|
|
This does not only apply to business relations in China. If you wish to trade in the US, for example, you should have your contracts checked fo the legal implications, because you can easily face claims for compensation in the US.
|
|
|
Le propriétaire de l’entreprise devrait également considérer les caractéristiques politiques, culturelles et sociales du pays. Et ce conseil ne s’applique pas uniquement aux relations commerciales avec la Chine. Quiconque souhaite, par exemple, faire des affaires aux Etats-Unis devrait demander à un juriste de contrôler ses contrats. En effet, on y est vite confronté à des demandes d’indemnisation. En règle générale, il est judicieux de rédiger, dans chaque pays, ses contrats avec l’aide d’un juriste. Ainsi, les entreprises évitent tout malentendu et s’épargnent d’éventuelles conséquences fâcheuses, voire la perte du partenaire commercial.
|
|
|
Beachten sollte ein Firmeninhaber auch unbedingt die politischen, kulturellen und sozialen Eigenheiten eines Landes. Das gilt nicht nur für Geschäftsbeziehungen in China. Wer beispielsweise in den USA Handel treiben möchte, sollte seine Verträge juristisch absichern lassen. Denn in den USA wird man schnell mit Schadenersatz-forderungen konfrontiert. In der Regel lohnt es sich in jedem Land, die Verträge mit einem Juristen auszuarbeiten. So schliessen Firmen gegenseitig Missverständnisse aus und ersparen sich allfällige teure Nachspiele oder gar den Verlust des Handelspartners.
|
|
|
Il titolare di un'impresa dovrebbe tener assolutamente conto anche delle specificità politiche, culturali e sociali di un Paese. Questo non vale solo quando intrattiene rapporti commerciali in Cina. Chi desidera per esempio impiantarsi negli Stati Uniti dovrebbe far controllare i propri contratti da un legale. Negli Stati Uniti, infatti, basta poco per ricevere una richiesta di risarcimento danni. In genere bisognerebbe elaborare i contratti assieme a un legale a prescindere dalla nazione. Le aziende possono così scongiurare possibili malintesi e spiacevoli conseguenze che possono costare care se non addirittura far perdere il partner commerciale.
|
