fn – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Ambassadör Marja Lehto medlem av FN:s folkrättskommission
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Suurlähettiläs Marja Lehto YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunnan jäseneksi

Show text Show cached source Open source URL	CDR är ett internt evenemang, men i samband med mötet har journalister möjlighet att intervjua FN-cheferna, till exempel om förutsättningarna för en internationell karriär och Finlands potential i FN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Osa järjestöistä on läsnä myös tilaisuutta edeltävässä, Contact Forum Finlandin 7.12. järjestämässä rekrytointitapahtumassa Helsingin Messukeskuksessa. Akateemisille työnhakijoille suunnatuille messuille odotetaan yli 5000 kävijää. Ulkoministeriö on yksi messujen yhteistyökumppaneista.

Show text Show cached source Open source URL	Finland har understött Syriens krigsdrabbade befolkning och grannländerna som tar emot flyktingar sedan konflikten började. Genom att arrangera konferensen vill Finland stödja FN:s viktiga biståndsarbete.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Finland has supported people suffering from the war in Syria and its neighbouring countries, which are hosting Syrian refugees. By organising this conference, Finland wants to support the important assistance efforts of the UN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Suomi on tukenut Syyrian sodasta kärsiviä ihmisiä ja pakolaisia majoittavia naapurimaita Syyrian konfliktin alusta lähtien. Järjestämällä kokouksen Suomi haluaa tukea YK:n tekemää tärkeää avustustyötä.

Show text Show cached source Open source URL	CDR är ett internt evenemang, men i samband med mötet har journalister möjlighet att intervjua FN-cheferna, till exempel om förutsättningarna för en internationell karriär och Finlands potential i FN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Osa järjestöistä on läsnä myös tilaisuutta edeltävässä, Contact Forum Finlandin 7.12. järjestämässä rekrytointitapahtumassa Helsingin Messukeskuksessa. Akateemisille työnhakijoille suunnatuille messuille odotetaan yli 5000 kävijää. Ulkoministeriö on yksi messujen yhteistyökumppaneista.

Show text Show cached source Open source URL	Finland har blivit ombett av FN att stå värd för en konferens i Helsingfors den 24 januari 2017. Under konferensen presenteras FN:s humanitära plan för Syrien 2017, och en biståndsplan som innefattar Syriens grannländer 2017–2018 offentliggörs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	A Syria conference, hosted at the UN’s request by Finland, will be held in Helsinki on 24 January 2017. The conference will present the UN’s humanitarian priorities for Syria in 2017 and launch the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP) for 2017–2018, which extends to Syria’s neighbouring countries. Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Suomi isännöi YK:n pyynnöstä 24. tammikuuta 2017 Helsingissä tilaisuuden, jossa esitellään YK:n Syyriaa koskevia humanitaarisia suunnitelmia vuodelle 2017 sekä julkistetaan Syyrian naapurimaat kattava apusuunnitelma vuosille 2017–2018. Konferenssin kautta YK pyrkii saamaan lisää näkyvyyttä Syyrian ja sen naapurimaiden alirahoitetuille aputarpeille.

Show text Show cached source Open source URL	Mötet är ett värdefullt tillfälle för Finland att skapa kontakter och att stödja rekryteringen av finländare till internationella organisationer. FN:s biträdande generalsekreterare och UNFPA:s vice generaldirektör Laura Londén, som för närvarande är den finländare som innehar den högsta positionen i FN-systemet, är en av huvudtalarna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Ulkoasiainministeriö järjestää yhteistyössä YK:n väestörahaston (UNFPA) kanssa 8.–9.12.2016 Helsingissä kansainvälisen henkilöstöhallinnon tapahtuman, joka kokoaa Säätytalolle yli 200 YK:n, EU:n ja rahoituslaitosten edustajaa. Career Development Roundtable (CDR) -kehittämispäivät ovat alan suurin vuotuinen tapahtuma. Suomessa se järjestetään nyt ensimmäistä kertaa.

Finland fördömer Nordko...

Show text Show cached source Open source URL	Nordkoreas kärnvapenprov är ett allvarligt brott mot landets internationella förpliktelser att varken utveckla eller testa kärnvapen, mot FN:s säkerhetsråds resolutioner 1718, 1874, 2087, 2094 och 2270, mot IAEA:s icke-spridningsavtal och internationella provstoppsavtalet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Pohjois-Korean suorittama ydinkoe rikkoo vakavalla tavalla sen kansainvälisiä velvoitteita olla kehittämättä ja testaamatta ydinaseita, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1718, 1874, 2087, 2094 ja 2270, IAEA:n ydinvalvontasopimusta sekä kansainvälistä ydinkoekieltosopimusta. Suomi yhtyy EU:n korkea edustaja Federica Mogherinin 9. syyskuuta antamaan lausuntoon asiasta.

Show text Show cached source Open source URL	Mötet är ett värdefullt tillfälle för Finland att skapa kontakter och att stödja rekryteringen av finländare till internationella organisationer. FN:s biträdande generalsekreterare och UNFPA:s vice generaldirektör Laura Londén, som för närvarande är den finländare som innehar den högsta positionen i FN-systemet, är en av huvudtalarna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Ulkoasiainministeriö järjestää yhteistyössä YK:n väestörahaston (UNFPA) kanssa 8.–9.12.2016 Helsingissä kansainvälisen henkilöstöhallinnon tapahtuman, joka kokoaa Säätytalolle yli 200 YK:n, EU:n ja rahoituslaitosten edustajaa. Career Development Roundtable (CDR) -kehittämispäivät ovat alan suurin vuotuinen tapahtuma. Suomessa se järjestetään nyt ensimmäistä kertaa.

Show text Show cached source Open source URL	Finland har blivit ombett av FN att stå värd för en konferens i Helsingfors den 24 januari 2017. Under konferensen presenteras FN:s humanitära plan för Syrien 2017, och en biståndsplan som innefattar Syriens grannländer 2017–2018 offentliggörs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	A Syria conference, hosted at the UN’s request by Finland, will be held in Helsinki on 24 January 2017. The conference will present the UN’s humanitarian priorities for Syria in 2017 and launch the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP) for 2017–2018, which extends to Syria’s neighbouring countries. Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Suomi isännöi YK:n pyynnöstä 24. tammikuuta 2017 Helsingissä tilaisuuden, jossa esitellään YK:n Syyriaa koskevia humanitaarisia suunnitelmia vuodelle 2017 sekä julkistetaan Syyrian naapurimaat kattava apusuunnitelma vuosille 2017–2018. Konferenssin kautta YK pyrkii saamaan lisää näkyvyyttä Syyrian ja sen naapurimaiden alirahoitetuille aputarpeille.

Show text Show cached source Open source URL	Finland har blivit ombett av FN att stå värd för en konferens i Helsingfors den 24 januari 2017. Under konferensen presenteras FN:s humanitära plan för Syrien 2017, och en biståndsplan som innefattar Syriens grannländer 2017–2018 offentliggörs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	A Syria conference, hosted at the UN’s request by Finland, will be held in Helsinki on 24 January 2017. The conference will present the UN’s humanitarian priorities for Syria in 2017 and launch the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP) for 2017–2018, which extends to Syria’s neighbouring countries. Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Suomi isännöi YK:n pyynnöstä 24. tammikuuta 2017 Helsingissä tilaisuuden, jossa esitellään YK:n Syyriaa koskevia humanitaarisia suunnitelmia vuodelle 2017 sekä julkistetaan Syyrian naapurimaat kattava apusuunnitelma vuosille 2017–2018. Konferenssin kautta YK pyrkii saamaan lisää näkyvyyttä Syyrian ja sen naapurimaiden alirahoitetuille aputarpeille.

Show text Show cached source Open source URL	Mötet är ett värdefullt tillfälle för Finland att skapa kontakter och att stödja rekryteringen av finländare till internationella organisationer. FN:s biträdande generalsekreterare och UNFPA:s vice generaldirektör Laura Londén, som för närvarande är den finländare som innehar den högsta positionen i FN-systemet, är en av huvudtalarna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Ulkoasiainministeriö järjestää yhteistyössä YK:n väestörahaston (UNFPA) kanssa 8.–9.12.2016 Helsingissä kansainvälisen henkilöstöhallinnon tapahtuman, joka kokoaa Säätytalolle yli 200 YK:n, EU:n ja rahoituslaitosten edustajaa. Career Development Roundtable (CDR) -kehittämispäivät ovat alan suurin vuotuinen tapahtuma. Suomessa se järjestetään nyt ensimmäistä kertaa.

Budgetförslaget betonar...

Show text Show cached source Open source URL

För en ökning av Fonden för industriellt samarbete Finnfunds kapital föreslås 10 miljoner euro. Det är regeringens mål på lång sikt att höja utvecklingsfinansieringens andel av bruttonationalinkomsten till 0,7 procent i enlighet med FN:s mål.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain

Valtion kehitysyhteistyömenojen arvioidaan vuonna 2017 olevan yhteensä 881 miljoonaa euroa, joka vastaa tämänhetkisten ennusteiden mukaan noin 0,40 prosenttia bruttokansantulosta. Varsinaiseen kehitysyhteistyöhön esitetään yhteensä 535 miljoonaa euroa, minkä lisäksi kehitysyhteistyölainoihin esitetään 100 miljoonaa euroa ja kehitysyhteistyön finanssisijoituksiin 30 miljoonaa euroa. Teollisen yhteistyön rahaston Finnfundin pääoman korottamiseen esitetään 10 miljoonaa euroa. Hallitus pitää pitkän aikavälin tavoitteena kehitysrahoituksen nostamista YK:n tavoitteen mukaiseen 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta.

Show text Show cached source Open source URL	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP). The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

Show text Show cached source Open source URL	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP). The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

Show text Show cached source Open source URL	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP). The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

Budgetförslaget betonar...

Show text Show cached source Open source URL

Finlands utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete utgår från genomförandet av FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling utanför Finlands gränser. Finland satsar på fyra prioriterade områden inom utvecklingssamarbetet:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain

Suomen kehityspolitiikka ja -yhteistyö perustuvat kestävän kehityksen toimintaohjelman Agenda 2030 toimeenpanoon Suomen ulkopuolella. Kehitysyhteistyössä Suomi panostaa neljään painopistealueeseen: 1) naisten ja tyttöjen oikeuksien ja aseman vahvistamiseen; 2) kehitysmaiden talouksien kehittymiseen työpaikkojen, elinkeinojen ja hyvinvoinnin lisäämiseksi; 3) yhteiskuntien demokraattisuuden ja toimintakyvyn vahvistumiseen; 4) ruokaturvaan, veden ja energian saatavuuden parantumiseen sekä luonnonvarojen kestävään käyttöön. Kehitysyhteistyön tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta, tietoon pohjautuvaa päätöksentekoa sekä riskien hallintaa, tulosten ja vaikutusten mittaamista, raportointia ja arviointia vahvistetaan.

Show text Show cached source Open source URL	Ambassadör Marja Lehto har valts till medlem av FN:s folkrättskommission (International Law Commission, ILC) för perioden 2017–2021. Hon fick det högsta antalet röster i hela valet, 175. Lehtos kandidatur stöddes av alla de nordiska länderna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Suurlähettiläs Marja Lehto on valittu YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunnan (ILC) jäseneksi kaudelle 2017–2021 koko vaalin korkeimmalla äänimäärällä 175. Lehdon ehdokkuudella oli kaikkien Pohjoismaiden tuki.

Show text Show cached source Open source URL	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP). The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

Pekka Haavisto ny ordfö...

Show text Show cached source Open source URL	Riksdagsledamoten och utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling Pekka Haavisto har utnämnts till ordförande för Europeiska fredsinstitutet (European Institute of Peace, EIP). Haavisto efterträder FN:s sändebud i Syrien Staffan de Mistura.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Kansanedustaja ja ulkoministerin rauhanvälityksen erityisedustaja Pekka Haavisto on nimitetty Euroopan rauhaninstituutin (European Institute of Peace, EIP) uudeksi puheenjohtajaksi. Pekka Haavisto seuraa tehtävässä YK:n Syyria erityislähettiläs Staffan de Misturaa.

Show text Show cached source Open source URL	”Valet av Marja Lehto ger Finland internationell synlighet och är en signal om att Finlands och de nordiska ländernas kompetens uppskattas i FN. Det erbjuder nya möjligheter att påverka utvecklingen av det regelbaserade internationella systemet”, säger utrikesminister Timo Soini.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	”Marja Lehdon valinta tuo Suomelle kansainvälistä näkyvyyttä ja on osoitus suomalaisen ja pohjoismaisen osaamisen arvostuksesta YK:ssa. Se avaa uuden mahdollisuuden vaikuttaa sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän kehittämiseen”, sanoo ulkoministeri Timo Soini.

Show text Show cached source Open source URL	Ambassadör Marja Lehto medlem av FN:s folkrättskommission - Finlands ambassad, Berlin : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Suurlähettiläs Marja Lehto YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunnan jäseneksi - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Budgetförslaget betonar...

Show text Show cached source Open source URL	För medlemsavgifter och finansiella bidrag föreslås 87 miljoner euro. Största delen av anslagen utgörs av Finlands betalningar till FN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Jäsenmaksuihin ja rahoitusosuuksiin esitetään 87 miljoonaa euroa. Suurin osa määrärahasta kohdistuu Suomen maksuosuuksiin YK:lle.

Pekka Haavisto ny ordfö...

Show text Show cached source Open source URL	Ytterligare information: Lasse Keisalo, enhetschef, tfn 0295 351 845, och Janne Oksanen, ansvarig tjänsteman, tfn 0295 351 333, enheten för FN och allmänna globala ärenden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Lasse Keisalo, puh. 0295 351 845 ja vastuuvirkamies Janne Oksanen, puh 0295 351 333, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö.

Show text Show cached source Open source URL	FN:s nya resolution efterlyser effektivare fredsmedling för konfliktlösning
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Etusivu > Ajankohtaista > Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Show text Show cached source Open source URL	FN:s personalchefer samlas i Helsingfors
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	Etusivu > Ajankohtaista > Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Show text Show cached source Open source URL	FN:s personalchefer samlas i Helsingfors - Finlands ambassad, Berlin : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	YK:n henkilöstöjohtajat ensi kertaa koolla Suomessa - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Show text Show cached source Open source URL	FN:s nya resolution efterlyser effektivare fredsmedling för konfliktlösning - Finlands ambassad, Berlin : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	YK:n uusi päätöslauselma peräänkuuluttaa rauhanvälityksen tehokkaampaa hyödyntämistä konfliktien ratkaisussa - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Show text Show cached source Open source URL	Den 9 september antog FN:s generalförsamling, på förslag av Finland, FN:s fjärde resolution om fredsmedling.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	YK:n uusi päätöslauselma peräänkuuluttaa rauhanvälityksen tehokkaampaa hyödyntämistä konfliktien ratkaisussa

Show text Show cached source Open source URL	Den 9 september antog FN:s generalförsamling, på förslag av Finland, FN:s fjärde resolution om fredsmedling.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain	YK:n uusi päätöslauselma peräänkuuluttaa rauhanvälityksen tehokkaampaa hyödyntämistä konfliktien ratkaisussa