|
|
However, the latest long-term sustainability report takes account of the Federal Council's 2020 retirement provision reform proposal. The population scenarios of the Federal Statistical Office (FSO) and the calculations of the Federal Social Insurance Office form an important basis in this regard.
|
|
|
Le rapport ne cherche pas à prédire l’avenir. Il présente plutôt des hypothèses qui restent entourées d’incertitudes. Si aucune mesure n’est prise et que les hypothèses se réalisent, il en résultera des défauts de financement. Les perspectives à long terme montrent que la croissance économique et la migration constituent des facteurs d’influence importants qui détermineront la part des charges supplémentaires liées à l’évolution démographique. L’ampleur des charges supplémentaires varie selon les hypothèses concernant l’évolution de la migration et de la croissance économique.
|
|
|
Der Bericht gibt keine Auskunft darüber, wie die Zukunft aussehen wird. Er macht "wenn-dann"-Aussagen, die mit Unsicherheiten behaftet sind. Wenn keine Massnahmen ergriffen werden und die Annahmen eintreffen, ergeben sich Finanzierungslücken. Die Langfristperspektiven zeigen, dass das Wirtschaftswachstum und die Migration wichtige Einflussgrössen für das Ausmass der demografisch bedingten Zusatzlasten der öffentlichen Haushalte sind. Je nach Annahmen hinsichtlich Entwicklung der Migration und des Wirtschaftswachstums fallen die Zusatzlasten unterschiedlich aus.
|
|
|
Il rapporto non dà certezze sul futuro, ma formula delle ipotesi, incerte per natura. Se non si adotterà alcuna misura e le ipotesi saranno confermate vi saranno delle lacune di finanziamento. Il rapporto mostra che la crescita economica e la migrazione sono importanti fattori di influenza per l’entità degli oneri supplementari delle amministrazioni pubbliche dovuti alla demografia. Gli oneri supplementari variano a seconda delle ipotesi sull'evoluzione della migrazione e della crescita economica.
|
