|
|
This new report on the state of the environment in Switzerland has been produced jointly by the Federal Office for the Environment (FOEN) and the Swiss Federal Statistical Office (FSO). The report is based on the latest available knowledge and data, and provides a systematic overview of the state of the environment and the ways in which it is changing.
|
|
|
Berne/Neuchâtel, 01.06.2007 - La politique suisse de l'environnement et des ressources présente un bilan positif dans plusieurs domaines, tels que la qualité de l'eau, l'élimination des déchets ou certains polluants atmosphériques. C'est entre autres ce qui ressort du rapport « Environnement Suisse 2007 » publié par la Confédération le 1er juin 2007. L'état général de l'environnement ne s'est toutefois pas sensiblement amélioré dans notre pays. Notre mode de vie et nos habitudes de consommation réduisent à néant les progrès réalisés dans la protection de l'environnement. Les principaux défis à relever à l'avenir sont la consommation des ressources et les changements climatiques.
|
|
|
Bern/Neuenburg, 01.06.2007 - Die Bilanz der Schweizer Umwelt- und Ressourcenpolitik fällt in vielen Bereichen positiv aus, so etwa in Sachen Wasserqualität, Abfallentsorgung oder bei einzelnen Luftschadstoffen. Dies zeigt der am 1. Juni 2007 veröffentlichte Bericht «Umwelt Schweiz 2007» des Bundes. Doch hat sich der Gesamtzustand der Umwelt in der Schweiz nicht entscheidend verbessert. Unsere Lebens- und Konsumgewohnheiten machen die Fortschritte beim Umweltschutz zunichte. Die grössten Herausforderungen für die Zukunft bleiben der Ressourcenverbrauch und der Klimawandel.
|
|
|
Il nuovo rapporto della Confederazione sullo stato dell'ambiente in Svizzera è stato elaborato congiuntamente dall'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) e dall'Ufficio federale di statistica (UST). Basato sulle attuali conoscenze e sui dati più recenti, il rapporto fornisce una descrizione sistematica dello stato e dell'evoluzione dell'ambiente. Esso illustra non solo le questioni puramente ambientali, ma anche le problematiche ad esse connesse afferenti a vari settori tra i quali i trasporti, l'energia e l'agricoltura. Il rapporto traccia inoltre per la prima volta un bilancio sull'attuazione della politica ambientale. La conclusione cui giungono i due uffici è che lo stato generale dell'ambiente non ha registrato sensibili miglioramenti dal precedente rapporto risalente al 2002. Il rapporto « Ambiente Svizzera 2007 » è stato presentato alla vigilia della giornata mondiale dell'ambiente che si celebra il 5 giugno 2007.
|
