fn – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 43 Results  www.okm.fi
  OKM - Nationell kommuni...  
fördelning av statsmaktens ansvar för information om FN:s konvention om barnets rättigheter mellan ministerierna.
valtiovallan vastuunjaosta ministeriöiden kesken YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen tiedottamisesta.
  OKM - Ett barnvänligt s...  
Syftet är att respektera den allmänna principen om barnets bästa och att tillgodose barnets bästa i lagberedning och annat beslutsfattande. Syftet är också att säkerställa kunskapen om FN:s konvention om barnets rättigheter och att använda den för att styra förvaltningen och beslutsfattandet.
Development work is done and training and pilot activities are arranged in regard to the assessment of the impacts of decisions on children in various administrative sectors. International development work in this field is followed. Pilot activities are started in the sectors of the Ministries of Social Affairs and Health, Education, Transport, the Environment and the Interior.
Tavoitteena on edistää lasten ja nuorten kuulemista ja vaikuttamismahdollisuuksia. Niiden lisäämiseksi tarvitaan lasten ja nuorten mielipiteiden parempaa huomioimista palveluiden kehittämisessä ja arjen käytännöissä. Lisäksi tarvitaan osallistumisen rakenteiden vahvistamista esimerkiksi kouluissa ja kunnissa. Myös valtionhallinnossa on kehitettävä lasten ja nuorten kuulemista. Esimerkiksi oikeusprosesseja tulee kehittää lapsiystävälliseen suuntaan. Päätösten lapsivaikutusten arviointi edellyttää parempaa tietoa ja tutkimusta lasten mielipiteistä. Myös poliittisen kansalaisuuden rajoja tulee tarkastella ennakkoluulottomasti.
  OKM - Internationella ä...  
Ministeriet sköter om beredningen av riktlinjer och avtal inom sin sektor för samarbetet med internationella organisationer, råd och övriga organisationer. Ministeriet deltar bl.a. i FN:s och dess organisationers verksamhet. Inom ramen för OECD utförs också mycket samarbete i utbildningsfrågor.
Nordic cooperation relating to culture, education and training is conducted within the scope of the Nordic Council of Ministers and its agencies, and the Nordic Cultural Fund. Important bodies in cooperation with neighbouring areas and within the EU Northern Dimension are the Baltic Sea Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
  OKM - Internationellt k...  
Temat har bl.a. behandlats vid Europeiska unionen, Europarådet, Världshandelsorganisationen WTO samt i FN-organisationen. Unescos konvention om skyddande av mångfalden i kulturella uttryck har utgjort en grund för det kulturpolitiska samarbetet, vars grundläggande tanke är erkännandet av kulturprodukters och -tjänsters särskilda karaktär som förmedlare av kulturvärden och mål för internationell handel.
Kansainvälisessä kulttuuripolitiikassa tärkeäksi teemaksi on noussut globalisaation myötä kulttuurisen moninaisuuden turvaaminen sekä kestävän kehityksen edistäminen. Tätä aihetta on käsitelty mm. Euroopan unionissa, Euroopan neuvostossa sekä Unescossa. Unescon sopimus kulttuuri-ilmausten moninaisuuden suojelusta ja edistämisestä muodostaa pohjan kansainväliselle kulttuuripoliittiselle yhteistyölle, jonka yhtenä perusajatuksena on kulttuurituotteiden ja -palveluiden erityisluonteen tunnustaminen kulttuuriarvojen välittäjinä.
  OKM - Internationella o...  
Dess huvuduppgift är att främja de globala förutsättningarna för skyddande av kulturarvet. ICCROM samarbetar med Förenta nationerna och endast FN:s medlemsstater kan vara dess medlemmar. ICCROM har en rådgivande ställning i förhållande till UNESCO:s världsarvskommitté.
YK:n erityisjärjestöistä Maailman henkisen omaisuuden järjestö WIPOn (World Intellectual Property Organization) tehtävänä on edistää henkisen omaisuuden suojaa maailmanlaajuisesti yhteistyössä jäsenvaltioidensa ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa. WIPO hallinnoi yli pariakymmentä kansainvälistä sopimusta henkisen omaisuuden suojan eri osa-alueilla (mm. tekijänoikeus, patentti, tavaramerkki). Järjestöön kuuluu yli 180 jäsenmaata ja sen päämaja on Genevessä Sveitsissä.
  OKM - Information om un...  
Avsnittet behandlar bl.a. verksamheten inom FN och dess organisationer, regionala samarbetsorganisationer samt förvekligandet av program och initiativ i anslutning till olika utmaningar och teman. Samarbetet presenteras enligt verksamhetsområde.
Asiointi-osuuteen on koottu tietoa asioiden käsittelystä ministeriössä sekä asiointiin liittyvistä palveluista. Sivulle on koottu myös ministeriön yleiset yhteystiedot. Ministeriön työntekijöiden tarkemmat yhteystiedot löytyvät Tehtävät ja henkilöt -hakemistosta.
  OKM - Internationella o...  
Av FN:s specialorganisationer har Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten WIPO i uppgift att i samarbete med sina medlemsstater och övriga internationella organisationer främja skyddet för intellektuell äganderätt globalt.
Tutkimus, koulutus ja kulttuuri ovat keskeisiä kehityksen ja kilpailukyvyn kannalta. Niitä koskevia asioita käsitellään yhä enemmän mm. YK:ssa ja sen järjestöissä sekä kansainvälisen kauppapolitiikan yhteydessä. Opetus- ja kulttuuriministeriö osallistuu toimialansa yhteistyöhön kansainvälisissä järjestöissä kuten Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:ssä sekä YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö Unescossa. Ministeriössä toimii Suomen Unesco-toimikunnan sihteeristö.
  OKM - Förenta Nationern...  
Viktiga FN-organisationer med tanke på undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde är bl.a. FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur Unesco samt Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten WIPO.
Within the remit of the Ministry of Education and Culture, especially important UN organisations are UNESCO and WIPO. The economic and social council ECOSOC also deals with many matters closely relating to the Ministry's sector.
  OKM - Förenta Nationern...  
Den av Unesco koordinerade globala processen Utbildning för alla är en viktig del i förverkligandet av Millenniumdeklarationen. Den utgör en del av FN:s mer omfattande kampanj för att minska fattigdomen.
The implementation of the UN Millennium Declaration and the achievement of the Millennium Development Goals are topical issues within the UN system. Finland is committed to realising the Millennium Goals and sustainable development. Education, research and culture provide a means for implementing these and other global goals.
  OKM - Ett barnvänligt s...  
Delprojektet Ett barnvänligt samhälle strävar till att påverka samhällspolitiken och attityder. Barnvänligheten grundar sig på FN:s avtal om barnens rättigheter och därigenom särskilt på att barn skall höras och vara delaktiga i samhället.
Tavoitteena on lapsen edun yleisen periaatteen kunnioittaminen sekä huomioiminen lainsäädännön valmistelussa ja päätöksenteossa. Tavoitteena on myös varmistaa YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen tuntemus ja sen käyttäminen hallintoa ja päätöksentekoa ohjaavana asiakirjana. Päätösten lapsivaikutusten arviointi liittyy lasten ja nuorten osallistumiseen ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen.
  OKM - Globalt ansvar oc...  
Paula Lindroos granskar syftet med och genomförandet av FN:s dekad för utbildning för hållbar utveckling och läsaren vägleds till riktlinjer för livslångt lärande, kvalitet, globalt ansvar och hållbar utveckling samt dessa begrepps samband.
-projektin tavoitteita ja keskeisiä käsitteitä sekä nostavat esiin globaalivastuuseen kasvamisen merkityksen. Tietopohja-hankkeen koordinaattori Anne Virtanen ja projektin ohjausryhmän puheenjohtaja Liisa Rohweder kuvaavat miten laadunvarmistus, kestävän kehityksen tavoitteet sekä yhä enenevästi globaalivastuun edistäminen taustoittavat koulutusorganisaatioiden toimintaa. Luvussa esitellään myös viitekehyksenä käsitekartta korkeakoulusektorille suuntautuneen kehittämishankkeen osalta. Seuraavassa pääluvussa esitellään kansainvälisiä lähtökohtia. Paula Lindroos tarkastelee YK:n kestävää kehitystä edistävän koulutuksen vuosikymmenen tavoitteita ja toteutuneita toimenpiteitä sekä luotsaa linjauksia elinikäisen oppimisen, laadun, globaalivastuun ja kestävän kehityksen linkittymisestä toisiinsa. Walter Leal Filho, Rodrigo Lozano ja Ken Peattie pohtivat Britanniassa kehitetyn kestävän kehityksen STAUNCH©- arviointityökalun käyttöä korkeakoulukontekstissa.
  OKM - Det internationel...  
Genom nationella arrangemang och beslut styrs utvecklingen gemensamt i överenskommen riktning, t.ex. inom Europeiska unionen, det nordiska samarbetet eller i internationella organisationer och organ, som Europarådet, OECD eller FN.
Kansallisilla järjestelyillä ja päätöksillä kehitystä ohjataan yhteisesti esim. Euroopan unionissa, Pohjoismaisessa yhteistyössä tai kansainvälissä järjestöissä tai elimissä kuten Euroopan neuvostossa, OECD:ssä tai YK:ssa sovittuun suuntaan.
  OKM - Nationell kommuni...  
FN:s konvention om barnets rättigheter, som har ratificerats av Finland, förpliktar konventionsstaterna att informera om innehållet i konventionen. Hittills har finska statens information om barnets rättigheter varit bristfällig, och organisationerna har skött informationen nästan helt på egen hand.
Suomessa ratifioitu YK:n lapsen oikeuksien yleissopimus velvoittaa sopimusvaltioita tiedottamaan sopimuksen sisällöstä. Tähän mennessä Suomen valtion tiedottaminen lapsen oikeuksista on ollut puutteellista, ja järjestöt ovat huolehtineet tiedottamisesta lähestulkoon yksin.
  OKM - Förenta Nationern...  
Undervisnings- och kulturministeriet deltar i FN-verksamheten och beredningen av frågor i anslutning till den som en del av statsrådet. Det sker i nära samarbete med utrikesministeriet.
The Ministry of Education and Culture participates in the UN activities and contributes to the preparation relevant matters within the Finnish government in close cooperation with the Ministry for Foreign Affairs.
  OKM - Samarbete i FN:s ...  
Insatsområdena i verksamheten anknyter till FN:s Millenniumdeklaration och förverkligandet av dess utvecklingsmål som är
Mainpage International affairs International organisations and regional bodies UNESCO
  OKM - Internationellt s...  
FN:s ungdomssamarbete
Aiheeseen liittyvää
  OKM - Nordiskt samarbete  
Förenta Nationerna FN
United Nations
Yhdistyneet Kansakunnat YK
  OKM - Nationella indika...  
- stödjer uppföljningen av verkställandet av FN:s konvention om barnets rättigheter,
- palvelee YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen toteutumisen seurantaa,
  OKM - Internationella o...  
Förenta Nationerna FN
Yhdistyneet Kansakunnat YK
  OKM - Förenta Nationern...  
Förenta Nationerna FN
United Nations
  OKM - Nationell kommuni...  
Den regelbundna rapporteringen till FN:s kommitté för barnets rättigheter ska utvecklas.
YK:n lapsenoikeuksien komitealle annettavaa määräaikaisraportointia kehitetään
  OKM - Förenta Nationern...  
Viktiga FN-organisationer med tanke på undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde är bl.a. FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur Unesco samt Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten WIPO.
Within the remit of the Ministry of Education and Culture, especially important UN organisations are UNESCO and WIPO. The economic and social council ECOSOC also deals with many matters closely relating to the Ministry's sector.
  OKM - Framtiden i oss. ...  
Artiklarna bildar inte en helhet, texterna orienterar i frågor om etik och ansvar i den globala verksamheten. Helena Ranta behandlar med hjälp av exempel FN:s agenda i teori och praktik. Birgitta Vuorinen sammanställer etiska spelregler för det internationella samarbetet och den internationella rörligheten.
The articles included in the chapter Viewpoints on Education for Global Responsibility explore the themes of growing into global responsibility from international, national and individual perspectives. The articles do not constitute a whole as such, but rather examine the ethicality of global action and challenges of responsibility. Helena Ranta explores the UN’s operations in theory and practice through examples. Birgitta Vuorinen compiles the ethical rules of international cooperation and mobility. Multicultural society and the skills and knowledge for living in it are discussed in Liisa Salo-Lee’s article on intercultural competence and cultural literacy and Tuula Sakaranaho’s article on religions. Johanna Lampinen explores human rights as the underlying values in the work of an educator. Leif Fagernäs discusses various viewpoints on global economy and the responsibility of business and industry. In “Global Management” Ilkka Turunen summarises social and political debate on global challenges, threats and risks from the administrative perspective, emphasising the responsibility and opportunities of the individual.
-luvun artikkelit tuovat esille globaaliin vastuun kasvamisen teemoja erilaisista kansainvälisistä, kansallisista ja yksilöä koskevista näkökulmista. Artikkelit eivät muodosta varsinaista kokonaisuutta, vaan eri tekstien avulla pohditaan globaalin toiminnan eettisyyttä ja vastuullisuuden haasteita. Helena Ranta käsittelee esimerkkien avulla YK:n toimintatapoja teoriassa ja käytännössä. Kansainvälisen yhteistyön ja liikkuvuuden eettisiä pelisääntöjä kokoaa yhteen Birgitta Vuorinen. Monikulttuurista yhteiskuntaa ja siinä elämisen taitoja peilaavat Liisa Salo-Leen artikkeli monikulttuurisen osaamisen ja kulttuurisen lukutaidon kautta sekä Tuula Sakaranahon artikkeli uskontojen näkökulmasta. Johanna Lampinen pohtii ihmisoikeuksia kasvattajan työn arvopohjana. Leif Fagernäs puolestaan käsittelee globaalia taloutta ja elinkeinoelämän vastuun näkökulmia. Artikkelissaan ”Globaali hallinta” Ilkka Turunen esittää hallinnan näkökulmasta yhteenvedon globaaleja haasteita, uhkia ja riskejä koskevasta yhteiskunnallisesta ja poliittisesta keskustelusta. Hän päätyy tarkastelussaan korostamaan yksilön vastuuta ja mahdollisuuksia.
  OKM -  
FN:s konvention om barnets rättigheter (barnkonventionen ), antogs av FN:s generalförsamling den 20 november 1989. Nästan alla länder i världen har ratificerat den, Finland gjorde det år 1991. Barnkonventionen gäller alla under 18 år.
The Development Programme for Child And Youth Policy 2007 - 2011 adopted by the Government in December 2007 in accordance with the Youth Act creates a basis for the Policy Programme and the cross-sectoral objectives. The Development Programme can be downloaded as a pdf-file from the website of the Ministry of Education. Read more
  OKM -  
FN:s konvention om barnets rättigheter (barnkonventionen ), antogs av FN:s generalförsamling den 20 november 1989. Nästan alla länder i världen har ratificerat den, Finland gjorde det år 1991. Barnkonventionen gäller alla under 18 år.
The Development Programme for Child And Youth Policy 2007 - 2011 adopted by the Government in December 2007 in accordance with the Youth Act creates a basis for the Policy Programme and the cross-sectoral objectives. The Development Programme can be downloaded as a pdf-file from the website of the Ministry of Education. Read more