fn – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	stöd till demokratiska institutioner och rättstatsprincipen i FN:s verksamhet
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	support for democratic institutions and for the development of the rule of law in the work of the UN
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltiokehityksen tukeminen YK:n toiminnassa

Personal - Finlands stä...

Show text Show cached source Open source URL	allmän koordinering i FN
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Administration, UN Affairs
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Mari Lahdensuu, Assistante
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Edustuston hallinto, YK-yleiskoordinaatio

Kvinnor i utvecklingslä...

Show text Show cached source Open source URL	ITC:s uppgift är att hjälpa utvecklingsländerna att delta i världsekonomin. Centret arbetar under Världshandelsorganisationen WTO och FN. Generaldirektör Francis deltog i mitten av juni i en internationell konferens för kvinnliga företagare i Helsingfors och besökte samtidigt utrikesministeriet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	ITC:n tehtävänä on auttaa kehitysmaita osallistumaan maailmantalouteen. Se toimii Maailman kauppajärjestön WTO:n ja YK:n alaisuudessa. Pääjohtaja Francis osallistui kesäkuun puolivälissä Helsingissä kansainväliseen naisyrittäjien konferenssiin ja vieraili samalla ulkoministeriössä.

Show text Show cached source Open source URL	Finska statens allmänna finansiering till Unicef är i år 19,2 miljoner euro. Utöver det stöder Finland Unicefs humanitära verksamhet utgående från FN:s gemensamma vädjan om nödhjälp. Finlands humanitära bistånd var 7,1 miljoner euro 2012.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	This year, the amount of general funding provided to UNICEF by the state of Finland is EUR 19.2 million. In addition, Finland supports UNICEF’s humanitarian operations on the basis of joint UN emergency appeal process. Last year the humanitarian assistance amounted to EUR 7.1 million.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Suomi tukee Unicefin humanitaarista toimintaa YK:n yhteisen hätäapuvetoomusprosessin perusteella. Humanitaarinen tuki viime vuonna oli 7,1 miljoonaa euroa.

Show text Show cached source Open source URL	Minister Tuomioja besökte Gaza som FN:s flyktingorganisation UNRWA:s gäst och diskuterade situationen i området med företrädare för organisationen. Under besöket tillkännagavs 1,5 miljoner euros tilläggsfinansiering från Finland till UNRWA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Foreign Minister Tuomioja’s visit to Gaza was hosted by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). The Minister also discussed the situation in the region with the representatives of the organisation. During the visit, Finland announced additional funding for UNRWA, amounting to 1.5 million euros.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Ulkoministeri Tuomioja vieraili Gazassa YK:n pakolaisjärjestö UNRWA:n isännöimänä ja keskusteli järjestön edustajien kanssa alueen tilanteesta. Vierailun aikana julkistettiin Suomen 1,5 miljoonan euron lisärahoitus UNRWA:lle.

Förebyggande av konflik...

Show text Show cached source Open source URL

Mötet i Helsingfors är en del av en omfattande serie globala konsultationer som arrangeras av FN och dess partnerorganisationer där regeringar, frivilligorganisationer, forskningsinstitutioner, den privata sektorn och individer diskuterar nya utvecklingsmål efter att millenniemålens tidsfrist går ut 2015.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain

Helsingin kokous on osa laajaa YK:n ja sen kumppanien johtamaa kansainvälistä teemaneuvottelusarjaa, jossa hallitukset, kansalaisjärjestöt, yliopistot, yksityinen sektori ja yksityiset henkilöt pyrkivät korvaamaan vuonna 2015 umpeutuvat vuosituhattavoitteet "Vuoden 2015 jälkeisellä kehitysagendalla". Maailmanlaajuiset neuvottelut katastrofiriskien vähentämiseksi aloitettiin YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimiston (UNISDR) johdolla vuosi sitten.

Show text Show cached source Open source URL

Chefen för FN:s barnfond Unicef, Anthony Lake, besöker Finland den 6–7 maj. Lake ska delta i de nationella kommittéernas möte i Helsingfors. Under sitt besök träffar Lake republikens president Sauli Niinistö och utvecklingsminister Heidi Hautala.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain

YK:n lastenrahaston Unicefin pääjohtaja Anthony Lake vierailee Suomessa 6.-7. toukokuuta ja osallistuu Helsingissä järjestettävään Unicefin kansallisten komiteoiden kokoukseen. Lake tapaa vierailunsa aikana tasavallan presidentti Sauli Niinistön ja kehitysministeri Heidi Hautalan. Tapaamisissa keskustellaan muun muassa vuoden 2015 jälkeisistä maailmanlaajuisista kehitystavoitteista ja Unicefin toiminnasta kriisitilanteissa.

Show text Show cached source Open source URL	I en inspelning genast efter dialogen, på FN:s gård i Genève, kommenterar utvecklingsminister Heidi Hautala dialogen och dess betydelse för människorättsarbetet i Finland.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	In her video comment, recorded outside the UN premises in Geneva immediately after the dialogue, Minister for International Development Heidi Hautala commented on the dialogue and its importance to the work done in Finland for improving the implementation of human rights (in Finnish).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Kehitysministeri Heidi Hautala kommentoi vuoropuhelua ja sen merkitystä Suomessa tehtävälle työlle ihmisoikeuksien toteutumisen parantamiseksi heti vuoropuhelun jälkeen kuvatussa videokommentissaan YK:n pihalla Genevessä.

Show text Show cached source Open source URL	De mänskliga rättigheternas tillstånd i Finland granskades i FN:s råd för mänskliga rättigheter i Genève i går. Under en dialog, som räckte tre och en halv timme, ställde FN:s medlemsstater frågor om hur de mänskliga rättigheterna förverkligas i Finland och gav kring 90 rekommendationer för hur tillståndet kan förbättras.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Finland’s human rights situation was reviewed at the UN Human Rights Council in Geneva on 23 May. During a dialogue held in Geneva that lasted for three and a half hours, UN Member States posed questions about the implementation of human rights in Finland and gave approximately 90 recommendations for improving the national human rights situation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Suomen ihmisoikeustilannetta tarkasteltiin YK:n ihmisoikeusneuvostossa Genevessä 23. toukokuuta. Kolmen ja puolen tunnin vuoropuhelussa Genevessä YK:n jäsenvaltiot esittivät kysymyksiä ihmisoikeuksien toteutumisesta Suomessa ja antoivat noin 90 suositusta kansallisen ihmisoikeustilanteen kehittämiseksi.

Show text Show cached source Open source URL	För mera information: överinspektör Heli Mikkola, utrikesministeriets enhet för FN:s utvecklingsfrågor förnamn.efternamn@formin.fi, tfn +358 295 350 975, och Unicefs kommunikationsdirektör Jussi Kivipuro, förnamn.efternamn@unicef.fi, tfn +358 40 7723 407
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Additional information: Heli Mikkola, Senior Officer, Unit for UN Development Issues, Ministry for Foreign Affairs, firstname.lastname@formin.fi, tel. 358 295 350 975; and Jussi Kivipuro, Director of Communications at UNICEF Finland, firstname.lastname@unicef.fi, p. +358 40 7723 407
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Lisätietoja: ylitarkastaja Heli Mikkola, ulkoasiainministeriön YK:n kehityskysymysten yksikkö, heli.mikkola@formin.fi, puh. +358 295 350 975 ja Unicefin viestintäjohtaja Jussi Kivipuro, Jussi.Kivipuro@unicef.fi, puh. +358 40 7723 407

President Niinistö: Eur...

Show text Show cached source Open source URL	Finland har agerat aktivt för att ordna en konferens om en zon fri från massförstörelsevapen i Mellanöstern och strävar efter en plats som icke-permanent medlem i FN:s säkerhetsråd under följande tvåårsperiod.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Indeed Finland has now taken action towards bringing about a conference on a WMD-free zone in the Middle East, and is also applying for non-permanent membership of the UN Security Council for the next two-year term. “The UN Security Council is an excellent arena for bearing responsibility and finding solutions,” he observed. The campaign itself, he continued, had contributed to strengthen Finland’s international connections.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Suomi onkin aloitteellinen Lähi-idän joukkoaseettoman vyöhykkeen perustamista koskevan konferenssin kanssa ja pyrkii myös YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi seuraavalle kaksivuotiskaudelle. ”Turvallisuusneuvosto, jos mikä, on paikka kantaa vastuuta ja hakea ratkaisuja”, hän painotti. Presidentti huomautti, että jo kampanja itsessään on vahvistanut kansainvälistä asemaamme.

President Halonen i sit...

Show text Show cached source Open source URL	”Vårt land har lång erfarenhet av fredsbevarande verksamhet uttryckligen inom FN. De fredsbevarande insatserna i FN:s regi bör ökas ytterligare. Beslutet att efter ett avbrott åter sända finska fredsbevarare till Libanon är ett steg i rätt riktning", sade presidenten. "Att Finland strävar efter att bli invald som icke permanent medlem av FN:s säkerhetsråd är en naturlig följd av att vi hellre vill agera än vara åskådare.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	“Finland has a long history of participating in UN peacekeeping missions. UN-led peacekeeping must be increased. The decision to send Finnish peacekeepers to Lebanon again is a step in the right direction,” she said. “Finland’s candidacy for rotating membership of the UN Security Council is a logical consequence of Finland wishing to be a doer rather than an observer.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	”Maallamme on pitkä historia rauhanturvaajana nimenomaan YK:n piirissä. YK-johtoisen rauhanturvaamisen osuutta on lisättävä. Päätös suomalaisten rauhanturvaajien lähettämisestä tauon jälkeen jälleen Libanoniin on askel oikeaan suuntaan”, presidentti Halonen sanoi. ”Suomen pyrkimys tulla valituksi YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi on luonnollinen seuraus halusta olla vaikuttaja eikä sivustaseuraaja.”

Show text Show cached source Open source URL	Finlands FN-ambassadör Jarmo Viinanen kommer att besöka Unicef-skolan i Herrgårdsforsen i Vanda (Kartanonkosken koulu) månadagen den 6 maj. Viinanen ska tala om skolmobbning och om hur barn som behöver särskilt stöd kan anpassas till den normala undervisningen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Ambassador Jarmo Viinanen, Permanent Representative of Finland to the United Nations, will visit the UNICEF school of Kartanonkoski at Vantaa on Monday 6 May, where he will talk about school bullying and adapting children in need of special support to normal teaching.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Eriarvoisuuden poistamisesta ja erityisesti vammaisten lasten oikeuksista keskustellaan myös 30. toukokuuta ulkoministeriössä Unicefin vuosiraportin State of the World’s Children julkistamistilaisuudessa.

Show text Show cached source Open source URL	FN-staterna gav rekommendationer om de mänskliga rättigheterna till Finland - Finlands ständiga representationer i Genéve : Aktuellt : Nyheter
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	UN members gave Finland recommendations on human rights - Permanent Mission of Finland, Geneva : Current Affairs : News
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	YK-mailta ihmisoikeussuosituksia Suomelle - Suomen pysyvä edustusto, Geneve : Ajankohtaista : Uutiset

Finland skärper sin FN-...

Show text Show cached source Open source URL	Finland skärper sin FN-politik
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Sharper focus for Finnish UN policy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Suomi terävöittää YK-politiikkaansa

FN:s människorättskommi...

Show text Show cached source Open source URL	FN:s människorättskommitté presenterade sina slutsatser om Finland
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	UN Human Rights Committee submitted its concluding observations to Finland
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	YK:n ihmisoikeuskomitea antoi loppupäätelmänsä Suomelle

FN synar förverkligande...

Show text Show cached source Open source URL	FN synar förverkligandet av medborgerliga och politiska rättigheter i Finland - Finlands ständiga representationer i Genéve : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	The UN to review the implementation of civil and political rights in Finland - Permanent Mission of Finland, Geneva : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	YK tarkastelee kansalais- ja poliittisten oikeuksien toteutumista Suomessa - Suomen pysyvä edustusto, Geneve : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Finland skärper sin FN-...

Show text Show cached source Open source URL	Finland skärper sin FN-politik - Finlands ständiga representationer i Genéve : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Sharper focus for Finnish UN policy - Permanent Mission of Finland, Geneva : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Suomi terävöittää YK-politiikkaansa - Suomen pysyvä edustusto, Geneve : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Show text Show cached source Open source URL	Webbutsändning av dialogen på FN:s webbplats
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Finland’s UPR dialogue in Geneva as a UN webcast
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Video vuoropuhelusta YK:n verkkosivuilla

Show text Show cached source Open source URL	FN-staterna gav rekommendationer om de mänskliga rättigheterna till Finland
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	UN members gave Finland recommendations on human rights

Show text Show cached source Open source URL	Utrikesminister Tuomiojas tal inför FN:s råd för mänskliga rättigheter
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Ulkoministeri Tuomiojan puhe ihmisoikeusneuvostossa Genevessä

Show text Show cached source Open source URL	Finlands FN-strategi kommer att offentliggöras onsdagen den 17 juli i samband med FinlandsArenan i Björneborg. Strategin kommer att presenteras av utrikesminister Erkki Tuomioja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Finland’s UN strategy will be launched at the SuomiAreena event in Pori on Wednesday, 17 July. The strategy will be presented by Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Suomen YK-strategia julkistetaan Porin SuomiAreena-tapahtumassa keskiviikkona 17. heinäkuuta. Strategian esittelee ulkoministeri Erkki Tuomioja.

Republikens president b...

Show text Show cached source Open source URL	Republikens president beslutat att Finland deltar i FN:s insats i Mali
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Tasavallan presidentti päätti Suomen osallistumisesta YK:n MINUSMA-operaatioon Malissa

Show text Show cached source Open source URL	På praktisk nivå är målet för Finlands FN-verksamhet att skapa förutsättningar för hållbar utveckling med hjälp av fyra teman. De är följande:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	At the practical level, the aim of Finland’s work in the UN is to create the preconditions for sustainable development by advancing four themes. These themes are:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Käytännön työn tasolla Suomen YK-toiminnan tavoite on luoda edellytyksiä kestävälle kehitykselle neljän teeman avulla. Nämä teemat ovat:

Show text Show cached source Open source URL	Utrikesminister Erkki Tuomiojas tal inför FN:s råd för mänskliga rättigheter när de sammanträdde den 18 juni 2012 i Genève .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Ulkoministeri Erkki Tuomiojan puhe ihmisoikeusneuvoston täysistunnossa Genevessä 18. kesäkuuta 2012.

Show text Show cached source Open source URL	Målen för Finlands nya FN-strategi bättre prioritering och effektivitet - Finlands ständiga representationer i Genéve : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Finland’s new UN strategy aims at better prioritisation and effectiveness - Permanent Mission of Finland, Geneva : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Suomen uusi YK-strategia tähtää parempaan priorisointiin ja vaikuttavuuteen - Suomen pysyvä edustusto, Geneve : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Show text Show cached source Open source URL	FN-staterna gav rekommendationer om de mänskliga rättigheterna till Finland - Finlands ständiga representationer i Genéve : Aktuellt
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	UN members gave Finland recommendations on human rights - Permanent Mission of Finland, Geneva : Current Affairs
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	YK-mailta ihmisoikeussuosituksia Suomelle - Suomen pysyvä edustusto, Geneve : Ajankohtaista

Show text Show cached source Open source URL	De mänskliga rättigheternas tillstånd i Finland granskades i FN:s råd för mänskliga rättigheter i Genève i går. Under en dialog, som räckte tre och en halv timme, ställde FN:s medlemsstater frågor om hur de mänskliga rättigheterna förverkligas i Finland och gav kring 90 rekommendationer för hur tillståndet kan förbättras.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Finland’s human rights situation was reviewed at the UN Human Rights Council in Geneva on 23 May. During a dialogue held in Geneva that lasted for three and a half hours, UN Member States posed questions about the implementation of human rights in Finland and gave approximately 90 recommendations for improving the national human rights situation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandmission.ch as primary domain	Suomen ihmisoikeustilannetta tarkasteltiin YK:n ihmisoikeusneuvostossa Genevessä 23. toukokuuta. Kolmen ja puolen tunnin vuoropuhelussa Genevessä YK:n jäsenvaltiot esittivät kysymyksiä ihmisoikeuksien toteutumisesta Suomessa ja antoivat noin 90 suositusta kansallisen ihmisoikeustilanteen kehittämiseksi.