fn – -Translation – Keybot Dictionary

  Sommarläger välkommen p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finland har bistått UNRWA:s (FN:s bistånds- och samarbetsorgan för palestinska flyktingar) sommarlägerverksamhet. Lägren lindrar ångesten hos barnen i Gaza, som lever mitt i våld och fattigdom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suomi on avustanut YK:n palestiinalaispakolaisten avustus- ja työjärjestö UNRWA:n kesäleiritoimintaa. Leirit lievittävät köyhyyden ja väkivallan kuristuksessa elävien Gazan lasten ahdinkoa.

  FN:s personalchefer sam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CDR är ett internt evenemang, men i samband med mötet har journalister möjlighet att intervjua FN-cheferna, till exempel om förutsättningarna för en internationell karriär och Finlands potential i FN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Organised by Contact Forum Finland, there will be a recruitment event at Messukeskus Helsinki, Expo and Convention Centre, prior to the HR event on 7.12. in which a number of the organisations will participate. The event which targets job-seekers with graduate degrees is expected to draw more than 5000 visitors. The Ministry for Foreign Affairs is one of the cooperation partners of the recruitment event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Osa järjestöistä on läsnä myös tilaisuutta edeltävässä, Contact Forum Finlandin 7.12. järjestämässä rekrytointitapahtumassa Helsingin Messukeskuksessa.  Akateemisille työnhakijoille suunnatuille messuille odotetaan yli 5000 kävijää. Ulkoministeriö on yksi messujen yhteistyökumppaneista.

  FN:s personalchefer sam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mötet är ett värdefullt tillfälle för Finland att skapa kontakter och att stödja rekryteringen av finländare till internationella organisationer. FN:s biträdande generalsekreterare och UNFPA:s vice generaldirektör Laura Londén, som för närvarande är den finländare som innehar den högsta positionen i FN-systemet, är en av huvudtalarna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	In cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the Ministry for Foreign Affairs will organise an international human resources event which will bring together over 200 representatives of the UN, the EU and financial institutions at the House of the Estates on 8 to 9 December 2016. The Career Development Roundtable (CDR) days are the largest event in the field. It will be organised for the first time in Finland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Ulkoasiainministeriö järjestää yhteistyössä YK:n väestörahaston (UNFPA) kanssa 8.–9.12.2016 Helsingissä kansainvälisen henkilöstöhallinnon tapahtuman, joka kokoaa Säätytalolle yli 200 YK:n, EU:n ja rahoituslaitosten edustajaa. Career Development Roundtable (CDR) -kehittämispäivät ovat alan suurin vuotuinen tapahtuma. Suomessa se järjestetään nyt ensimmäistä kertaa.

  Ahtisaari: Beaktande av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Budskapet i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna är lika aktuellt idag som när deklarationen antogs: de mänskliga rättigheterna gäller alla människor utan Åtskillnad. Mänskliga rättigheter är en viktig del i krishantering, fredsförhandlingar och Återuppbyggnad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Today, the central message of the Universal Declaration of Human Rights is as topical as it was at the time of its adoption: the human rights belong to everyone. Human rights are an important part of crisis management, peace negotiations and reconstruction. Finland, too, has participated actively in crisis management and the building of sustainable peace in areas undergoing a crisis by means of a comprehensive approach, the new Winner of the Nobel Peace Prize, Martti Ahtisaari writes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	YK:n ihmisoikeusjulistuksen sanoma on tänään yhtä ajankohtainen kuin sitä hyväksyttäessä: ihmisoikeudet kuuluvat yhdenvertaisesti kaikille ihmisille. Ihmisoikeudet ovat merkittävä osa kriisinhallintaa, rauhanneuvotteluja ja jälleenrakentamista. Myös Suomi on osallistunut aktiivisesti sekä kriisinhallintaan että kokonaisvaltaiseen kestävän rauhan rakentamiseen kriisialueilla, kirjoittaa tuore rauhannobelisti, presidentti Martti Ahtisaari ihmisoikeusjulistuksen 60-vuotispäivänä.

  FN:s personalchefer sam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CDR är ett internt evenemang, men i samband med mötet har journalister möjlighet att intervjua FN-cheferna, till exempel om förutsättningarna för en internationell karriär och Finlands potential i FN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Organised by Contact Forum Finland, there will be a recruitment event at Messukeskus Helsinki, Expo and Convention Centre, prior to the HR event on 7.12. in which a number of the organisations will participate. The event which targets job-seekers with graduate degrees is expected to draw more than 5000 visitors. The Ministry for Foreign Affairs is one of the cooperation partners of the recruitment event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Osa järjestöistä on läsnä myös tilaisuutta edeltävässä, Contact Forum Finlandin 7.12. järjestämässä rekrytointitapahtumassa Helsingin Messukeskuksessa.  Akateemisille työnhakijoille suunnatuille messuille odotetaan yli 5000 kävijää. Ulkoministeriö on yksi messujen yhteistyökumppaneista.

  Kring 30 fall av misstä...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesministeriet förvaltar en stor del av Finlands anslag för utvecklingssamarbete. Anslagen används bland annat till bilateralt utvecklingssamarbete och till att stödja FN:s, utvecklingsbankers och finländska frivilligorganisationers arbete samt till humanitärt bistånd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The Ministry for Foreign Affairs administers an important share of Finland's development cooperation funds. The funds are used, for example, to implement bilateral development cooperation, support the work of the UN, development banks and Finnish NGOs, and provide humanitarian aid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Ulkoministeriö hallinnoi suurta osaa Suomen kehitysyhteistyömäärärahoista. Määrärahoilla toteutetaan esimerkiksi kahdenvälistä kehitysyhteistyötä, tuetaan YK:n, kehityspankkien ja suomalaisten kansalaisjärjestöjen työtä sekä annetaan humanitaarista apua.

  FN:s personalchefer sam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mötet är ett värdefullt tillfälle för Finland att skapa kontakter och att stödja rekryteringen av finländare till internationella organisationer. FN:s biträdande generalsekreterare och UNFPA:s vice generaldirektör Laura Londén, som för närvarande är den finländare som innehar den högsta positionen i FN-systemet, är en av huvudtalarna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	In cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the Ministry for Foreign Affairs will organise an international human resources event which will bring together over 200 representatives of the UN, the EU and financial institutions at the House of the Estates on 8 to 9 December 2016. The Career Development Roundtable (CDR) days are the largest event in the field. It will be organised for the first time in Finland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Ulkoasiainministeriö järjestää yhteistyössä YK:n väestörahaston (UNFPA) kanssa 8.–9.12.2016 Helsingissä kansainvälisen henkilöstöhallinnon tapahtuman, joka kokoaa Säätytalolle yli 200 YK:n, EU:n ja rahoituslaitosten edustajaa. Career Development Roundtable (CDR) -kehittämispäivät ovat alan suurin vuotuinen tapahtuma. Suomessa se järjestetään nyt ensimmäistä kertaa.

  Ahtisaari: Beaktande av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	även FN har de senaste Åren betonat kopplingen mellan mänskliga rättigheter och utveckling och säkerhet. Mänskliga rättigheter, utveckling och säkerhet är sÅ starkt sammankopplade med varandra att förverkligandet av en av dimensionerna förutsätter att man ocksÅ förbinder sig att fullt respektera och främja de tvÅ andra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	In recent years, the United Nations, too, has underlined the relation of human rights to development and security. Human rights, development and security are so strongly interrelated that the implementation of one of the dimensions presupposes commitment to fully observe and promote the other two as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Myös YK on viime vuosina korostanut ihmisoikeuksien yhteyttä kehitykseen ja turvallisuuteen. Ihmisoikeudet, kehitys ja turvallisuus ovat niin vahvasti sidoksissa toisiinsa, että yhden ulottuvuuden toteutuminen edellyttää sitoutumista myös kahden muun täysimääräiseen kunnioittamiseen ja edistämiseen.

  Finland beviljar 15 mil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s gemensamma humanitära vädjan för Sahelregionen i Västafrika är 2,01 miljarder dollar under 2016. De största behoven gäller matsäkerhet och näring. Vädjan omfattar 7,7 miljoner människor som lider av bristande matsäkerhet och 3,1 miljoner under femåriga barn lider av akut undernäring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	UN agencies have launched a humanitarian appeal for the Sahel region in West Africa amounting to USD 2.01 billion in 2016. The greatest needs are in food security and nutrition. According to the appeal, a total of 7.7 million people will require emergency food assistance and 3.1 million children under five years of age will be threatened by acute malnutrition. Finland will grant EUR 1.2 million to the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	YK:n humanitaarisen avun yhteisvetoomus Länsi-Afrikan Sahelin alueelle vuonna 2016 on 2,01 miljardia dollaria. Suurimmat tarpeet ovat ruokaturva- ja ravintosektoreilla. Vetoomuksen piirissä on puutteellisen ruokaturvan osalta yhteensä 7,7 miljoonaa ihmistä ja akuutin aliravitsemuksen vuoksi 3,1 miljoonaa alle 5-vuotiasta lasta. Suomi antaa alueelle 1,2 miljoonaa euroa.

  FN:s nya resolution eft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Det är viktigt att fredsmedlingens mekanismer utnyttjas fullskaligt för att lösa konflikter och att FN:s regionala organisationer, stater och civilsamhället utvecklar sin kapacitet för fredsmedling”, säger utrikesminister Soini.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain

"Conflicts are more and more complex and their impacts more wide-ranging  than before, which places high demands and hard challenges on mediation. Even small progress strengthens confidence and can save lives. It's important to make full use of the mechanism of mediation in conflict resolution and the UN, regional organisations, states and civil society actors must systematically develop their mediation capacity," Foreign Minister Soini says.

  FN:s nya resolution eft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Generalförsamlingens resolution bereddes i FN:s vängrupp för fredsmedling som leds av Finland och Turkiet. Gruppen presenterade resolutionen för generalförsamlingen i början av juli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The Resolution was prepared in the UN Group of Friends on mediation, co-chaired by Finland and Turkey, which presented it to the General Assembly at the beginning of July.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	"Kestävän rauhan edellytyksenä on, että kaikki osapuolet, joita konflikti koskettaa sitoutuvat noudattamaan rauhansopimusta ja tekemään töitä sen eteen, että rauha säilyisi. Tämä merkitsee sitä, että ne on otettava mukaan rauhanprosessin eri vaiheisiin.”

  Nytt instrument stöder ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enligt FN:s investeringsrapport för 2014 borde utvecklingsländerna investera 3 300–4 500 miljarder euro per år för att de ska uppnå de globala målen för hållbar utveckling inom de viktigaste sektorerna innan 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	According to the UN’s World Investment Report for 2014, developing countries need to invest some 3,300–4,500 billion dollars annually in order to achieve sustainable development goals within key sectors by 2030. The new instrument will enable Finland to help the world’s least developed countries meet the need for such investment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	YK:n vuoden 2014 maailman investointiraportin mukaan kehitysmaiden tulisi investoida vuositasolla 3 300–4 500 miljardia dollaria, jotta ne voisivat saavuttaa kestävän kehityksen tavoitteet tärkeimmillä sektoreilla ennen vuotta 2030. Uuden instrumentin kautta Suomi on mukana vastaamassa investointitarpeeseen myös vähiten kehittyneissä maissa.

  Palestiniernas vattenbr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Det har lett till att salthalten i grundvattnet stigit. Enligt en färsk rapport från FN kommer Gazaremsan inte mera att vara beboelig 2020 om det inte sker förbättringar i bland annat vattenförsörjningen och de sanitära förhållandena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Vain alle 10 prosenttia Gazan pohjavedestä on enää juomakelpoista. Tämä johtuu pohjavettä saastuttavista jätevesistä ja sen liikakäytöstä, joka on johtanut pohjaveden suolapitoisuuden nousuun. Tuoreen YK-raportin mukaan vuonna 2020 Gaza ei ole enää elinkelpoinen, jos muun muassa vesihuoltoa ja sanitaatiota ei paranneta.

  Ahtisaari: Beaktande av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mottagaren av Nobels fredspris, president Martti Ahtisaari pÅ 60-Årsdagen av FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna 10.12.2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Address by the Laureate of the Nobel Prize for Peace Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland, on the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations on 10 December 2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Nobelin rauhanpalkinnon saaja, presidentti Martti Ahtisaari YK:n yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen 60-vuotisjuhlapäivänä 10.12.2008

  FN:s personalchefer sam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s personalchefer samlas i Helsingfors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Press Releases, 12/2/2016 | Ministry for Foreign Affairs of Finland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Lehdistötiedotteet, 1.12.2016 | Ulkoasiainministeriö

  FN:s nya resolution eft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s nya resolution efterlyser effektivare fredsmedling för konfliktlösning - Finlands förbindelsekontor, Ramallah : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The new UN Resolution calls for more effective use of mediation in conflict resolution - Representative Office of Finland, Ramallah : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	YK:n uusi päätöslauselma peräänkuuluttaa rauhanvälityksen tehokkaampaa hyödyntämistä konfliktien ratkaisussa - Suomen yhteystoimisto, Ramallah : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

  Budgetförslaget betonar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	För medlemsavgifter och finansiella bidrag föreslås 87 miljoner euro. Största delen av anslagen utgörs av Finlands betalningar till FN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The budget proposal includes EUR 1.8 million for Baltic Sea, Barents and Arctic cooperation. Activities will highlight projects that support Finland’s Chairmanship of the Arctic Council in 2017–2019.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyöhön esitetään 1,8 miljoonaa euroa. Toiminnassa painotetaan Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuutta 2017 - 2019 tukevia hankkeita.

  FN:s nya resolution eft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den 9 september antog FN:s generalförsamling, på förslag av Finland, FN:s fjärde resolution om fredsmedling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The fourth UN Resolution on mediation, presented by Finland, was adopted by the UN General Assembly in New York on 9 September.

  Palestiniernas vattenbr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN-rapport: Gaza in 2020 - A livable place? (eng)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Report: Gaza in 2020 - A livable place?

  FN-konferens om Syrien ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN-konferens om Syrien ordnas i Helsingfors - Finlands förbindelsekontor, Ramallah : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Conference on Supporting Syrians and the Region in Helsinki - Representative Office of Finland, Ramallah : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	YK:n Syyria-konferenssi järjestettiin Helsingissä - Suomen yhteystoimisto, Ramallah : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

  FN:s nya resolution eft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s nya resolution efterlyser effektivare fredsmedling för konfliktlösning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The new UN Resolution calls for more effective use of mediation in conflict resolution
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Lehdistötiedotteet, 13.9.2016 | Ulkoasiainministeriö

  FN:s nya resolution eft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den 9 september antog FN:s generalförsamling, på förslag av Finland, FN:s fjärde resolution om fredsmedling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The fourth UN Resolution on mediation, presented by Finland, was adopted by the UN General Assembly in New York on 9 September.

  FN:s personalchefer sam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s personalchefer samlas i Helsingfors - Finlands förbindelsekontor, Ramallah : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The UN Human Resources Directors meet for the first time in Finland - Representative Office of Finland, Ramallah : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	YK:n henkilöstöjohtajat ensi kertaa koolla Suomessa - Suomen yhteystoimisto, Ramallah : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

  FN:s nya resolution eft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ytterligare information: Mervi Kultamaa, ambassadråd, enheten för FN och allmänna globala frågor, tfn 050 308 2824, Kaisa-Reetta Karhu, ambassadråd, FN-representationen, New York, tfn +1 917 294 3917.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Inquiries: Mervi Kultamaa, Counsellor, Unit for UN and General Global Affairs, tel. +35850 308 2824, Kaisa-Reetta Karhu, Counsellor, Permanent Mission of Finland to the UN, tel. +1 917 2943917.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Lisätietoja: lähetystöneuvos Mervi Kultamaa, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö, puh. 050 308 2824, lähetystöneuvos Kaisa-Reetta Karhu, YK-edustusto, New York, puh. +1 917 294 3917.

  Finland beviljar 15 mil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN bedömer att den humanitära biståndsinsatsen som behövs till följd av den militära operationen för att återerövra Mosul kommer att vara den största och svåraste insatsen 2016”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	“Finland targets assistance to where the need is the greatest. The majority of the support will now be channelled to Iraq, which will receive a total of EUR 3 million. The UN estimates that the liberation of Mosul could represent the single largest and most complex humanitarian operation in the world in 2016,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	”Suomi kohdistaa avun sinne missä tarve on suurin. Eniten apua annetaan nyt Irakiin, yhteensä 3 miljoonaa euroa. YK arvioi, että Mosulin takaisinvaltaukseen liittyvien sotatoimien seurauksena tarvittava humanitaarinen avustusoperaatio tulee olemaan suurin ja haasteellisin vuoden 2016 operaatioista”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.

  Ahtisaari: Beaktande av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Budskapet i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna är lika aktuellt idag som när deklarationen antogs: de mänskliga rättigheterna gäller alla människor utan Åtskillnad. Mänskliga rättigheter är en viktig del i krishantering, fredsförhandlingar och Återuppbyggnad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Today, the central message of the Universal Declaration of Human Rights is as topical as it was at the time of its adoption: the human rights belong to everyone. Human rights are an important part of crisis management, peace negotiations and reconstruction. Finland, too, has participated actively in crisis management and the building of sustainable peace in areas undergoing a crisis by means of a comprehensive approach, the new Winner of the Nobel Peace Prize, Martti Ahtisaari writes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	YK:n ihmisoikeusjulistuksen sanoma on tänään yhtä ajankohtainen kuin sitä hyväksyttäessä: ihmisoikeudet kuuluvat yhdenvertaisesti kaikille ihmisille. Ihmisoikeudet ovat merkittävä osa kriisinhallintaa, rauhanneuvotteluja ja jälleenrakentamista. Myös Suomi on osallistunut aktiivisesti sekä kriisinhallintaan että kokonaisvaltaiseen kestävän rauhan rakentamiseen kriisialueilla, kirjoittaa tuore rauhannobelisti, presidentti Martti Ahtisaari ihmisoikeusjulistuksen 60-vuotispäivänä.

  Utrikeshandels- och utv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	”Handel kan inte ersätta utvecklingssamarbete, men utan insatsen av en stark privat sektor riskerar FN:s globala mål för hållbar utveckling att förbli en dröm. Finland satsar kraftigt på att stärka sina partnerländers privata sektor eftersom den skapar arbetsplatser, skatteintäkter och hållbara lösningar för energi, vatten och andra grundförutsättningar”, säger minister Mykkänen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	“Trade will not replace development aid but without a strong input from the private sector there is a risk that the UN global sustainable development goals will not be reached. Finland will devote particular attention to reinforcing the private sector in the partner countries because that will create new jobs, tax revenue and sustainable solutions to energy, water and other basic necessities,” Mykkänen says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	"Kauppa ei korvaa kehitysyhteistyötä mutta ilman vahvaa yksityisen sektorin panosta YK:n kestävän kehityksen tavoitteet uhkaavat jäädä haaveeksi. Suomi panostaa voimakkaasti kumppanimaiden yksityisen talouden vahvistamiseen, koska se luo työpaikkoja, verotuloja ja kestäviä ratkaisuja energiaan, veteen ynnä muihin välttämättömiin perusratkaisuihin", Mykkänen sanoo.

  Finland stödjer igen so...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gazaremsan, som till sin storlek motsvarar Kyrkslätt kommun, bebos av en och en halv miljon palestinier, av vilka över en miljon är registrerade av FN:s organisation för palestinska flyktingar, UNRWA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Kirkkonummen kunnan kokoisella Gazan kaistalla asuu puolitoista miljoonaa palestiinalaista, joista yli miljoona on YK:n palestiinalaispakolaisjärjestön UNRWAn rekisteröimiä pakolaisia. Yli puolet asukkaista on alle 15-vuotiaita.

  Palestinska myndigheten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministrarna diskuterade också fredsprocessens framtid och vikten av fredsförhandlingar i Mellanöstern. Fredsmäklare i konflikten är för närvarande den så kallade Mellanösternkvartetten, som omfattar FN, EU, USA och Ryssland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	In addition, the Ministers discussed the future of the Middle East peace process and the importance of the peace negotiations. The so-called Quartet acting as the peace mediators is made up of the UN, the EU, the United States and Russia. Finnish support for the Palestinian territories is both political and economic. The purpose of aid is to support the peace process by developing the Palestinian institutions and creating the preconditions for the birth and functioning of the state of Palestine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Ministerit keskustelivat lisäksi myös Lähi-idän rauhanprosessin tulevaisuudesta ja rauhanneuvotteluiden tärkeydestä. Konfliktin rauhanvälittäjänä toimii tällä hetkellä niin sanottu Lähi-idän kvartetti, johon kuuluvat YK, EU, Yhdysvallat ja Venäjä. Suomen tuki palestiinalaisalueille on sekä poliittista että rahallista. Avun tarkoituksena on tukea rauhanprosessia kehittämällä palestiinalaishallinnon instituutioita ja luomalla edellytyksiä palestiinalaisvaltion syntymiselle ja toimimiselle.

  Finland beviljar 15 mil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under höstens utdelning av humanitära medel beviljar Finland 15 miljoner euro för humanitärt bistånd i världens hårdast krisdrabbade områden och till FN:s fond för katastrofbistånd (CERF). Medel beviljas Irak, Afghanistan, områden i södra Afrika som drabbats av torka samt till Demokratiska republiken Kongo, västra Afrika och Sahelregionen som lider av utdragna kriser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Emergency relief will be allocated to Iraq, Afghanistan, drought-affected areas in southern Africa as well as to needs arising from protracted crises in the Democratic Republic of the Congo as well as in the West Africa and Sahel regions. Finland’s support will be channelled via UN agencies and the Red Cross. In August, Finland also decided to grant EUR 7 million in aid to CERF to support the humanitarian operation in Haiti after hurricane Matthew, among other objectives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Hätäapua myönnetään Irakiin, Afganistaniin, kuivuudesta kärsiville alueille eteläiseen Afrikkaan sekä pitkittyneiden kriisien synnyttämiin tarpeisiin Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä läntisen Afrikan ja Sahelin alueilla. Suomen tuki kanavoidaan YK-järjestöjen ja Punaisen Ristin kautta. Elokuussa tehtiin lisäksi päätös 7 miljoonan euron avusta YK:n keskitettyyn hätäapurahastoon. Sen kautta on tuettu muun muassa hurrikaani Matthew´n aiheuttamaa humanitaarista operaatiota Haitissa.