fst – -Translation – Keybot Dictionary

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La colocalisation OST d'une partie (T-KOL FDV) permet aux FST d’utiliser les sites Swisscom pour y installer et y exploiter leurs équipements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Kollokation-Teilabschnitt-FDV (T-KOL FDV) erlaubt es Ihnen, Swisscom-Standorte zu nutzen, dort Ihre Anlagen zu installieren und zu betreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	La collocazione sottorete locale OST consente agli FST di sfruttare le sedi Swisscom, dove installare e gestire i propri impianti.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le document décrit les procédures utilisées entre Swisscom et les FST pour la production et l’exploitation de T-KOL FDV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Das Dokument beschreibt die für die Produktion und den Betrieb der Kollokation Teilabschnitt FDV verwendeten Abläufe zwischen Swisscom und den FDA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Il documento descrive le procedure utilizzate per la produzione e la gestione della collocazione sottorete locale OST tra Swisscom e gli FST.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le manuel exploitation décrit les processus mis en œuvre entre Swisscom et le FST pour la production et l’exploitation de la colocalisation OST
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Das Handbuch Betrieb beschreibt die für die Produktion und den Betrieb der Kollokation FDV verwendeten Abläufe zwischen Swisscom und den FDA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Il manuale Uso descrive i processi utilizzati per la produzione e l’uso della collocazione OST tra Swisscom e i FST.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous trouverez ici des informations produits concernant la colocalisation OST qui autorise le FST à utiliser les sites Swisscom et à y installer et exploiter ses équipements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Hier finden Sie Produktinformationen zu Kollokation FDV (KOL FDV), welche es Ihnen erlaubt, Swisscom Standorte zu nutzen, dort Ihre Anlagen zu installieren und zu betreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Qui sono disponibili informazioni prodotto per la collocazione che consente al FST di utilizzare le sedi Swisscom e installarvi e gestire i propri impianti.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le manuel technique décrit l’infrastructure et la technologie déployées par Swisscom qui est mise à disposition du FST pour un usage commun dans le cadre de la colocalisation OST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Das Handbuch Technik beschreibt die bei Swisscom eingesetzte Infrastruktur und Technologie, welche der FDA zur Mitbenutzung im Rahmen von Kollokation FDV zur Verfügung gestellt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Il manuale tecnico descrive l’infrastruttura e la tecnologia utilizzate da Swisscom e messe a disposizione del FST per un uso comune nell’ambito della collocazione OST.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le document décrit les détails techniques pour la planification et la mise en œuvre du FST dans le cadre du transfert de BSA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	The document describes the technical details for provider of telecommunication services planning and realisation in the context of the transfer of BSA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Das Dokument beschreibt die technischen Details für die Planung und Realisierung der FDA im Zusammenhang mit der Übergabe von BSA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Nel documento sono spiegati i dettagli tecnici per la pianificazione e realizzazione da parte di FST in relazione al trasferimento di BSA.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le document décrit les processus mis en œuvre entre Swisscom et les fournisseurs de services de télécommunication (FST) pour la production et l’exploitation de BSA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	The operational manual describes the processes used by Swisscom and provider of telecommunication services in the production and operation of BSA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Das Dokument beschreibt die für die Produktion und den Betrieb von BSA verwendeten Abläufe zwischen Swisscom und den Anbieterinnen von Fernmeldediensten (FDA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Il documento delucida le procedure applicate per la produzione e l’esercizio di BSA tra Swisscom e i fornitori di servizi di telecomunicazione (FST).

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Décrit les processus mis en œuvre entre Swisscom et le fournisseur de services de télécommunication (FST) pour la production et l’exploitation de CES et CLS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Beschreibt die für die Produktion und den Betrieb von CES und CLS verwendeten Abläufe zwischen Swisscom und den Anbieterinnen von Fernmeldediensten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Descrive i dettagli tecnici per la pianificazione e realizzazione dei fornitori di servizi di telecomunicazione nell’ambito del trasferimento del servizio linee affittate LTC.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce document contient une liste de l’ensemble des services Swisscom facturés aux clients finaux par le FST dans le cadre de la facturation du raccordement d’abonné (VTA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Dieses Dokument enhält eine Liste von sämtlichen Swisscom Diensten, welche durch die FDA im Zusammenhang mit VTA an die Endkunden verrechnet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Questo documento contiene un elenco di tutti i servizi Swisscom che vengono addebitati agli utenti finali dal FST nell’ambito di VTA.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PDF: Liste des produits facturables par le FST par VTA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	PDF: Liste der durch die FDA zu verrechnenden Produkte bei VTA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	PDF: Elenco dei prodotti addebitati dal FST con VTA

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le manuel technique décrit l’infrastructure utilisée chez Swisscom et la technologie mise à la disposition du FST pour co-utilisation dans le cadre du T-KOL FDV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Das Handbuch Technik beschreibt die bei Swisscom eingesetzte Infrastruktur und Technologie, welche der FDA zur Mitbenutzung im Rahmen von Kollokation Teilabschnitt FDV zur Verfügung gestellt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Il manuale Tecnica descrive l’infrastruttura e la tecnologia impiegate presso Swisscom, che vengono messe a disposizione degli FST per essere coutilizzate nell’ambito della collocazione sottorete locale ai sensi dell’OST.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le produit «Ligne de raccordement d'abonné» permet aux autres fournisseurs de services de télécommunication (FST) d'utiliser une ligne d'abonné totalement dégroupée. Pour ce faire, un FST loue la ligne de cuivre de Swisscom qui relie le raccordement d'immeuble (point de transfert PT) au central le plus proche Sur cette ligne, le FST peut proposer ses propres services de télécommunication tels que la téléphonie et Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	The product TAL (subscriber line) enables other telecommunications services providers (TSPs) to make use of a completely unbundled subscriber line. To this end, a TSP leases the copper wire from the house connection (handover point - UP) to the next exchange. On this line, the TSP can offer its own services such as telephony and Internet access.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Il prodotto linea di collegamento d'utente permette ad altri fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) l'utilizzo di una linea di collegamento d'utente completamente disaggregata. Oltre a ciò, il FST affitta da Swisscom la linea di rame dal collegamento domestico (punto di consegna, PdC) fino alla successiva cen-trale. Su questa linea, il FST può offrire i propri servizi (ad esempio telefonici e di Internet).

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le produit TAL mis à disposition par Swisscom permet aux fournisseurs de services de télécommunication (FST) de fournir leurs propres services de télécommunication à leurs clients finaux..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	With the product TAL, Swisscom is providing other telecommunications service providers (TSPs) with a completely unbundled subscriber line, therefore enabling them to provide their customers with their own telecommunications services..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Con il prodotto TAL Swisscom mette a disposizione del fornitore di servizi di telecomunicazione (FST) una linea di collegamento d'utente completamente disaggregata per la fornitura dei propri servizi ai propri utenti finali.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FST = Fournisseur de services de télécommunication
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	OST = ordinanza sui servizi di telecomunicazione

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, Swisscom parraine la Fondation suisse pour les téléthèses (FST) (www.fst.ch). A la faveur d'un partenariat conclu avec la FST, notre entreprise soutient un projet auquel Swisscom Innovations sera également associée à partir de 2007 (téléphones portables pour les personnes handicapées, etc.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Swisscom also supports Procap, the network for disabled persons (www.procap.ch). As of 2008, the basic service provision mandate will include a new directory and operator service for people with limited mobility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Mit der Unterstützung von Procap (www.procap.ch), engagiert sich Swisscom auch für die Mobilitätsbehinderten. Die Grundversorgungskonzession ab 2008 sieht für Personen mit beschränkter Mobilität neu einen Verzeichnis- und Vermittlungsdienst vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Con il suo sostegno a Procap (http://www.procap.ch), Swisscom s'impegna in favore dei disabili con difficoltà motorie. In virtù della concessione per il servizio universale valida a partire dal 2008, garantirà a queste persone un servizio d'informazioni per l'elenco telefonico e di commutazione.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le produit «Accès aux canalisations de câbles» permet aux autres fournisseurs de services de télécommunication (FST) d'accéder aux canalisations de câbles de Swisscom. Grâce à ce produit réglementé, les FST peuvent tirer et exploiter un nombre défini de câbles selon la capacité disponible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	With the product Cable Ducting FMG (Telecommunications Act), Swisscom provides other telecommunications services providers (TSPs) with access to its underground cable ducting. Depending on the available capacity, this regulated product allows TSPs to install and operate a certain number of their own cables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Mit dem Produkt Kabelkanalisation FMG gewährt Swisscom anderen Fernmeldedienstanbieterinnen (FDA) den Zugang zu ihren Kabelkanalisationen. Die FDA können mit diesem regulierten Produkt in Abhängigkeit der verfügbaren Kapazität eine bestimmte Anzahl eigener Kabel einziehen und betreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Con il prodotto canalizzazione dei cavi LTC Swisscom permette ad altri fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) l'accesso alle proprie canalizzazioni dei cavi. Con questo prodotto regolamentato gli FST possono introdurre e gestire un certo numero di cavi propri a seconda della capacità disponibile.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le produit «Accès aux canalisations de câbles» permet aux autres fournisseurs de services de télécommunication (FST) d'accéder aux canalisations de câbles de Swisscom. Grâce à ce produit réglementé, les FST peuvent tirer et exploiter un nombre défini de câbles selon la capacité disponible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	With the product Cable Ducting FMG (Telecommunications Act), Swisscom provides other telecommunications services providers (TSPs) with access to its underground cable ducting. Depending on the available capacity, this regulated product allows TSPs to install and operate a certain number of their own cables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Mit dem Produkt Kabelkanalisation FMG gewährt Swisscom anderen Fernmeldedienstanbieterinnen (FDA) den Zugang zu ihren Kabelkanalisationen. Die FDA können mit diesem regulierten Produkt in Abhängigkeit der verfügbaren Kapazität eine bestimmte Anzahl eigener Kabel einziehen und betreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Con il prodotto canalizzazione dei cavi LTC Swisscom permette ad altri fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) l'accesso alle proprie canalizzazioni dei cavi. Con questo prodotto regolamentato gli FST possono introdurre e gestire un certo numero di cavi propri a seconda della capacità disponibile.

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, Swisscom parraine la Fondation suisse pour les téléthèses (FST) (www.fst.ch). A la faveur d'un partenariat conclu avec la FST, notre entreprise soutient un projet auquel Swisscom Innovations sera également associée à partir de 2007 (téléphones portables pour les personnes handicapées, etc.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Swisscom also supports Procap, the network for disabled persons (www.procap.ch). As of 2008, the basic service provision mandate will include a new directory and operator service for people with limited mobility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Mit der Unterstützung von Procap (www.procap.ch), engagiert sich Swisscom auch für die Mobilitätsbehinderten. Die Grundversorgungskonzession ab 2008 sieht für Personen mit beschränkter Mobilität neu einen Verzeichnis- und Vermittlungsdienst vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Con il suo sostegno a Procap (http://www.procap.ch), Swisscom s'impegna in favore dei disabili con difficoltà motorie. In virtù della concessione per il servizio universale valida a partire dal 2008, garantirà a queste persone un servizio d'informazioni per l'elenco telefonico e di commutazione.

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, Swisscom parraine la Fondation suisse pour les téléthèses (FST) (www.fst.ch). A la faveur d'un partenariat conclu avec la FST, notre entreprise soutient un projet auquel Swisscom Innovations sera également associée à partir de 2007 (téléphones portables pour les personnes handicapées, etc.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Swisscom also supports Procap, the network for disabled persons (www.procap.ch). As of 2008, the basic service provision mandate will include a new directory and operator service for people with limited mobility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Mit der Unterstützung von Procap (www.procap.ch), engagiert sich Swisscom auch für die Mobilitätsbehinderten. Die Grundversorgungskonzession ab 2008 sieht für Personen mit beschränkter Mobilität neu einen Verzeichnis- und Vermittlungsdienst vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Con il suo sostegno a Procap (http://www.procap.ch), Swisscom s'impegna in favore dei disabili con difficoltà motorie. In virtù della concessione per il servizio universale valida a partire dal 2008, garantirà a queste persone un servizio d'informazioni per l'elenco telefonico e di commutazione.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le produit «Ligne de raccordement d'abonné» permet aux autres fournisseurs de services de télécommunication (FST) d'utiliser une ligne d'abonné totalement dégroupée. Pour ce faire, un FST loue la ligne de cuivre de Swisscom qui relie le raccordement d'immeuble (point de transfert PT) au central le plus proche Sur cette ligne, le FST peut proposer ses propres services de télécommunication tels que la téléphonie et Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	The product TAL (subscriber line) enables other telecommunications services providers (TSPs) to make use of a completely unbundled subscriber line. To this end, a TSP leases the copper wire from the house connection (handover point - UP) to the next exchange. On this line, the TSP can offer its own services such as telephony and Internet access.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Il prodotto linea di collegamento d'utente permette ad altri fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) l'utilizzo di una linea di collegamento d'utente completamente disaggregata. Oltre a ciò, il FST affitta da Swisscom la linea di rame dal collegamento domestico (punto di consegna, PdC) fino alla successiva cen-trale. Su questa linea, il FST può offrire i propri servizi (ad esempio telefonici e di Internet).

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, Swisscom fournit des prestations spéciales qui ont leur importance pour le pays. A titre d’exemple, citons la collaboration entre Swisscom Broadcast et Polycom ou le soutien de la Fondation Suisse pour les Téléthèses (FST).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Il principale vantaggio politico-economico fornito da Swisscom è rappresentato dall'offerta di prodotti e servizi innovativi che consente all'azienda di essere competitiva e performante sul piano nazionale.

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le produit «Ligne de raccordement d'abonné» permet aux autres fournisseurs de services de télécommunication (FST) d'utiliser une ligne d'abonné totalement dégroupée. Pour ce faire, un FST loue la ligne de cuivre de Swisscom qui relie le raccordement d'immeuble (point de transfert PT) au central le plus proche Sur cette ligne, le FST peut proposer ses propres services de télécommunication tels que la téléphonie et Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	The product TAL (subscriber line) enables other telecommunications services providers (TSPs) to make use of a completely unbundled subscriber line. To this end, a TSP leases the copper wire from the house connection (handover point - UP) to the next exchange. On this line, the TSP can offer its own services such as telephony and Internet access.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Il prodotto linea di collegamento d'utente permette ad altri fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) l'utilizzo di una linea di collegamento d'utente completamente disaggregata. Oltre a ciò, il FST affitta da Swisscom la linea di rame dal collegamento domestico (punto di consegna, PdC) fino alla successiva cen-trale. Su questa linea, il FST può offrire i propri servizi (ad esempio telefonici e di Internet).

  Swisscom - Wholesale - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La loi sur les télécommunications (LTC) oblige Swisscom à accorder aux autres fournisseurs de services de télécommunications (FST) un accès à son réseau de raccordement. Swisscom met en œuvre le dégroupage de manière rapide et loyale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Das Fernmeldegesetz (FMG) verpflichtet Swisscom, anderen Fernmeldedienstanbieterinnen (FDA) Zugang zu ihrem Anschlussnetz zu gewähren. Swisscom setzt die Entbündelung rasch und fair um.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Base alla legge sulle telecomunicazioni (LTC) Swisscom è tenuta a garantire agli altri fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) l’accesso alla sua rete di collegamento. Swisscom realizza la disaggregazione in modo rapido e leale.