frc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  scc.lexum.org
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
[64] L’article 21 de la Loi sur la pension du service civil prévoyait que les sommes perçues en application de cette loi étaient versées au Trésor (alors le Fonds du revenu consolidé (« FRC »)), sur lequel étaient également payées les sommes exigibles :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[64] The Civil Service Superannuation Act, s. 21, provided that all funds collected and distributed pursuant to that Act flowed into, and out of, the CRF:
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
À l’époque pertinente, la Loi sur l’administration financière, S.C. 1951 (2e sess.), ch. 12, al. 2e), sanctionnée le 21 décembre 1951, définissait ainsi le FRC : « . . . l’ensemble de tous les deniers publics qui sont en dépôt au crédit du receveur général ».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
The CRF was defined to mean, at the relevant time, in The Financial Administration Act, S.C. 1951 (2nd Sess.), c. 12, s. 2(e), assented to December 21, 1951, “the aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General”.  Section 21 of the Civil Service Superannuation Act further provided for a special account in the CRF, to be known as the Superannuation Account, for purposes of funds received and payable in respect of the Act:
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
À l’époque pertinente, la Loi sur l’administration financière, S.C. 1951 (2e sess.), ch. 12, al. 2e), sanctionnée le 21 décembre 1951, définissait ainsi le FRC : « . . . l’ensemble de tous les deniers publics qui sont en dépôt au crédit du receveur général ».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
The CRF was defined to mean, at the relevant time, in The Financial Administration Act, S.C. 1951 (2nd Sess.), c. 12, s. 2(e), assented to December 21, 1951, “the aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General”.  Section 21 of the Civil Service Superannuation Act further provided for a special account in the CRF, to be known as the Superannuation Account, for purposes of funds received and payable in respect of the Act:
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
[65] La description du compte de pension comme un « compte spécial », « tenu au Fonds du revenu consolidé », « de tous les deniers ainsi reçus ou payables » décrit des écritures comptables — l’enregistrement des opérations se rapportant aux régimes de pension gouvernementaux sous forme de crédits et de débits. Le libellé de la loi indique que, dans l’esprit du législateur, le compte devait faire état des opérations ― versements et prélèvements — reliées au régime qui étaient effectuées sur le FRC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[65] The description of the Superannuation Account as a “Special Account in the Consolidated Revenue Fund . . . of all moneys so received or so payable” describes accounting entries — a record of transactions relating to government pension plans reflected in credits and debits.  It is apparent from the statutory language that Parliament contemplated that the Account would reflect Plan-related transactions into and out of the CRF.  Considered together with the direction to receive all Plan-related moneys into the CRF, and to pay them out of the CRF, the language is consistent with accounting entries rather than with a direction to keep a separate, identifiable accumulation of assets.
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
[65] La description du compte de pension comme un « compte spécial », « tenu au Fonds du revenu consolidé », « de tous les deniers ainsi reçus ou payables » décrit des écritures comptables — l’enregistrement des opérations se rapportant aux régimes de pension gouvernementaux sous forme de crédits et de débits. Le libellé de la loi indique que, dans l’esprit du législateur, le compte devait faire état des opérations ― versements et prélèvements — reliées au régime qui étaient effectuées sur le FRC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[65] The description of the Superannuation Account as a “Special Account in the Consolidated Revenue Fund . . . of all moneys so received or so payable” describes accounting entries — a record of transactions relating to government pension plans reflected in credits and debits.  It is apparent from the statutory language that Parliament contemplated that the Account would reflect Plan-related transactions into and out of the CRF.  Considered together with the direction to receive all Plan-related moneys into the CRF, and to pay them out of the CRF, the language is consistent with accounting entries rather than with a direction to keep a separate, identifiable accumulation of assets.
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
[65] La description du compte de pension comme un « compte spécial », « tenu au Fonds du revenu consolidé », « de tous les deniers ainsi reçus ou payables » décrit des écritures comptables — l’enregistrement des opérations se rapportant aux régimes de pension gouvernementaux sous forme de crédits et de débits. Le libellé de la loi indique que, dans l’esprit du législateur, le compte devait faire état des opérations ― versements et prélèvements — reliées au régime qui étaient effectuées sur le FRC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[65] The description of the Superannuation Account as a “Special Account in the Consolidated Revenue Fund . . . of all moneys so received or so payable” describes accounting entries — a record of transactions relating to government pension plans reflected in credits and debits.  It is apparent from the statutory language that Parliament contemplated that the Account would reflect Plan-related transactions into and out of the CRF.  Considered together with the direction to receive all Plan-related moneys into the CRF, and to pay them out of the CRF, the language is consistent with accounting entries rather than with a direction to keep a separate, identifiable accumulation of assets.
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ainsi, bien que la LPFP n’énonce plus expressément que le compte de pension de retraite est un compte du Trésor, la LGFP prévoit que les fonds perçus conformément aux dispositions de la LPFP font partie du Trésor. Par conséquent, le maintien du compte de pension créé en 1944, un compte du FRC, concorde avec les dispositions législatives actuellement en vigueur en matière de gestion financière.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[68] The current FAA supports the view that all pension-related transactions are into and out of the CRF, and no money is deposited in or withdrawn from the Superannuation Accounts themselves.  The FAA provides that “all public money shall be deposited to the credit of the Receiver General”, and it defines “public money” as including “all money that is paid to or received or collected by a public officer under or pursuant to any Act . . . and is to be disbursed for a purpose specified in or pursuant to that Act” (ss. 17 and 2). Thus, while the PSSA no longer refers specifically to the Superannuation Account as being an account in the CRF, the scheme of the FAA provides that the moneys collected under the PSSA form part of the CRF. Thus, the continuation of the 1944 Superannuation Account, an account in the CRF, is consistent with the financial administration legislation currently in force.