боксы, а также 3 бара с широчайшим ассортиментом традиционных закусок и напитков. На втором этаже кинокомплекса к услугам посетителей удобная летняя терраса.
  Orion Cinema, LUXOR  
Unique pearlescent screens with enhanced brightness ensure the best image quality. Comfortable, soft upholstered chairs with an orthopaedic effect are equipped with liftable armrests and holders for popcorn and Coca-Cola.
В кинотеатре Орион установлено новейшее кинопроекционное и звуковое оборудование (система Dolby Digital Surround EX), создающее эффект 100% присутствия. Перламутровые экраны повышенной яркости обеспечивают самое лучшее качество изображения. Удобные мягкие кресла с ортопедическим эффектом и поднимающимися подлокотниками снабжены подставками для попкорна и кока-колы. Огромным преимуществом, которое вы обязательно оцените, является большое расстояние между рядами (110–130 см.).
  Obraztsov Theatre, Stat...  
The Moskva Cinema was opened after reconstruction on 1 September 2001. The Cinema features: – a screen of 19.5 m by 8 m in size (64 ft x 26.2 ft) and an auditorium of 33 m by 23 m in size (108.3 ft x 75.5 ft); – good seat back tilt and distance between rows (17 rows, 595 seats); – modern interior; – KINOTON projection equipment — Germany; –...
Кинотеатр «Москва» открыт после реконструкции 1 сентября 2001 года. В кинотеатре: – экран (19,5х8 м.), зрительный зал (33х23 м.); – оптимальный наклон и расстояние между рядами (17 рядов, 595 мест); – современный интерьер; – проекционное оборудование фирмы KINOTON — Германия; – акустическое оборудование фирмы Electro-Voice — США; – система...
  Museum of Palaeontology...  
At first, the exposition area was only 700 sq. m (7,500 sq. ft). Nevertheless, the Museum managed to host many wonderful palaeontological objects such as finds made in Russia and other countries by several generations of Russian palaeontologists.
В 1937 г. к XVII сессии Международного Геологического конгресса Палеонтологический музей был открыт. Он располагался на Большой Калужской улице (позднее переименованной в Ленинский проспект), в доме 16, в помещении манежа графа Орлова. Экспозиционная площадь первоначально составляла всего 700 кв. м. Тем не менее, свое место в Музее нашли многие замечательные палеонтологические объекты — сборы разных поколений отечественных палеонтологов, проводившиеся как на территории России, так и за ее пределами.
  Krasnaya Polyana, Red G...  
Krasnaya Polyana is a unique and pollution-free area in the Western Caucasus. It has snuggled in the Main Caucasus Ridge at a height of 800 m (2,624.67 ft) above sea level. The combination of mountains, glaciers, rivers and lakes coming down to the Black Sea with its mild climate prettifies the area and makes vacations in Krasnaya Polyana unforgettable.
Krasnaja Poljana („Rote Lichtung“) ist ein einzigartiger, ökologisch sauberer Ort im Westen des Kaukasus. Er befindet sich auf dem Hauptgebirgszug, auf einer Höhe von 800 m über dem Meeresspiegel. Die Kombination von Bergen, Gletschern, Seen und Flüssen, die hinunter zum Schwarzen Meer fließen, und mildem Klima zieht die Besucher an, die hier eine unvergesslich schöne Zeit verbringen. Immergrüne Wälder, forellenreiche Bergflüsse und -Seen, traumhafte Wasserfälle und Narsanquellen verleihen diesem Ort einzigartige Schönheit. Hier herrscht ein mildes, relativ warmes Berg- und Seeklima.
  Sudak Water Park  
The Sudak Water Park is situated on the coast of the Black Sea at the bottom of Mount Alchak. The total area is 20,000 sq. m (215,300 sq. ft). The total area of swimming pools is 1,600 sq. m (17,220 sq. ft).
Der Sudaker Wasserpark befindet sich am Ufer des Schwarzen Meeres, am Fuß des Berges Altschak. Er nimmt eine Gesamtfläche von 20.000 qm. ein. Dabei beträgt die Fläche der Schwimmbecken 1.600 qm. und die grüne Dekoration bzw. Gras, Palmen, Gebüsche und Blumen 5.000 qm. Außerdem gibt es im Wasserpark ein 1.200 qm. großes Restaurant, eine 300 qm. große Wasserdiskothek, Aufbewahrungsräume, Schließfächer für Wertsachen, Umkleide- und Duschkabinen, WCs, Gesundheitsstube und eine VIP-Insel.
  Moscow Dolphinarium, Ut...  
The Sudak Water Park is situated on the coast of the Black Sea at the bottom of Mount Alchak. The total area is 20,000 sq. m (215,300 sq. ft). The total area of swimming pools is 1,600 sq. m (17,220 sq. ft).
Der Sudaker Wasserpark befindet sich am Ufer des Schwarzen Meeres, am Fuß des Berges Altschak. Er nimmt eine Gesamtfläche von 20.000 qm. ein. Dabei beträgt die Fläche der Schwimmbecken 1.600 qm. und die grüne Dekoration bzw. Gras, Palmen, Gebüsche und Blumen 5.000 qm. Außerdem gibt es im Wasserpark ein 1.200 qm. g...
  Gullfoss Waterfall  
Gullfoss Waterfall is located in the canyon of the Hvita River, in the Haukadalur Valley, in the south of Iceland. The average amount of water running through Gullfoss is 109 cu. m/sec. (3,850 cu. ft/sec.) and 130 cu. m/sec. (4,590 cu ft/sec.) in the summertime.
Der Wasserfall Gulfoss befindet sich auf dem Fluss Hvita im Tal Haukadalur im Süden Islands. Seine durchschnittliche Wasserführung beträgt etwa 109 Kubikmeter pro Sekunde und steigt im Sommer bis zu 130 Kubikmeter pro Sekunde. Bei starken Niederschlägen erhöht sich diese Zahl mehrfach (so wurde die größte Flut bis zu 2000 Kubikmeter pro Sekunde registriert).
  Moscow Dolphinarium, Ut...  
The Sudak Water Park is situated on the coast of the Black Sea at the bottom of Mount Alchak. The total area is 20,000 sq. m (215,300 sq. ft). The total area of swimming pools is 1,600 sq. m (17,220 sq. ft).
Der Sudaker Wasserpark befindet sich am Ufer des Schwarzen Meeres, am Fuß des Berges Altschak. Er nimmt eine Gesamtfläche von 20.000 qm. ein. Dabei beträgt die Fläche der Schwimmbecken 1.600 qm. und die grüne Dekoration bzw. Gras, Palmen, Gebüsche und Blumen 5.000 qm. Außerdem gibt es im Wasserpark ein 1.200 qm. g...
  Mount Krylos  
Gullfoss Waterfall is located in the canyon of the Hvita River, in the Haukadalur Valley, in the south of Iceland. The average amount of water running through Gullfoss is 109 cu. m/sec. (3,850 cu. ft/sec....
Der Wasserfall Gulfoss (auch Goldener Waserfall genannt) ist der größte Wasserfall im Land. Das ist der beliebteste Wasserfall Islands und der größte in Europa. Der Wasserfall Gulfoss befindet sich auf dem Fluss Hvita im Tal Haukadalur im Süden Islands. Seine durchschnittliche Wasserführung beträgt etwa 109 Kub...
  Moscow Dolphinarium, Ut...  
The Sudak Water Park is situated on the coast of the Black Sea at the bottom of Mount Alchak. The total area is 20,000 sq. m (215,300 sq. ft). The total area of swimming pools is 1,600 sq. m (17,220 sq. ft).
Der Sudaker Wasserpark befindet sich am Ufer des Schwarzen Meeres, am Fuß des Berges Altschak. Er nimmt eine Gesamtfläche von 20.000 qm. ein. Dabei beträgt die Fläche der Schwimmbecken 1.600 qm. und die grüne Dekoration bzw. Gras, Palmen, Gebüsche und Blumen 5.000 qm. Außerdem gibt es im Wasserpark ein 1.200 qm. g...
  Lake Pleshcheyevo  
The longest part, from the inflow of the Trubezh River to the outflow of the Vyoksa River, is 9.5 km (5.9 miles); the maximum width is 6.5 km (4.04 miles). The deepest point reaches 25 m (82.02 ft). The Lake is over 50 sq.
Der Pleschtschejewo-See entstand vor rund 30.000 Jahren aus dem Schmelzwasser eines Gletschers. Der annähernd ovalförmige See hat eine 27 km lange Uferlinie. Die maximale Länge (von der Einmündung des Flusses Trubesch bis zu der Einmündung des Flusses Weksa) beträgt 9,5 km bei einer maximalen Breite von 6,5 km. Die tiefste Stelle erreicht 25 m. Der See nimmt eine Fläche von über fünfzig Quadratkilometern ein.
  Gullfoss Waterfall  
Gullfoss Waterfall is located in the canyon of the Hvita River, in the Haukadalur Valley, in the south of Iceland. The average amount of water running through Gullfoss is 109 cu. m/sec. (3,850 cu. ft/sec.) and 130 cu. m/sec. (4,590 cu ft/sec.) in the summertime.
Der Wasserfall Gulfoss befindet sich auf dem Fluss Hvita im Tal Haukadalur im Süden Islands. Seine durchschnittliche Wasserführung beträgt etwa 109 Kubikmeter pro Sekunde und steigt im Sommer bis zu 130 Kubikmeter pro Sekunde. Bei starken Niederschlägen erhöht sich diese Zahl mehrfach (so wurde die größte Flut bis zu 2000 Kubikmeter pro Sekunde registriert).
  Obraztsov Theatre, Stat...  
The Moskva Cinema was opened after reconstruction on 1 September 2001. The Cinema features: – a screen of 19.5 m by 8 m in size (64 ft x 26.2 ft) and an auditorium of 33 m by 23 m in size (108.3 ft x 75.5 ft); – good seat back tilt and distance between rows (17 rows, 595 seats); – modern interior; – KINOTON projection equipment — Germany; –...
Кинотеатр «Москва» открыт после реконструкции 1 сентября 2001 года. В кинотеатре: – экран (19,5х8 м.), зрительный зал (33х23 м.); – оптимальный наклон и расстояние между рядами (17 рядов, 595 мест); – современный интерьер; – проекционное оборудование фирмы KINOTON — Германия; – акустическое оборудование фирмы Electro-Voice — США; – система...
  Obraztsov Theatre, Stat...  
The Moskva Cinema was opened after reconstruction on 1 September 2001. The Cinema features: – a screen of 19.5 m by 8 m in size (64 ft x 26.2 ft) and an auditorium of 33 m by 23 m in size (108.3 ft x 75.5 ft); – good seat back tilt and distance between rows (17 rows, 595 seats); – modern interior; – KINOTON projection equipment — Germany; –...
Кинотеатр «Москва» открыт после реконструкции 1 сентября 2001 года. В кинотеатре: – экран (19,5х8 м.), зрительный зал (33х23 м.); – оптимальный наклон и расстояние между рядами (17 рядов, 595 мест); – современный интерьер; – проекционное оборудование фирмы KINOTON — Германия; – акустическое оборудование фирмы Electro-Voice — США; – система...
  Mount Elbrus  
Mount Elbrus is an inactive volcano with two summits. The west summit is 5,642.7 m or 18,512.8 ft high. The east summit is a bit lower with a height of 5,621 m or 18,442 ft. The peaks are separated with a saddle of 5,325 m or 17,470 ft in height.
Der Elbrus ist ein Doppelgipfel eines nicht aktiven Vulkans. Die Höhe des Westgipfels beträgt 5.642,7 m, des Ostgipfels — 5621 m. Die Entfernung zwischen beiden Gipfeln beträgt 5325 m.
  Mount Elbrus  
Mount Elbrus is an inactive volcano with two summits. The west summit is 5,642.7 m or 18,512.8 ft high. The east summit is a bit lower with a height of 5,621 m or 18,442 ft. The peaks are separated with a saddle of 5,325 m or 17,470 ft in height.
Der Elbrus ist ein Doppelgipfel eines nicht aktiven Vulkans. Die Höhe des Westgipfels beträgt 5.642,7 m, des Ostgipfels — 5621 m. Die Entfernung zwischen beiden Gipfeln beträgt 5325 m.
  Mount Elbrus  
Mount Elbrus is an inactive volcano with two summits. The west summit is 5,642.7 m or 18,512.8 ft high. The east summit is a bit lower with a height of 5,621 m or 18,442 ft. The peaks are separated with a saddle of 5,325 m or 17,470 ft in height.
Der Elbrus ist ein Doppelgipfel eines nicht aktiven Vulkans. Die Höhe des Westgipfels beträgt 5.642,7 m, des Ostgipfels — 5621 m. Die Entfernung zwischen beiden Gipfeln beträgt 5325 m.
  Uchan-Su Waterfall  
Three more small waterfalls are formed below Uchan-Su Waterfall at heights of 295 m (967.85 ft), 280 m (918.64 ft) and 270 m (885.83 ft).
Unterhalb des Wasserfalls Utschun-Su befinden sich noch drei kleinere Wasserfälle (in der Höhe von 295 m, 280 m und 270 m).
  Uchan-Su Waterfall  
Three more small waterfalls are formed below Uchan-Su Waterfall at heights of 295 m (967.85 ft), 280 m (918.64 ft) and 270 m (885.83 ft).
Unterhalb des Wasserfalls Utschun-Su befinden sich noch drei kleinere Wasserfälle (in der Höhe von 295 m, 280 m und 270 m).
  Klobukov Monastery  
A small side chapel dedicated to St. Nicholas was added from the north. From the west, there was a long porch, which served as a base for a 12-meter-high (39 ft) bell tower, built in 1818. North of the Cathedral, the gate Intercession Church, built from 1680 to 1709, rose.
В середине XVIII в. собор был реконструирован, с северной стороны пристроен небольшой Никольский придел, а с западной была длинная паперть, которая служила основанием колокольни, высотой в 12 саженей, выстроенной в 1818 г. К северу от собора поднималась Покровская надвратная церковь, построенная в 1680–1709 гг. Нижний этаж прорезан тремя арками, а верхний имел небольшой храм с прямоугольным алтарем и аркадой-папертью.
  Thingvellir National Park  
Thingvallavatn, the largest natural lake of the country, is also located there. It is 84 sq. km (32.4 sq. miles) and the maximum depth is 114 m (374 ft). The laval rift, Silfra, is situated in Thingvellir and attracts divers.
Ebenso befindet sich im Naturpark auch der größte See Islands — Tingvallavatn. Er nimmt eine Fläche von 84 Quadratkilometern ein. Seine maximale Tiefe erreicht 114 m. Auf dem Territorium des Nationalparks Tingvellir liegt die von Tauchern beliebte Lavaspalte, Silfra-Spalte. Diese befindet sich auf der Grenze der tektonischen Platten, genau an der Stelle des Bruchs in der Erdkruste. Sie steht voll Wasser und weist ein Höhlensystem unter der Wasseroberfläche auf. Die Tiefe der Silfra-Spalte erreicht 50 m. Die Wassertemperatur beträgt 1–3 Grad C das ganze Jahr lang.
  Kara Dag Natural Park  
Kara Dag (translates as Black Mountain) is a rock massif of 575 m (1,886.48 ft) in height above sea level and situated near Koktebel. Kara Dag is an ancient volcano being active about 150 million years ago.
Der Karadag („Schwarzer Berg“) — ist ein 575 m über dem Meeresspiegel hohes Bergmassiv, das sich in der Nähe von Koktebel befindet. Außerdem ist der Berg ein alter Vulkan, der seit ungefähr 150 Millionen Jahren nicht mehr aktiv ist.
  Thingvellir National Park  
Thingvallavatn, the largest natural lake of the country, is also located there. It is 84 sq. km (32.4 sq. miles) and the maximum depth is 114 m (374 ft). The laval rift, Silfra, is situated in Thingvellir and attracts divers.
Ebenso befindet sich im Naturpark auch der größte See Islands — Tingvallavatn. Er nimmt eine Fläche von 84 Quadratkilometern ein. Seine maximale Tiefe erreicht 114 m. Auf dem Territorium des Nationalparks Tingvellir liegt die von Tauchern beliebte Lavaspalte, Silfra-Spalte. Diese befindet sich auf der Grenze der tektonischen Platten, genau an der Stelle des Bruchs in der Erdkruste. Sie steht voll Wasser und weist ein Höhlensystem unter der Wasseroberfläche auf. Die Tiefe der Silfra-Spalte erreicht 50 m. Die Wassertemperatur beträgt 1–3 Grad C das ganze Jahr lang.
  Szechenyi Baths  
– a 675 sq. m (7,263 sq. ft ) hip pool with thermal water cooled to 38 С/100 F;
– Das 675 qm. große Sitzbecken mit bis zu 38 Grad abgekühltem Thermalwasser;
  Szechenyi Baths  
– a 600 sq. m (6,456 sq. ft) fancy bath with whirling water, underwater geysers, water jet massage, water temperature 32–34 С/90–93 F;
– Das 600 qm. große Schwimmbecken mit Überraschungen, mit Unterwassergeysiren, Strahlmassagen mit einer Wassertemperatur von 32 bis 34 Grad;
  Church of Our Lady of K...  
Polish ambassadors, who visited Kolomenskoye in 1671, described the alure as "a stone church with side-altars from both sides. The side-altars have windows of 9 cm (3.5 in) in width; the bridges are covered with felt to make them warm and soft".
Церковь, исполняя функции домового храма, была соединена на уровне галереи второго яруса южного фасада крытым переходом с хоромами царицы нового деревянного дворца Алексея Михайловича. Крытый переход был так описан польскими послами, посетившими Коломенское в 1671 г. — «в начале церковь каменная с притворами по обе стороны в которых окна, полчетверти аршина ширина, мосты войлоками постланы для тепла и мягкого хождения». Длина переходов была около 50 м., а ширина около 3 м.
  Sudak Water Park  
The Sudak Water Park is situated on the coast of the Black Sea at the bottom of Mount Alchak. The total area is 20,000 sq. m (215,300 sq. ft). The total area of swimming pools is 1,600 sq. m (17,220 sq. ft).
Der Sudaker Wasserpark befindet sich am Ufer des Schwarzen Meeres, am Fuß des Berges Altschak. Er nimmt eine Gesamtfläche von 20.000 qm. ein. Dabei beträgt die Fläche der Schwimmbecken 1.600 qm. und die grüne Dekoration bzw. Gras, Palmen, Gebüsche und Blumen 5.000 qm. Außerdem gibt es im Wasserpark ein 1.200 qm. großes Restaurant, eine 300 qm. große Wasserdiskothek, Aufbewahrungsräume, Schließfächer für Wertsachen, Umkleide- und Duschkabinen, WCs, Gesundheitsstube und eine VIP-Insel.
  Qolsharif Mosque  
Granite and marble were brought from the Urals; the inside decorations — carpets — were gifted by Iran government; a coloured crystal chandelier of five meters (16.5 ft) in diameter and weighing almost two tons was made in the Czech Republic.
Гранит и мрамор привезены с Урала, внутреннее убранство — ковры — дар правительства Ирана, цветная хрустальная люстра диаметром пять метров и весом почти две тонны сделана в Чехии, витражи, лепнина, мозаика и позолота — всё это добавляет храму величия.
  Sudak Water Park  
The starting point is at a height of 5 metres (16.5 feet), the Ramp Slide (4 m or 13 ft wide and 6 m or 17 ft long) is in the centre with two kiddie slides on both sides (80 cm or 31.5 in wide and 8.5 m or 28 ft long).
Das Kinderschwimmbecken ist für die Kinder im Alter von zwei bis zwölf Jahren vorgesehen. Es verfügt über drei Tiefen bzw. 20 cm, 40 cm, 60 cm, Springbrunnen und Wasserfälle. Hier befinden sich drei Wasserrutschen: von der Startplattform, die in einer Höhe von 5 m liegt, erstreckt sich nach unten die 4 m breite und 6 m lange Rutsche, Abhang-Rutsche. Rechts und links von dieser befinden sich zwei 80 cm breiten und 8,5 m langen Rutschen. Das Kinderschwimmbecken verfügt über ein autonomes Wasserreinigungs- und Entkeimungssystem.
  Church of Our Lady of K...  
Polish ambassadors, who visited Kolomenskoye in 1671, described the alure as "a stone church with side-altars from both sides. The side-altars have windows of 9 cm (3.5 in) in width; the bridges are covered with felt to make them warm and soft".
Церковь, исполняя функции домового храма, была соединена на уровне галереи второго яруса южного фасада крытым переходом с хоромами царицы нового деревянного дворца Алексея Михайловича. Крытый переход был так описан польскими послами, посетившими Коломенское в 1671 г. — «в начале церковь каменная с притворами по обе стороны в которых окна, полчетверти аршина ширина, мосты войлоками постланы для тепла и мягкого хождения». Длина переходов была около 50 м., а ширина около 3 м.
  Sudak Water Park  
The starting point is at a height of 5 metres (16.5 feet), the Ramp Slide (4 m or 13 ft wide and 6 m or 17 ft long) is in the centre with two kiddie slides on both sides (80 cm or 31.5 in wide and 8.5 m or 28 ft long).
Das Kinderschwimmbecken ist für die Kinder im Alter von zwei bis zwölf Jahren vorgesehen. Es verfügt über drei Tiefen bzw. 20 cm, 40 cm, 60 cm, Springbrunnen und Wasserfälle. Hier befinden sich drei Wasserrutschen: von der Startplattform, die in einer Höhe von 5 m liegt, erstreckt sich nach unten die 4 m breite und 6 m lange Rutsche, Abhang-Rutsche. Rechts und links von dieser befinden sich zwei 80 cm breiten und 8,5 m langen Rutschen. Das Kinderschwimmbecken verfügt über ein autonomes Wasserreinigungs- und Entkeimungssystem.
  Sudak Water Park  
The Sudak Water Park is situated on the coast of the Black Sea at the bottom of Mount Alchak. The total area is 20,000 sq. m (215,300 sq. ft). The total area of swimming pools is 1,600 sq. m (17,220 sq. ft).
Der Sudaker Wasserpark befindet sich am Ufer des Schwarzen Meeres, am Fuß des Berges Altschak. Er nimmt eine Gesamtfläche von 20.000 qm. ein. Dabei beträgt die Fläche der Schwimmbecken 1.600 qm. und die grüne Dekoration bzw. Gras, Palmen, Gebüsche und Blumen 5.000 qm. Außerdem gibt es im Wasserpark ein 1.200 qm. großes Restaurant, eine 300 qm. große Wasserdiskothek, Aufbewahrungsräume, Schließfächer für Wertsachen, Umkleide- und Duschkabinen, WCs, Gesundheitsstube und eine VIP-Insel.
  Ukraina Cinema  
The Red Auditorium (456 seats) and the Blue Auditorium (148 seats) are equipped with acoustic panels and the most state-of-the-art pearlescent screens of 14.5 m by 6.2 m (47.6 ft. by 20.3 ft.) and 7.75 m by 3.30 m (25.4 ft. by 10.8 ft.) respectively as well as very comfortable Spanish Love Seats with cup and popcorn holders.
«Красный» (рассчитанный на 456 мест) и «Синий» (148 мест) залы кинокомплекса оснащены звукопоглощающими панелями и перламутровыми, выполненными по новейшим технологиям экранами размером 14,5х6,2 метра и 7,75х3,30 метра соответственно, а также комфортабельными креслами испанского производства «Love-seats» с подставками для воды и воздушной кукурузы. В фойе кинотеатра посетителей не оставят в одиночестве 6 мониторов, видео-проектор, красочные рекламные лайт-боксы, а также 3 бара с широчайшим ассортиментом традиционных закусок и напитков. На втором этаже кинокомплекса к услугам посетителей удобная летняя терраса.
  Krasnaya Polyana, Red G...  
The winter temperature varies from -5 C (23 F) to -20 C (-4 F) at night and from -5 C (23 F) to 5 C (41 F) day time. Snow cover is from 50 cm (19.69 in) to 1.5 m (4.92 ft) in depth since the end of December to the mid March.
Die maximale Temperatur im August erreicht +38 Grad C, die minimale im Januar beträgt -22 Grad C. Die durchschnittliche Jahrestemperatur liegt bei +10 Grad C. Dabei beträgt die durchschnittliche Monatstemperatur im Winter +1Grad C. Im Winter schwankt die Nachttemperatur zwischen -5 und -20 Grad C und die Tagestemperatur zwischen -5 und +5 Grad. Die Höhe der Schneedecke schwankt vom Ende Dezember bis Mitte März zwischen 0,5 und 1,5 m. In der Nähe des Dorfes befindet sich das „nasseste“ Gebiet Europas, wo die durchschnittliche Niederschlagsmenge 1800 mm/qm beträgt. Manchmal erreicht die Schneedecke eine Höhe bis zu 7 m.
  Sudak Water Park  
The Sudak Water Park is situated on the coast of the Black Sea at the bottom of Mount Alchak. The total area is 20,000 sq. m (215,300 sq. ft). The total area of swimming pools is 1,600 sq. m (17,220 sq. ft).
Der Sudaker Wasserpark befindet sich am Ufer des Schwarzen Meeres, am Fuß des Berges Altschak. Er nimmt eine Gesamtfläche von 20.000 qm. ein. Dabei beträgt die Fläche der Schwimmbecken 1.600 qm. und die grüne Dekoration bzw. Gras, Palmen, Gebüsche und Blumen 5.000 qm. Außerdem gibt es im Wasserpark ein 1.200 qm. großes Restaurant, eine 300 qm. große Wasserdiskothek, Aufbewahrungsräume, Schließfächer für Wertsachen, Umkleide- und Duschkabinen, WCs, Gesundheitsstube und eine VIP-Insel.
  Ukraina Cinema  
The Red Auditorium (456 seats) and the Blue Auditorium (148 seats) are equipped with acoustic panels and the most state-of-the-art pearlescent screens of 14.5 m by 6.2 m (47.6 ft. by 20.3 ft.) and 7.75 m by 3.30 m (25.4 ft. by 10.8 ft.) respectively as well as very comfortable Spanish Love Seats with cup and popcorn holders.
«Красный» (рассчитанный на 456 мест) и «Синий» (148 мест) залы кинокомплекса оснащены звукопоглощающими панелями и перламутровыми, выполненными по новейшим технологиям экранами размером 14,5х6,2 метра и 7,75х3,30 метра соответственно, а также комфортабельными креслами испанского производства «Love-seats» с подставками для воды и воздушной кукурузы. В фойе кинотеатра посетителей не оставят в одиночестве 6 мониторов, видео-проектор, красочные рекламные лайт-боксы, а также 3 бара с широчайшим ассортиментом традиционных закусок и напитков. На втором этаже кинокомплекса к услугам посетителей удобная летняя терраса.
  Ukraina Cinema  
The Red Auditorium (456 seats) and the Blue Auditorium (148 seats) are equipped with acoustic panels and the most state-of-the-art pearlescent screens of 14.5 m by 6.2 m (47.6 ft. by 20.3 ft.) and 7.75 m by 3.30 m (25.4 ft. by 10.8 ft.) respectively as well as very comfortable Spanish Love Seats with cup and popcorn holders.
«Красный» (рассчитанный на 456 мест) и «Синий» (148 мест) залы кинокомплекса оснащены звукопоглощающими панелями и перламутровыми, выполненными по новейшим технологиям экранами размером 14,5х6,2 метра и 7,75х3,30 метра соответственно, а также комфортабельными креслами испанского производства «Love-seats» с подставками для воды и воздушной кукурузы. В фойе кинотеатра посетителей не оставят в одиночестве 6 мониторов, видео-проектор, красочные рекламные лайт-боксы, а также 3 бара с широчайшим ассортиментом традиционных закусок и напитков. На втором этаже кинокомплекса к услугам посетителей удобная летняя терраса.
  Church of Tsarevich Dem...  
Niche walls are finished with a monochrome Grisaille painting, which imitates a sculpture relief. A dome of 17.5 m (57.4 ft) in diameter consists of two parts. The lower section is coffered, while the upper one is decorated with paintings.
В классическом стиле. Храм-ротонда. Кубообразный по форме с шестиколонным дорическим портиком. Завершен огромным полусферическим куполом на сферическом барабане. Две круглые звонницы вынесены на линию главного фасада. Внутри — кольцевая ионическая колоннада из искусственного мрамора (сочетание теплого розового тона с холодным серо-зеленым). Стены прорезаны арками в высоту колонн, обрамленными двухколонными вставками малого коринфского ордера. Стены ниш отделаны двухкрасочной (светлой и темной) гризайльной росписью, создающей имитацию скульптурного рельефа. Купол (диаметр — 17,5 м) из двух частей: нижней, кессонированной, и верхней, украшенной живописью.
  Szechenyi Baths  
– a 910 sq. m (9,791 sq. ft) swimming pool with a temperature of 28 С/82 F in winter and 26 С/79 F in summer;
– Das 910 qm. große Schwimmbecken mit Wassertemperatur im Winter von 28 Grad und im Sommer von 26 Grad;
  Crimean Natural Reserve  
Giant trees such as oak, yew, alder can be met in the forest. The Reserve has more than 200 huge trees. The thickest tree, linden with a trunk of about 6.5 m (21.33 ft) in perimeter, grows in the Ulu-Uzen River valley.
Dichte Eichen-, Buchen- und Kiefernwälder nehmen 95% des ganzen Territoriums des Naturschutzgebietes ein. Nur die einzelnen Teile der Jajla und zahlreiche Lichtungen sind nicht mit Wäldern bewachsen. Die Flora des Naturschutzgebietes besteht aus fast 1150 Pflanzenarten (44% aller Pflanzenarten der Krim) einschließlich einiger Endemite wie z.B. Krim Ahorn (Acer stevenii), Klebriges Hornkraut (Cerastium dubium), Esparsetten der Jajla, Zierlauch (Nectaroscordum bulgaricum oder Allium meliophilum) und andere Pflanzen. Im Wald wachsen gigantische Eichen-, Eiben- und Erlenbäume. Über 200 solcher Riesen findet man hier. Im Tal des Flusses Ulu-Uzen wächst der dickste Baum — eine Linde mit dem Stammumfang bis zu 6,5 Metern.
  Holy Trinity New Golutv...  
From 1975 to 1977, restorers of the Mosoblstroyrestavratsia Trust reconstructed the bell tower. It is interesting that 55-meter (180 ft) high scaffolding was assembled by four people only. Two of them set posts, nailed guard-rails and toe boards, and made flooring, while the other two prepared and gave boards.
Грандиозные планы не воплотились в жизнь, но это не помешало в 1973 году приступить к реставрационным работам в Ново-Голутвине. Первыми для проведения обмеров и подготовки проектно-сметной документации на объект пришли архитекторы-реставраторы В. А. Мозжеров, В. В. Тепляков во главе с ведущим архитектором С. П. Орловским. Затем настала очередь реставраторов коломенского участка треста «Мособлстройреставрация», восстановивших за период с 1975 г. по 1977 г. монастырскую колокольню. Примечательно, что строительные леса высотой 55 метров смонтировали всего 4 человека. Двое устанавливали стойки из подтоварника, прибивали ограждения и пальцы, стелили настил, двое заготавливали и подавали пиломатериал. Обшарпанную колокольню полностью оштукатурили, восстановив утраченные русты. В ярусе звона с южной стороны каменщики заложили кирпичом растёсанные при скидывании в 1920-х годах большого колокола стороны проёма. Шпиль и купол перекрыли коломенские специалисты, а сложной конфигурации пьедестал шпиля выполнил московский медник А. И. Морозов. Теперь уже кажется смешным, но при установке с трудом поднятого вручную тяжеленного креста обнаружилось, что его хвостовик намного больше в диаметре, чем посадочное место. Ошибку проектировщиков или изготовителей пришлось долго исправлять с помощью обычного напильника.
  Kara Dag Natural Park  
You will remember the coast forever: cliff faces of up to 300 m (984.25 ft) in height, many of snug and sunny bays diving into the deep gorges (Srednevekovaya Bay (Medieval Bay) and Gyaur Bakh Gorge), the turquoise of transparent water that gently waves and washes golden sand and polished up pebble stones.
Auf einer Seite des Naturschutzgebietes im Norden liegt eine monotone trockene Steppenlandschaft; auf der anderen Seite im Süden erkennt man die gewaltige Naturkraft und sanfte Idylle des Meeres. Hier gewinnt man unvergessliche Erinnerungen an die Küste: an steilen bis zu 300 Metern hohen Felsen, an zahlreichen bequemen und sonnigen Buchten, die in tiefen Schluchten entweichen (die Bucht Serdolikowaja und die Schlucht Gaurbach), an das kristallklare blaue Wasser, das mit seinen Wellen goldenen Sand rührt und Kieselsteine poliert. Die Vulkane des Massivs Karadag sind ein Museum unter freiem Himmel mit einer einzigartigen Sammlung wertvoller Mineralien wie Karneol, Achat, Chalcedon, Jaspis (bis zu 30 Arten). Mineralien dieser Art findet man nur noch auf dem Ural, im Ilmenskii Naturschutzgebiet.
  Krasnaya Polyana, Red G...  
The winter temperature varies from -5 C (23 F) to -20 C (-4 F) at night and from -5 C (23 F) to 5 C (41 F) day time. Snow cover is from 50 cm (19.69 in) to 1.5 m (4.92 ft) in depth since the end of December to the mid March.
Die maximale Temperatur im August erreicht +38 Grad C, die minimale im Januar beträgt -22 Grad C. Die durchschnittliche Jahrestemperatur liegt bei +10 Grad C. Dabei beträgt die durchschnittliche Monatstemperatur im Winter +1Grad C. Im Winter schwankt die Nachttemperatur zwischen -5 und -20 Grad C und die Tagestemperatur zwischen -5 und +5 Grad. Die Höhe der Schneedecke schwankt vom Ende Dezember bis Mitte März zwischen 0,5 und 1,5 m. In der Nähe des Dorfes befindet sich das „nasseste“ Gebiet Europas, wo die durchschnittliche Niederschlagsmenge 1800 mm/qm beträgt. Manchmal erreicht die Schneedecke eine Höhe bis zu 7 m.
  Holy Trinity New Golutv...  
Probably at the same time, northern gates and north-west fence tower, which were used to enter the Church from Sobornaya Square, were built. In 1825, Archimandrite Arsenius erected a 55-meter high bell tower (180.5 ft), the second tallest building in Kolomna.
При архимандрите Арсении (Козиорове) были произведены масштабные строительные работы — к северному торцу Архиерейского корпуса он пристроил кирпичную церковь во имя преподобного Сергия Радонежского (позже Покровская). Возможно, тогда же были построены северные ворота и северо-западная башня ограды, служившая входом в храм со стороны Соборной площади. В 1825 году архимандрит Арсений возводит 55-метровую колокольню, ставшую второй по высоте в Коломне. Самый большой колокол на ней весил 259 пудов 32 фунта. В 1871 году, по благословению святителя Иннокентия (Вениаминова), митрополита Московского и Коломенского, монастырь был преобразован из штатного в общежительный. При архимандрите Сергии (Свешникове), который управлял обителью в 1871–1883 гг., количество монашествующих возросло до 50 человек.
  Evangelical Lutheran Ch...  
In 1822, the portico was reconstructed under the supervision of architect Vasily Stasov. Four wooden fluted columns (instead of three) seven arshins (approx. 5 m or 16.5 ft) high were made. The porch was remodelled.
В 1822 году под руководством архитектора В. П. Стасова производилась переделка портика. Были сделаны 4 столярные каннелированные колонны (вместо трех) вышиною в 7 аршин, переделано крыльцо. Счет на оплату выполненных работ подписан архитектором Стасовым в мае 1822 г. Перестройка портика свидетельствует о несовершенстве первоначального проекта, автором которого вряд ли мог быть Стасов.
  Storm of Sapun Mountain...  
On 4th August, 1959, installation of the canvas and the foreground objects began in the Diorama building constructed on Sapun Mountain. It was finished on 1st November, 1959. The canvas was 25.5 m (83.7 ft) in length, 5.5 m (18 ft) in width, and 137.5 sq. m (1,480 sq. ft) in area.
Начиная с 4 августа 1959 г., в построенном на Сапун-горе к тому времени здании Диорамы начался монтаж живописного полотна и предметного плана перед ним. Работа была завершена 1 ноября 1959 г. Общие размеры полотна: длина — 25,5 м., ширина — 5,5 м., общая площадь — 137,5 кв. м. Площадь предметного плана — 83 кв. м.
  Storm of Sapun Mountain...  
On 4th August, 1959, installation of the canvas and the foreground objects began in the Diorama building constructed on Sapun Mountain. It was finished on 1st November, 1959. The canvas was 25.5 m (83.7 ft) in length, 5.5 m (18 ft) in width, and 137.5 sq. m (1,480 sq. ft) in area.
Начиная с 4 августа 1959 г., в построенном на Сапун-горе к тому времени здании Диорамы начался монтаж живописного полотна и предметного плана перед ним. Работа была завершена 1 ноября 1959 г. Общие размеры полотна: длина — 25,5 м., ширина — 5,5 м., общая площадь — 137,5 кв. м. Площадь предметного плана — 83 кв. м.
  Museum of Palaeontology...  
Its exposition occupied two rooms of the total area of over 1,500 sq. m (16,000 sq. ft); it was opened for the public. There existed a project for its expansion with finds made by several large palaeontological expeditions.
Ко времени основания Институт обладал уникальными музейными фондами. Экспозиция располагалась в двух залах общей площадью 1500 кв. м. и была открыта для свободного посещения. Планировалось ее дальнейшее расширение за счет сборов нескольких крупных палеонтологических экспедиций. Уже в 1931 г. А. П. Гартман-Вейнберг подготовила общий план Музея, который до конца не был реализован в связи с переездом Института из Ленинграда в Москву. В это время возникло много острых вопросов, связанных с будущим Музея. С одной стороны, необходимо было срочно найти в Москве пригодное для него помещение, с другой стороны, приходилось думать о создании новой экспозиции, отвечающей современным требованиям науки и музейного дела.
  Museums, Exhibitions  
Its diorama, the largest in Russia, is dedicated to the Battle of Prokhorovka (12th July 1943), which is one of the largest tank battles in the military history. The area, length and height of the canvas is around 1,005 m2 (10,800 sq. ft), around 67 m (220 ft) a...
Государственный Эрмитаж занимает шесть величественных зданий, расположенных вдоль набережной Невы в самом центре Санкт-Петербурга. Ведущее место в этом неповторимом архитектурном ансамбле, сложившемся в XVIII–XIX веках, занимает Зимний дворец — резиденция русских царей, построенная в 1754–1762 годах по проекту Ф. Б. Растрелли. Почти за два с пол...
  Klyazminskoye Reservoir  
It covers an area of 1,524 ha (3,765.89 ac) with 9 kilometres (5.59 miles) of length and 1 kilometre (0.62 miles) of width. Its maximum depth is 18 metres (59.06 ft), while average depth is between 4 and 5 metres (13.1 and 16.4 ft).
Der Kljasmer Stausee liegt nächst der Hauptstadt und nimmt eine Fläche von 1524 ha ein. Seine Länge beträgt 9 km, seine Breite 1 km. Der Stausee ist ungefähr 4 bis 5 m tief, doch seine maximale Tiefe erreicht 18 m. Der Boden ist sandig und lehmig. Im Winter sinkt das Wasser im Stausee auf 1,5 bis 2 m. Die Eisstärke erreicht bis zu 1 m.
  Storm of Sapun Mountain...  
On 4th August, 1959, installation of the canvas and the foreground objects began in the Diorama building constructed on Sapun Mountain. It was finished on 1st November, 1959. The canvas was 25.5 m (83.7 ft) in length, 5.5 m (18 ft) in width, and 137.5 sq. m (1,480 sq. ft) in area.
Начиная с 4 августа 1959 г., в построенном на Сапун-горе к тому времени здании Диорамы начался монтаж живописного полотна и предметного плана перед ним. Работа была завершена 1 ноября 1959 г. Общие размеры полотна: длина — 25,5 м., ширина — 5,5 м., общая площадь — 137,5 кв. м. Площадь предметного плана — 83 кв. м.
  Evangelical Lutheran Ch...  
The key engineering characteristics: the facade including the tent is 32.31 meters (106 ft) high; the hight to the tower base is 17.55 meters (57.5 ft); the area of the basement is 275 sq. meters (2,960 sq. ft); the area of the ground floor is 313.2 sq.
Основные технические показатели: высота фасада с шатром — 32,31 м, высота до основания башни — 17,55 м, площадь подвала — 275 кв. м; площадь первого этажа — 313,2 кв. м, общая площадь застройки — 906 кв. м. Цоколь облицован известняком, ступени крыльца из гранитных блоков, фасад выложен лицевой кирпичной кладкой, сандрики и оконные откосы в штукатурке. Фундамент — бутовый ленточный. Лестницы — две: 1 каменная с плиточными ступенями и 1 металлическая на хоры с деревянными ступенями и перилами.
  Klyazminskoye Reservoir  
It covers an area of 1,524 ha (3,765.89 ac) with 9 kilometres (5.59 miles) of length and 1 kilometre (0.62 miles) of width. Its maximum depth is 18 metres (59.06 ft), while average depth is between 4 and 5 metres (13.1 and 16.4 ft).
Der Kljasmer Stausee liegt nächst der Hauptstadt und nimmt eine Fläche von 1524 ha ein. Seine Länge beträgt 9 km, seine Breite 1 km. Der Stausee ist ungefähr 4 bis 5 m tief, doch seine maximale Tiefe erreicht 18 m. Der Boden ist sandig und lehmig. Im Winter sinkt das Wasser im Stausee auf 1,5 bis 2 m. Die Eisstärke erreicht bis zu 1 m.
  Storm of Sapun Mountain...  
On 4th August, 1959, installation of the canvas and the foreground objects began in the Diorama building constructed on Sapun Mountain. It was finished on 1st November, 1959. The canvas was 25.5 m (83.7 ft) in length, 5.5 m (18 ft) in width, and 137.5 sq. m (1,480 sq. ft) in area.
Начиная с 4 августа 1959 г., в построенном на Сапун-горе к тому времени здании Диорамы начался монтаж живописного полотна и предметного плана перед ним. Работа была завершена 1 ноября 1959 г. Общие размеры полотна: длина — 25,5 м., ширина — 5,5 м., общая площадь — 137,5 кв. м. Площадь предметного плана — 83 кв. м.
  Klyazminskoye Reservoir  
It covers an area of 1,524 ha (3,765.89 ac) with 9 kilometres (5.59 miles) of length and 1 kilometre (0.62 miles) of width. Its maximum depth is 18 metres (59.06 ft), while average depth is between 4 and 5 metres (13.1 and 16.4 ft).
Der Kljasmer Stausee liegt nächst der Hauptstadt und nimmt eine Fläche von 1524 ha ein. Seine Länge beträgt 9 km, seine Breite 1 km. Der Stausee ist ungefähr 4 bis 5 m tief, doch seine maximale Tiefe erreicht 18 m. Der Boden ist sandig und lehmig. Im Winter sinkt das Wasser im Stausee auf 1,5 bis 2 m. Die Eisstärke erreicht bis zu 1 m.
  Evangelical Lutheran Ch...  
The key engineering characteristics: the facade including the tent is 32.31 meters (106 ft) high; the hight to the tower base is 17.55 meters (57.5 ft); the area of the basement is 275 sq. meters (2,960 sq. ft); the area of the ground floor is 313.2 sq.
Основные технические показатели: высота фасада с шатром — 32,31 м, высота до основания башни — 17,55 м, площадь подвала — 275 кв. м; площадь первого этажа — 313,2 кв. м, общая площадь застройки — 906 кв. м. Цоколь облицован известняком, ступени крыльца из гранитных блоков, фасад выложен лицевой кирпичной кладкой, сандрики и оконные откосы в штукатурке. Фундамент — бутовый ленточный. Лестницы — две: 1 каменная с плиточными ступенями и 1 металлическая на хоры с деревянными ступенями и перилами.
  Museums, Exhibitions  
Its diorama, the largest in Russia, is dedicated to the Battle of Prokhorovka (12th July 1943), which is one of the largest tank battles in the military history. The area, length and height of the canvas is around 1,005 m2 (10,800 sq. ft), around 67 m (220 ft) a...
Государственный Эрмитаж занимает шесть величественных зданий, расположенных вдоль набережной Невы в самом центре Санкт-Петербурга. Ведущее место в этом неповторимом архитектурном ансамбле, сложившемся в XVIII–XIX веках, занимает Зимний дворец — резиденция русских царей, построенная в 1754–1762 годах по проекту Ф. Б. Растрелли. Почти за два с пол...
  Evangelical Lutheran Ch...  
The key engineering characteristics: the facade including the tent is 32.31 meters (106 ft) high; the hight to the tower base is 17.55 meters (57.5 ft); the area of the basement is 275 sq. meters (2,960 sq. ft); the area of the ground floor is 313.2 sq.
Основные технические показатели: высота фасада с шатром — 32,31 м, высота до основания башни — 17,55 м, площадь подвала — 275 кв. м; площадь первого этажа — 313,2 кв. м, общая площадь застройки — 906 кв. м. Цоколь облицован известняком, ступени крыльца из гранитных блоков, фасад выложен лицевой кирпичной кладкой, сандрики и оконные откосы в штукатурке. Фундамент — бутовый ленточный. Лестницы — две: 1 каменная с плиточными ступенями и 1 металлическая на хоры с деревянными ступенями и перилами.
  Smolny Cathedral  
A bell tower, which, unfortunately, remained on paper, is especially interesting. It is 140 metres (460 ft) high. The first tier was meant to be used as a triumphal arch — a front gate to the Monastery.
Особо интересна оставшаяся, к сожалению, только в проекте колокольня собора высотой 140 м, первый ярус которой должен был служить триумфальной аркой — парадным въездом в монастырь, второй — надвратной церковью, как это принято во многих православных монастырях, а четыре верхние яруса — собственно звонницей. Купола модели разборные, что позволяет рассмотреть растреллиевский проект внутреннего убранства. Предполагалось облицевать интерьер собора розовым и светло-серым мраморами и позолотить капители колонн и все декоративные детали.
  Evangelical Lutheran Ch...  
The key engineering characteristics: the facade including the tent is 32.31 meters (106 ft) high; the hight to the tower base is 17.55 meters (57.5 ft); the area of the basement is 275 sq. meters (2,960 sq. ft); the area of the ground floor is 313.2 sq.
Основные технические показатели: высота фасада с шатром — 32,31 м, высота до основания башни — 17,55 м, площадь подвала — 275 кв. м; площадь первого этажа — 313,2 кв. м, общая площадь застройки — 906 кв. м. Цоколь облицован известняком, ступени крыльца из гранитных блоков, фасад выложен лицевой кирпичной кладкой, сандрики и оконные откосы в штукатурке. Фундамент — бутовый ленточный. Лестницы — две: 1 каменная с плиточными ступенями и 1 металлическая на хоры с деревянными ступенями и перилами.
  Epiphany Cathedral  
It is one of the cit'y's symbols and the main decoration of Bauman Street (the former Bolshaya Prolomnaya Street). The 63 meters (206.5 ft) high Tower is the highest ancient building in the city. There is no other high bell tower in Kazan or in other cities along the Volga River for that matter.
Колокольней богоявленской церкви, или просто «башней богоявления», любуется вся Казань: верующие и неверующие, православные и мусульмане. Именно ее едва ли не в первую очередь — наравне с башней Сююмбеки, — запоминают все приезжающие в Казань. Она стала одним из символов города и самым главным украшением улицы Баумана (бывшей Большой Проломной). Она — высочайшая из всех старинных построек города: 63 м. В городе и на Волге нет больше ни одной колокольни такой высоты. И уж тем более, нет равных ей по богатству кирпичного «узорочья».
  Klyazminskoye Reservoir  
It covers an area of 1,524 ha (3,765.89 ac) with 9 kilometres (5.59 miles) of length and 1 kilometre (0.62 miles) of width. Its maximum depth is 18 metres (59.06 ft), while average depth is between 4 and 5 metres (13.1 and 16.4 ft).
Der Kljasmer Stausee liegt nächst der Hauptstadt und nimmt eine Fläche von 1524 ha ein. Seine Länge beträgt 9 km, seine Breite 1 km. Der Stausee ist ungefähr 4 bis 5 m tief, doch seine maximale Tiefe erreicht 18 m. Der Boden ist sandig und lehmig. Im Winter sinkt das Wasser im Stausee auf 1,5 bis 2 m. Die Eisstärke erreicht bis zu 1 m.
  Church of the Resurrect...  
According to a legend, the buried there Daniil Aleksandrovich, whose grave was lost, appeared before Ivan the Terrible. After this event, the Monastery was reconstructed in 1560 but 500 meters (1,640 ft.) northward of its previous place.
В 1330 году Иван Калита перевёл монастырь в Кремль, а на его месте осталось лишь забытое кладбище. Предание повествует о чудесном явлении похороненного здесь Даниила Александровича (его могила была потеряна) Ивану IV Грозному, после которого монастырь был восстановлен в 1560 г., но не на своём прежнем месте, а в 500 метрах севернее. На древнем кладбище в это время находилась деревянная приходская церковь, а затем в 1699 году был сооружён кирпичный храм — предшественник существующего здания.
  Klyazminskoye Reservoir  
The most important element of the reservoir engineering is 1 kilometre-long (0.62 miles) and 18 metre-high (59.06 ft) dam. Discharge of water in the river-bed is used not only for electricity production, but also for the industrial pump station located on the southern bank of the water storage near the dam.
Ein Schütt- oder Staudamm, der eine Länge von ungefähr 1 km und eine Höhe von 18 m erreicht, ist der wichtigste Teil des Absperrbauwerkes. Der Wasserablauf aus dem Stausee in den Fluss dient nicht nur der Gewinnung von Energie, sondern versorgt auch die Industrie mit Wasser. Für diesen Zweck wurde auf dem südlichen Ufer des Stausees, in der Nähe des Dammes, eine Pumpenanlage gebaut. Nach dem Aufbau des Damms Pirogowskaja wurde das Tal der Kljasma zwischen den Dörfern Jakowlewo und Pirogowo geflutet.
  Kara Dag Natural Park  
Fantastic panoramas of sea cliffs and rocks are opened up from the viewing points: Ivan-razboynik (Ivan the Bandit), Slon (Elephant), Lev (Lion), Mayak (Lighthouse) and Zolotye Vorota (Golden Gates), the symbol of Kara Dag that is an assemblage of rocks of the Koba-Tepe Ridge, also Sphinx Rock or Devil's Finger, and the highest peak of Kara Dag, Mount Svyataya (Saint) of 577 m or 1,893.04 ft in height.
Von den Aussichtsplattformen öffnet sich die fantastische Sicht auf die an der Küste liegenden Felsen und Klippen: Iwan-Razbojnik (Iwan der Räuber), Slon (Elefant), Lew (Löwe), Majak (Leuchtturm), die Felsengruppe des Bergkamms Choba-Tepe, die Felsen Sfinks (Sphinx) und Tschertow Palez (Teufelsfinger). Von hier kann man das Symbol des Massivs Karadag — Zolotie Worota (Goldenes Tor), und den Berg Swjataja (Saint) — den höchsten Punkt des Massivs (577 m) betrachten. Die Küste des Karadag wird durch die Buchten geformt: Schajtan (Teufel), Rewuschii (Heulender) und Mischinaja Schel (Mäuseriß). Die Besichtigung des Naturschutzgebietes ist kostenpflichtig.
  Evangelical Lutheran Ch...  
The key engineering characteristics: the facade including the tent is 32.31 meters (106 ft) high; the hight to the tower base is 17.55 meters (57.5 ft); the area of the basement is 275 sq. meters (2,960 sq. ft); the area of the ground floor is 313.2 sq.
Основные технические показатели: высота фасада с шатром — 32,31 м, высота до основания башни — 17,55 м, площадь подвала — 275 кв. м; площадь первого этажа — 313,2 кв. м, общая площадь застройки — 906 кв. м. Цоколь облицован известняком, ступени крыльца из гранитных блоков, фасад выложен лицевой кирпичной кладкой, сандрики и оконные откосы в штукатурке. Фундамент — бутовый ленточный. Лестницы — две: 1 каменная с плиточными ступенями и 1 металлическая на хоры с деревянными ступенями и перилами.
  Novgorod Kremlin, Cathe...  
The main volume of the Cathedral, excluding galleries, is 27 m (88.5 ft) long and 24.8 m (81 ft) wide. While with galleries it is 34.5 m (113 ft) long, 39.3 m (129 ft) wide, and has 120 azimuth angle.
Размер основного объема собора (без галерей): длина 27 м, ширина 24,8 м. Вместе с галереями: длина 34,5 м, ширина 39,3 м, азимут 120 градусов. Размер сторон подкупольного квадрата 6,19–6,28 м. Толщина стен собора 1,2 м. Высота от уровня древнего пола до голубя на кресте средней главы — 38 м. Стены собора сложены из камней. Использованы известняк различных пород и булыжники. Местами имеются пояса — прокладки нескольких рядов кирпичей в технике со скрытым рядом.
  Bust Monument to A. S. ...  
The sculptor is Zh. Polonskaya, the architect is A. Vasiliev. The bust is cast in bronze (0.56 m or 1.84 ft.). The pedestal is 4.7 by 2.2 by 2.2 m (15.4 by 7.2 by 7.2 ft.), out of granite.
Скульптор Ж.. Полонская, архитектор А. Васильев. Бюст выполнен из бронзы (0,56 м.). Постамент 4,7х2,2х2,2 м. — гранит.
  Bust Monument to A. S. ...  
The sculptor is Zh. Polonskaya, the architect is A. Vasiliev. The bust is cast in bronze (0.56 m or 1.84 ft.). The pedestal is 4.7 by 2.2 by 2.2 m (15.4 by 7.2 by 7.2 ft.), out of granite.
Скульптор Ж.. Полонская, архитектор А. Васильев. Бюст выполнен из бронзы (0,56 м.). Постамент 4,7х2,2х2,2 м. — гранит.
  Kazan Cathedral  
It is based on a four-point cross extending from west to east. The Cathedral is 72.5 m (237.8 ft) long, 56.7 m (186 ft) wide, and 71.5 m (234.5 ft) high including the dome with a cross. The dome covers the entire building and is much more elegant than many domes designed by other architects.
Собор имеет крестово-купольную форму. В его основании лежит четырехконечный крест, вытянутый с запада на восток. Длина собора 72,5 метра, ширина — 56,7 метра, высота собора с куполом, увенчанным крестом — 71,5 метра. Купол возносится над всем сооружением, превосходя своим изяществом купола, созданные многими другими зодчими. Его основанием является высокий барабан, прорезанный окнами и декорируемый пилястрами.
  Novospassky Monastery, ...  
Construction of the bell tower began in 1758. However, the allocated funds were sufficient to build only the base and the second tier. After that, the construction process stopped. The bell tower remained in that state for 17 years.
Монастырскую колокольню строил даровитый архитектор Иван Жеребцов (1724–1780 гг.). Очевидно, что Жеребцов был вдохновлен образом колокольни Троице-Сергиевой лавры. Строительство Новоспасской колокольни началось в 1758 году, однако выделенных денег хватило только на возведение основания и второго яруса, после чего строительство остановилось. В таком виде колокольня простояла 17 лет. В 1779 году Жеребцов возобновил строительство. Колокольня была завершена только в 1784 году. Ее высота всего на три метра ниже колокольни Ивана Великого.
  Oceanarium at the Clean...  
Unique in Russia, a six-metre (19.7 ft) deep aquarium is a precise simulation of the sea floor. It features many interesting things, from small sea worms that find their shelter on the sea floor like dandelions at the outskirts of a forest to the artificial current that sways "hairy" coral fingers.
Позволить себе поехать к морю за границу может далеко не каждая семья. Купить дорогой аквариум в тесную квартиру — тоже мало кто себе позволит, но любой заботливый родитель с удовольствием отведет своего ребенка на экскурсию в настоящий океанариум, рассказывающую о подводной жизни его обитателей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow