fst – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  www.publicsafety.gc.ca
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'industrie redoute que le volume de demandes relatives aux NAC augmente considérablement par suite de l'adoption de nouvelles mesures législatives, en l'absence d'autorisation judiciaire préalable et elle craint aussi une augmentation correspondante des coûts pour les FST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Expressed concern that the volume of requests for CNA could increase substantially under any new legislation if there were no judicial pre-authorization, with a corresponding and likely substantial increase in costs to TSPs.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont exprimé des préoccupations au sujet de l'absence d'un cadre juridique clair régissant la divulgation par les FST des NAC. En l'absence d'obligations claires contenues dans les dispositions législatives, des pratiques très variées se sont développées parmi les divers FST en matière de communication de renseignements de base sur les clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Expressed concern over the lack of a clear legal framework governing TSP disclosure of CNA. Without clear obligations in the law, a variety of practices have developed among TSPs with respect to the release of basic customer information.  TSPs are deciding when to release CNA to police, under what circumstances, and with little consistency overall; thereby influencing the degree to which police are able to follow up on a potential lead, pursue an investigation, or rescue a victim from danger. If the TSP is not cooperative when a request for CNA is made, law enforcement agencies may have no means to compel the disclosure of this information.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont exprimé des préoccupations au sujet de l'absence d'un cadre juridique clair régissant la divulgation par les FST des NAC. En l'absence d'obligations claires contenues dans les dispositions législatives, des pratiques très variées se sont développées parmi les divers FST en matière de communication de renseignements de base sur les clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Expressed concern over the lack of a clear legal framework governing TSP disclosure of CNA. Without clear obligations in the law, a variety of practices have developed among TSPs with respect to the release of basic customer information.  TSPs are deciding when to release CNA to police, under what circumstances, and with little consistency overall; thereby influencing the degree to which police are able to follow up on a potential lead, pursue an investigation, or rescue a victim from danger. If the TSP is not cooperative when a request for CNA is made, law enforcement agencies may have no means to compel the disclosure of this information.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont exprimé des préoccupations au sujet de l'absence d'un cadre juridique clair régissant la divulgation par les FST des NAC. En l'absence d'obligations claires contenues dans les dispositions législatives, des pratiques très variées se sont développées parmi les divers FST en matière de communication de renseignements de base sur les clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Expressed concern over the lack of a clear legal framework governing TSP disclosure of CNA. Without clear obligations in the law, a variety of practices have developed among TSPs with respect to the release of basic customer information.  TSPs are deciding when to release CNA to police, under what circumstances, and with little consistency overall; thereby influencing the degree to which police are able to follow up on a potential lead, pursue an investigation, or rescue a victim from danger. If the TSP is not cooperative when a request for CNA is made, law enforcement agencies may have no means to compel the disclosure of this information.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont exprimé des préoccupations au sujet de l'absence d'un cadre juridique clair régissant la divulgation par les FST des NAC. En l'absence d'obligations claires contenues dans les dispositions législatives, des pratiques très variées se sont développées parmi les divers FST en matière de communication de renseignements de base sur les clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Expressed concern over the lack of a clear legal framework governing TSP disclosure of CNA. Without clear obligations in the law, a variety of practices have developed among TSPs with respect to the release of basic customer information.  TSPs are deciding when to release CNA to police, under what circumstances, and with little consistency overall; thereby influencing the degree to which police are able to follow up on a potential lead, pursue an investigation, or rescue a victim from danger. If the TSP is not cooperative when a request for CNA is made, law enforcement agencies may have no means to compel the disclosure of this information.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon eux, les grandes caractéristiques de toutes mesures législatives quelles qu'elles soient devraient inclure des obligations claires pour les FST et des pratiques uniformes en ce qui concerne la divulgation des NAC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Law enforcement participants stressed the need for timely and consistent on-request access to CNA information for a variety of policing purposes, including the investigation of serious crimes such as child sexual exploitation, terrorism and other criminal activities. Participants were strongly of the view that legislation requiring the disclosure of CNA to law enforcement was essential for them to perform their duties effectively. Key features of any legislation would include clear obligations for TSPs and consistent practices with regard to the disclosure of CNA.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les fournisseurs de services sans fil et d'Internet sont d'avis qu'ils ne devraient pas être forcés de fournir plus d'information que les autres FST utilisant des technologies de télécommunication ordinaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Indicated that the scope of the CNA information listed in the consultation document extended beyond what might be commonly regarded by the general public as "basic customer information" (i.e. cell phone and Internet identifiers). Suggested that the types of "basic identifiers" sought for wireless and Internet services are more onerous to produce than those of traditional telecommunications services due to the sophistication of the technologies employed.  As such, wireless and Internet providers felt they should not be compelled to provide greater levels of information than other TSPs operating traditional telecommunications technologies.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants acceptent l'utilisation de mesures administratives de protection afin d'assurer un accès légitime aux NAC (si la loi oblige les FST à fournir cette information sur demande); ces mesures de protection pourraient limiter les personnes pouvant accéder à ces renseignements et les fins auxquelles ceux-ci peuvent être utilisés, et pourraient exiger la tenue d'enquêtes internes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Supported the use of administrative safeguards to ensure appropriate access to CNA information (in the context of a legislated obligation to provide the information on request); the safeguards could include limits on who can have access to the information and how it is used, as well as requirements for internal audits. Emphasized that lawful access to CNA does not include content of communications or website activity, and noted that police would clearly continue to obtain the necessary court orders to track web activity or to intercept private communications.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sécurité publique Canada, en collaboration avec Industrie Canada, a entrepris une consultation publique au sujet de l'accès par les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale, aux renseignements relatifs aux noms et aux adresses des clients (NAC), en la possession des fournisseurs de services de télécommunication (FST) aux fins de la sécurité publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Public Safety Canada, in collaboration with Industry Canada, undertook a public consultation on the subject of law enforcement and national security agencies' access to customer name and address information (CNA) in the possession of telecommunications service providers (TSPs) for public safety purposes. CNA information generally refers to basic identifiers such as a name, address, cell phone identifiers, Internet protocol (IP) and email addresses, or similar identifiers. The consultations were initiated in September 2007 and concluded in October 2007.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont mentionné qu'un grand nombre de FST communiquent les NAC dans le cadre d'enquêtes sur l'exploitation sexuelle des enfants, en partie parce qu'ils sont conscients de la gravité du crime, mais aussi parce qu'ils reconnaissent les difficultés particulières inhérentes à la lutte contre ce type d'activités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Noted that many TSPs do provide police with CNA information in child sexual abuse investigations, in part because they understand the seriousness of the crime, while also recognizing the unique challenges involved in fighting it. At the same time, according to the RCMP's National Child Exploitation Coordination Centre, on average one-third or about 35 percent of CNA information requests involving child sexual exploitation cases are denied, leaving many predators undetected and many children in abusive situations.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont soutenu que les FST ont une responsabilité à l'égard de l'environnement qu'ils créent et dont ils tirent profit, notamment celle de donner suite aux demandes présentées par les organismes d'application de la loi pour obtenir l'accès aux NAC à des fins de sécurité publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Argued that TSPs have a responsibility for the environment that they create and profit from, and that part of that responsibility is to respond to law enforcement requests for assistance in accessing CNA for public safety purposes. Expressed concerns that police are forced to rely on moral suasion, calls to abide by civic duty, and the goodwill of TSPs, when the lives of children and other victims hang in the balance.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-à-d., les associations de l'industrie des télécommunications, les FST et d'autres organismes concernés, appuie de façon générale le principe de l'accès, dans des circonstances appropriées, par les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale aux NAC, à des fins de sécurité publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Industry - comprising telecommunications industry associations, individual TSPs, and other organizations with an interest in telecommunications - generally supported law enforcement and national security agencies' (LEAs) access to CNA for public safety purposes in appropriate circumstances. The main preoccupations for industry, should any new legislation come into place, were: to have clear and reasonable obligations in law; that companies receive reasonable compensation for costs incurred in providing CNA information; and, concern that new information collection, retention or verification obligations would not be created.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Certains FST préféreraient continuer à communiquer les NAC seulement sur présentation d'un mandat ou en cas d'urgence (p. ex., menace imminente visant une personne ou des biens). Lorsque les circonstances l'exigent ou qu'il s'agit d'une urgence, un grand nombre de FST ont indiqué qu'ils communiquaient rapidement et avec diligence les NAC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Some TSPs expressed a preference to continue to provide CNA only subject to a warrant or in exigent circumstances (i.e. imminent threat of harm to person or property). Where exigent circumstances or urgent need is demonstrated, many noted that they respond to LEAs as quickly and as diligently as possible. A number said that more clarity was needed to define the scope of exigent circumstances and when information must be provided.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont soutenu que toute nouvelle disposition législative ou réglementaire doit définir clairement les obligations des FST, car bon nombre de clients s'attendent à ce que leurs renseignements personnels soient protégés et ne soient pas divulgués.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Held that any new legislation or regulations must clearly outline TSP obligations, recognizing that many customers expect information to be protected and not disclosed. Rather than relying on discretion or judgement calls, they indicated a desire to see specifics regarding when, under what circumstances, and to whom to release CNA.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Certains FST préféreraient continuer à communiquer les NAC seulement sur présentation d'un mandat ou en cas d'urgence (p. ex., menace imminente visant une personne ou des biens). Lorsque les circonstances l'exigent ou qu'il s'agit d'une urgence, un grand nombre de FST ont indiqué qu'ils communiquaient rapidement et avec diligence les NAC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Some TSPs expressed a preference to continue to provide CNA only subject to a warrant or in exigent circumstances (i.e. imminent threat of harm to person or property). Where exigent circumstances or urgent need is demonstrated, many noted that they respond to LEAs as quickly and as diligently as possible. A number said that more clarity was needed to define the scope of exigent circumstances and when information must be provided.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont dit qu'il est possible que les nouvelles dispositions doivent traiter différemment les petits et les grands FST. Les nouvelles mesures pourraient avoir une incidence importante sur les petits FST, notamment sur les ressources (par exemple, les FST devront peut-être recruter et former du personnel s'il y a une augmentation de la demande de communication des NAC, ou encore mettre à niveau ou informatiser leurs systèmes d'information).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Suggested that provisions in any new legislation may need to deal differently with smaller and larger TSPs. New measures could have greater impacts and relative resource implications for smaller TSPs (e.g., any increase in requests for CNA may necessitate hiring and training more personnel, as well as upgrading or automating information systems).
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont dit qu'il est possible que les nouvelles dispositions doivent traiter différemment les petits et les grands FST. Les nouvelles mesures pourraient avoir une incidence importante sur les petits FST, notamment sur les ressources (par exemple, les FST devront peut-être recruter et former du personnel s'il y a une augmentation de la demande de communication des NAC, ou encore mettre à niveau ou informatiser leurs systèmes d'information).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Suggested that provisions in any new legislation may need to deal differently with smaller and larger TSPs. New measures could have greater impacts and relative resource implications for smaller TSPs (e.g., any increase in requests for CNA may necessitate hiring and training more personnel, as well as upgrading or automating information systems).
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont soutenu que les FST ont une responsabilité à l'égard de l'environnement qu'ils créent et dont ils tirent profit, notamment celle de donner suite aux demandes présentées par les organismes d'application de la loi pour obtenir l'accès aux NAC à des fins de sécurité publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Argued that TSPs have a responsibility for the environment that they create and profit from, and that part of that responsibility is to respond to law enforcement requests for assistance in accessing CNA for public safety purposes. Expressed concerns that police are forced to rely on moral suasion, calls to abide by civic duty, and the goodwill of TSPs, when the lives of children and other victims hang in the balance.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont mentionné les relations de travail positives qu'ils ont nouées au fil des ans avec les FST, par exemple, les sociétés du domaine de la téléphonie, lorsqu'ils demandent des NAC dans le cadre de leurs fonctions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Spoke to the favourable working relationships they have built over the years with established TSPs, for example the major phone companies, in requesting CNA in the course of their duties. At the same time, pointed to the practical difficulties and burdens in trying to work with the over 400 Internet service providers (ISPs) that currently operate in the Canadian market.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont soutenu que toute nouvelle disposition législative ou réglementaire doit définir clairement les obligations des FST, car bon nombre de clients s'attendent à ce que leurs renseignements personnels soient protégés et ne soient pas divulgués.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Held that any new legislation or regulations must clearly outline TSP obligations, recognizing that many customers expect information to be protected and not disclosed. Rather than relying on discretion or judgement calls, they indicated a desire to see specifics regarding when, under what circumstances, and to whom to release CNA.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon ce groupe, le milieu d'application de la loi doit d'abord prouver clairement qu'il a besoin des NAC avant que le gouvernement envisage d'obliger les FST à fournir cette information sur demande. Ce groupe estime que, dans la plupart des cas, les services de police peuvent obtenir l'information voulue par des méthodes d'enquête traditionnelles, y compris en recourant à des mandats ou à des ordonnances de production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Indicated that the law enforcement community should first clearly demonstrate the need for CNA, before the creation of a requirement for TSPs to provide this information on-request, is considered. Expressed the opinion that in the majority of cases police can obtain the information they need through traditional investigative means, including the use of a warrant or production order.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont souligné que les grands FST disposent de services de sécurité qui ont pour seul rôle de répondre aux demandes des organismes d'application de la loi et de se conformer aux ordonnances judiciaires; que les FST fournissent ces services par souci de sécurité publique, et que cette aide est très coûteuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Noted that large TSPs maintain dedicated security departments whose sole purpose is to respond to law enforcement requests and comply with court orders; that these services are provided in the interest of public safety by TSPs; and that there is an associated cost to providing this assistance, which is not insignificant.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont exprimé leur frustration en raison du fait que les FST hésitent de plus en plus à aider les services de police à accéder aux NAC. Le problème se pose en ce qui a trait aux cas d'abus et d'exploitation sexuelle des enfants, mais aussi dans le cadre d'autres enquêtes (en ligne surtout), de même que dans le cadre d'activités policières de nature générale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Expressed frustration over the increasing reluctance on the part of TSPs to assist police in accessing basic CNA information. This was linked to the area of child sexual abuse and exploitation, and was also flagged as a concern relevant to other investigations (especially on-line) and the pursuit of general policing duties.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont exprimé leur frustration à l'égard du manque de coopération de certains FST, qui refusent d'aider la police à accéder aux NAC. Ils étaient particulièrement inquiets de ce problème dans le contexte de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, mais étaient conscients que l'accès aux NAC était aussi important dans d'autres contextes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Expressed frustration over the lack of cooperation on the part of some TSPs to assist police by providing access to basic CNA information. Acute concern was expressed in the area of Internet-facilitated child sexual exploitation, while recognizing that CNA information may be important in other contexts as well.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont dit qu'il est possible que les nouvelles dispositions doivent traiter différemment les petits et les grands FST. Les nouvelles mesures pourraient avoir une incidence importante sur les petits FST, notamment sur les ressources (par exemple, les FST devront peut-être recruter et former du personnel s'il y a une augmentation de la demande de communication des NAC, ou encore mettre à niveau ou informatiser leurs systèmes d'information).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Suggested that provisions in any new legislation may need to deal differently with smaller and larger TSPs. New measures could have greater impacts and relative resource implications for smaller TSPs (e.g., any increase in requests for CNA may necessitate hiring and training more personnel, as well as upgrading or automating information systems).
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont souligné que les grands FST disposent de services de sécurité qui ont pour seul rôle de répondre aux demandes des organismes d'application de la loi et de se conformer aux ordonnances judiciaires; que les FST fournissent ces services par souci de sécurité publique, et que cette aide est très coûteuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Noted that large TSPs maintain dedicated security departments whose sole purpose is to respond to law enforcement requests and comply with court orders; that these services are provided in the interest of public safety by TSPs; and that there is an associated cost to providing this assistance, which is not insignificant.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants ont fait valoir que dans d'autres pays, y compris le Royaume-Uni, l'Australie et les États-Unis, les OAL ne sont pas obligés de demander une autorisation judiciaire pour obtenir les NAC, de la part des FST, et que les mesures administratives de protection mises en place dans ces pays semblent bien fonctionner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Emphasized that other countries, including the United Kingdom, Australia and the United States, do not require their law enforcement agencies to secure judicial pre-authorization to obtain CNA from a TSP, and that administrative safeguards appear to work well in those jurisdictions.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(LPRPDE) fournissent à la police le cadre législatif et les pouvoirs requis pour enquêter sur des crimes, y compris les crimes sur Internet. Ils ont avancé qu'il fallait mieux sensibiliser les intervenants et s'efforcer d'améliorer la collaboration entre les FST et les organismes d'application de la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
(PIPEDA) provide the police with an adequate legislative framework and powers to investigate crimes, including Internet-related crime. They suggested that what is needed is more education and an effort to foster an enhanced cooperative working environment between TSPs and law enforcement.
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De façon générale, les défenseurs du droit à la vie privée ont reconnu que le manque d'uniformité en ce qui concerne la communication des NAC par les FST nuit à l'application de la loi. Par contre, ce problème ne justifie pas selon eux que l'on permette aux FST d'avoir accès à cette information sans qu'il soit nécessaire de présenter un mandat, situation que la plupart des représentants considèrent comme une violation des libertés civiles et du droit à la vie privée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Privacy stakeholders generally recognized that a lack of consistency with regard to CNA disclosure practices by TSPs represents a hindrance to law enforcement in their ability to pursue leads and investigate crimes. This lack of consistency alone, however, is not a sufficient justification for warrantless access to CNA, which most consider infringes upon civil liberties and individual privacy. The need for access to information must be demonstrated and concern was expressed that evidence to date is lacking. Above all, they stressed the importance of appropriate oversight in the CNA disclosure process, with a very strong preference for judicial pre-authorization, to protect privacy and other rights under the
  Résumé de la consultati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De façon générale, les défenseurs du droit à la vie privée ont reconnu que le manque d'uniformité en ce qui concerne la communication des NAC par les FST nuit à l'application de la loi. Par contre, ce problème ne justifie pas selon eux que l'on permette aux FST d'avoir accès à cette information sans qu'il soit nécessaire de présenter un mandat, situation que la plupart des représentants considèrent comme une violation des libertés civiles et du droit à la vie privée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain
Privacy stakeholders generally recognized that a lack of consistency with regard to CNA disclosure practices by TSPs represents a hindrance to law enforcement in their ability to pursue leads and investigate crimes. This lack of consistency alone, however, is not a sufficient justification for warrantless access to CNA, which most consider infringes upon civil liberties and individual privacy. The need for access to information must be demonstrated and concern was expressed that evidence to date is lacking. Above all, they stressed the importance of appropriate oversight in the CNA disclosure process, with a very strong preference for judicial pre-authorization, to protect privacy and other rights under the