fn – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN-konferens om Syrien ordnas i Helsingfors
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Conference on Supporting Syrians and the Region in Helsinki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	YK:n Syyria-konferenssi järjestetään Helsingissä

Statsunderstöd för orga...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Utrikesministeriet har beviljat understöd till följande organisationer: Ålands fredsinstitut, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, De dövas världsorganisation, Laajan turvallisuuden verkosto ry (WISE), Samerådet, SaferGlobe Finland ry, Finlands Atlantsällskap rf, Finlands Röda Kors och Finlands FN-förbund.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Based on the applications, the Ministry for Foreign Affairs granted discretionary government transfers to the following organisations: the Åland Islands Peace Institute, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, the World Federation of the Deaf, Wider Security Network (WISE), the Saami Council, SaferGlobe Finland ry, the Atlantic Council of Finland, the Finnish Red Cross and the UN Association of Finland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoministeriö on hakemusten perusteella myöntänyt valtionavustusta seuraaville järjestöille: Ahvenanmaan rauhaninstituutti, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, Kuurojen Maailmanliitto, Laajan turvallisuuden verkosto ry (WISE), Saamelaisneuvosto, SaferGlobe Finland ry, Suomen Atlantti-Seura ry, Suomen Punainen Risti ja Suomen YK-liitto ry.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ambassadör Marja Lehto har valts till medlem av FN:s folkrättskommission (International Law Commission, ILC) för perioden 2017–2021. Hon fick det högsta antalet röster i hela valet, 175. Lehtos kandidatur stöddes av alla de nordiska länderna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Ambassador Marja Lehto has been elected to the International Law Commission of the UN (ILC) for the term of 2017–2021 with the highest score of the entire election, 175. All the Nordic countries supported Lehto's candidacy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Suurlähettiläs Marja Lehto on valittu YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunnan (ILC) jäseneksi kaudelle 2017–2021 koko vaalin korkeimmalla äänimäärällä 175. Lehdon ehdokkuudella oli kaikkien Pohjoismaiden tuki.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	”Valet av Marja Lehto ger Finland internationell synlighet och är en signal om att Finlands och de nordiska ländernas kompetens uppskattas i FN. Det erbjuder nya möjligheter att påverka utvecklingen av det regelbaserade internationella systemet”, säger utrikesminister Timo Soini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	"Marja Lehto's election gives Finland international visibility and is evidence of esteem of Finnish and Nordic expertise in the UN. It opens up a new opportunity for influencing the development of the rules-based international system," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	”Marja Lehdon valinta tuo Suomelle kansainvälistä näkyvyyttä ja on osoitus suomalaisen ja pohjoismaisen osaamisen arvostuksesta YK:ssa. Se avaa uuden mahdollisuuden vaikuttaa sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän kehittämiseen”, sanoo ulkoministeri Timo Soini.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finland har blivit ombett av FN att stå värd för en konferens i Helsingfors den 24 januari 2017. Under konferensen presenteras FN:s humanitära plan för Syrien 2017, och en biståndsplan som innefattar Syriens grannländer 2017–2018 offentliggörs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	A Syria conference, hosted at the UN’s request by Finland, will be held in Helsinki on 24 January 2017. The conference will present the UN’s humanitarian priorities for Syria in 2017 and launch the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP) for 2017–2018, which extends to Syria’s neighbouring countries. Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Suomi isännöi YK:n pyynnöstä 24. tammikuuta 2017 Helsingissä tilaisuuden, jossa esitellään YK:n Syyriaa koskevia humanitaarisia suunnitelmia vuodelle 2017 sekä julkistetaan Syyrian naapurimaat kattava apusuunnitelma vuosille 2017–2018. Konferenssin kautta YK pyrkii saamaan lisää näkyvyyttä Syyrian ja sen naapurimaiden alirahoitetuille aputarpeille.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s undergeneralsekreterare för katastrofriskreducering Robert Glasser besöker Finland den 3‒4 oktober tillsammans med direktören för Meteorologiska världsorganisationen (World Meteorological Organization, WMO) Petteri Taalas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Special Representative of the UN Secretary-General for Disaster Risk Reduction Robert Glasser and Petteri Taalas, Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO), will visit Finland on 3–4 October. Glasser will participate in the annual meeting of the European Forum for Disaster Risk Reduction (EFDRR), held in Helsinki.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Katastrofiriskien ennaltaehkäisystä vastaava YK:n alipääsihteeri Robert Glasser vierailee Suomessa 3.-4. lokakuuta yhdessä Maailman ilmatieteen järjestön (WMO) pääjohtajan Petteri Taalaksen kanssa. Glasser osallistuu Helsingissä järjestettävään Euroopan maiden katastrofiriskien ennaltaehkäisyä käsittelevään kokoukseen (European Forum of Disaster Risk Reduction, EFDRR).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mötet är ett värdefullt tillfälle för Finland att skapa kontakter och att stödja rekryteringen av finländare till internationella organisationer. FN:s biträdande generalsekreterare och UNFPA:s vice generaldirektör Laura Londén, som för närvarande är den finländare som innehar den högsta positionen i FN-systemet, är en av huvudtalarna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	In cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the Ministry for Foreign Affairs will organise an international human resources event which will bring together over 200 representatives of the UN, the EU and financial institutions at the House of the Estates on 8 to 9 December 2016. The Career Development Roundtable (CDR) days are the largest event in the field. It will be organised for the first time in Finland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoasiainministeriö järjestää yhteistyössä YK:n väestörahaston (UNFPA) kanssa 8.–9.12.2016 Helsingissä kansainvälisen henkilöstöhallinnon tapahtuman, joka kokoaa Säätytalolle yli 200 YK:n, EU:n ja rahoituslaitosten edustajaa. Career Development Roundtable (CDR) -kehittämispäivät ovat alan suurin vuotuinen tapahtuma. Suomessa se järjestetään nyt ensimmäistä kertaa.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finland hade en aktiv roll i beredningen och genomförandet av konferensen i Sendai. Strategin förutsätter att alla FN-länder ska utarbeta nationella planer för katastrofriskreducering med hjälp av de gemensamt överenskomna indikatorerna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Finland played an active role in the preparation and implementation of the UN World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai City. In accordance with the the Sendai Framework, all UN Member States must prepare national action plans to reduce the risk of disasters, using jointly defined indicators. In Finland, the work is led by the Ministry of the Interior.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Suomella oli aktiivinen rooli Sendain maailmankokouksen valmistelussa ja toteutuksessa. Sendain toimintaohjelma edellyttää kaikkia YK-jäsenmaita laatimaan yhdessä sovittujen indikaattoreiden avulla kansalliset toimintaohjelmat katastrofiriskien rajoittamiseksi. Suomessa tätä työtä johtaa sisäministeriö.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP). The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mötet är ett värdefullt tillfälle för Finland att skapa kontakter och att stödja rekryteringen av finländare till internationella organisationer. FN:s biträdande generalsekreterare och UNFPA:s vice generaldirektör Laura Londén, som för närvarande är den finländare som innehar den högsta positionen i FN-systemet, är en av huvudtalarna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	In cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the Ministry for Foreign Affairs will organise an international human resources event which will bring together over 200 representatives of the UN, the EU and financial institutions at the House of the Estates on 8 to 9 December 2016. The Career Development Roundtable (CDR) days are the largest event in the field. It will be organised for the first time in Finland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoasiainministeriö järjestää yhteistyössä YK:n väestörahaston (UNFPA) kanssa 8.–9.12.2016 Helsingissä kansainvälisen henkilöstöhallinnon tapahtuman, joka kokoaa Säätytalolle yli 200 YK:n, EU:n ja rahoituslaitosten edustajaa. Career Development Roundtable (CDR) -kehittämispäivät ovat alan suurin vuotuinen tapahtuma. Suomessa se järjestetään nyt ensimmäistä kertaa.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP). The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finland har blivit ombett av FN att stå värd för en konferens i Helsingfors den 24 januari 2017. Under konferensen presenteras FN:s humanitära plan för Syrien 2017, och en biståndsplan som innefattar Syriens grannländer 2017–2018 offentliggörs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	A Syria conference, hosted at the UN’s request by Finland, will be held in Helsinki on 24 January 2017. The conference will present the UN’s humanitarian priorities for Syria in 2017 and launch the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP) for 2017–2018, which extends to Syria’s neighbouring countries. Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Suomi isännöi YK:n pyynnöstä 24. tammikuuta 2017 Helsingissä tilaisuuden, jossa esitellään YK:n Syyriaa koskevia humanitaarisia suunnitelmia vuodelle 2017 sekä julkistetaan Syyrian naapurimaat kattava apusuunnitelma vuosille 2017–2018. Konferenssin kautta YK pyrkii saamaan lisää näkyvyyttä Syyrian ja sen naapurimaiden alirahoitetuille aputarpeille.

Utrikeshandels- och utv...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Det förekommer fortfarande väpnade sammandrabbningar i gränsregionerna. Särskilt i Rakhinestaten är situationen instabil, vilket enligt rapporter av FN lett till allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Despite its rapid economic growth, Myanmar is still one of the poorest countries in Asia, and it faces major development challenges. It is essential for the country’s development that the peace process continue and that the rule of law be strengthened. Armed conflicts still occur in the border areas. The situation is fragile especially in the region of Rakhine and, based on the UN’s reports, that has led to serious human rights violations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Nopeasta talouskasvusta huolimatta Myanmar on edelleen yksi Aasian köyhimmistä maista ja sillä on ratkaistavanaan mittavia kehityshaasteita. Maan kehityksen kannalta on keskeistä, että rauhanprosessi etenee ja oikeusvaltio vahvistuu. Rajaseuduilla on edelleen aseellisia yhteenottoja. Tilanne etenkin Rakhinen osavaltiossa on hauras, ja se on johtanut YK:n raporttien mukaan vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP). The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP). The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mötet är ett värdefullt tillfälle för Finland att skapa kontakter och att stödja rekryteringen av finländare till internationella organisationer. FN:s biträdande generalsekreterare och UNFPA:s vice generaldirektör Laura Londén, som för närvarande är den finländare som innehar den högsta positionen i FN-systemet, är en av huvudtalarna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	In cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the Ministry for Foreign Affairs will organise an international human resources event which will bring together over 200 representatives of the UN, the EU and financial institutions at the House of the Estates on 8 to 9 December 2016. The Career Development Roundtable (CDR) days are the largest event in the field. It will be organised for the first time in Finland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoasiainministeriö järjestää yhteistyössä YK:n väestörahaston (UNFPA) kanssa 8.–9.12.2016 Helsingissä kansainvälisen henkilöstöhallinnon tapahtuman, joka kokoaa Säätytalolle yli 200 YK:n, EU:n ja rahoituslaitosten edustajaa. Career Development Roundtable (CDR) -kehittämispäivät ovat alan suurin vuotuinen tapahtuma. Suomessa se järjestetään nyt ensimmäistä kertaa.

Pekka Haavisto ny ordfö...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Riksdagsledamoten och utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling Pekka Haavisto har utnämnts till ordförande för Europeiska fredsinstitutet (European Institute of Peace, EIP). Haavisto efterträder FN:s sändebud i Syrien Staffan de Mistura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Pekka Haavisto, MP and the Foreign Minister’s Special Representative on Mediation, has been appointed the new President of the Board of Governors of the European Institute of Peace (EIP). The previous holder of the position was Staffan de Mistura, UN Special Envoy for Syria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Kansanedustaja ja ulkoministerin rauhanvälityksen erityisedustaja Pekka Haavisto on nimitetty Euroopan rauhaninstituutin (European Institute of Peace, EIP) uudeksi puheenjohtajaksi. Pekka Haavisto seuraa tehtävässä YK:n Syyria erityislähettiläs Staffan de Misturaa.

Minister Mykkänen disku...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	”Utifrån FN:s observationer betonade jag behovet av en genuint oberoende brottsundersökning för att processen ska kunna gå vidare. Statskanslern utgick ifrån att man först måste ge den nationella utredningskommissionen arbetsro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	“Basing on the UN’s findings, I called for the need of a genuinely independent criminal investigation to promote the process. The State Counsellor was of the opinion that the national research commission must first be given time to do their work. She promised that its work will be completed in a short time, which would mean that it will not take several months.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	"YK:n havaintojen perusteella peräänkuulutin aidosti riippumattoman rikostutkimuksen tarvetta prosessin eteenpäinviemiseksi. Valtiokansleri lähti siitä, että ensin on annettava työrauha kansalliselle tutkimuskomissiolle. Sen työn hän lupasi valmistuvan lyhyessä ajassa, nopeammin kuin kuukausissa", Mykkänen sanoo.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finland har blivit ombett av FN att stå värd för en konferens i Helsingfors den 24 januari 2017. Under konferensen presenteras FN:s humanitära plan för Syrien 2017, och en biståndsplan som innefattar Syriens grannländer 2017–2018 offentliggörs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	A Syria conference, hosted at the UN’s request by Finland, will be held in Helsinki on 24 January 2017. The conference will present the UN’s humanitarian priorities for Syria in 2017 and launch the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP) for 2017–2018, which extends to Syria’s neighbouring countries. Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Suomi isännöi YK:n pyynnöstä 24. tammikuuta 2017 Helsingissä tilaisuuden, jossa esitellään YK:n Syyriaa koskevia humanitaarisia suunnitelmia vuodelle 2017 sekä julkistetaan Syyrian naapurimaat kattava apusuunnitelma vuosille 2017–2018. Konferenssin kautta YK pyrkii saamaan lisää näkyvyyttä Syyrian ja sen naapurimaiden alirahoitetuille aputarpeille.

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Utrikesminister Erkki Tuomioja deltog vid sidan av republikens president i ett kärnsäkerhetstoppmöte sammankallat av FN:s generalsekreterare den 22 september i New York.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Foreign Minister Erkki Tuomioja, together with the President of the Republic, attended the High-Level Meeting on Nuclear Safety and Security convened by the UN Secretary General in New York on 22 September.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoministeri Erkki Tuomioja osallistui tasavallan presidentin ohella YK:n pääsihteerin koolle kutsumaan ydinturvallisuushuippukokoukseen New Yorkissa 22. syyskuuta.

Finländsk expert med i ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finländsk expert med i prestigefull FN-panel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Finnish expert selected for prestigious UN working group
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Lehdistötiedotteet, 5.1.2017 \| Ulkoasiainministeriö

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ambassadör Marja Lehto medlem av FN:s folkrättskommission
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Ambassador Marja Lehto becomes member of the International Law Commission of the UN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Suurlähettiläs Marja Lehto YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunnan jäseneksi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Förebyggande av naturkatastrofer diskuteras under besök av FN:s undergeneralsekreterare
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Disaster risk reduction discussed during a high-level UN visit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Katastrofiriskien ennaltaehkäisy esillä korkean tason YK-vierailun yhteydessä

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Förebyggande av naturkatastrofer diskuteras under besök av FN:s undergeneralsekreterare - Finlands ambassad, Windhoek : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Disaster risk reduction discussed during a high-level UN visit - Embassy of Finland, Windhoek : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News

Minister Mykkänen disku...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Enligt en färsk rapport från FN har det skett allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Rakhinestaten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	According to a recent UN report, serious human rights violations have occurred in the region of Rakhine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	YK:n tuoreen raportin mukaan Rakhinen osavaltion alueella on tehty vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.

Följ med Helsingforspro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Konferensens huvudtalare är bland annat FN:s vice generalsekreterare Asha-Rose Migiro och Irlands förra president Mary Robinson. Utvecklingsminister Heidi Hautala leder en panel om hållbar utveckling och utrikesminister Erkki Tuomioja en panel om styrningen av den globala ekonomin.

Konferenssin pääpuhujia ovat mm. YK:n varapääsihteeri Asha-Rose Migiro ja Irlannin entinen presidentti Mary Robinson. Kehitysministeri Heidi Hautala alustaa konferenssissa kestävää kehitystä käsittelevän paneelin ja ulkoasiainministeri Erkki Tuomioja globaalitalouden hallintaan keskittyvän paneelin. Konferenssissa on myös korkean tason osuus, jossa tasavallan presidentti Tarja Halonen esittää puheenvuoron YK:n kestävän kehityksen paneelin tuloksista.

Följ med Helsingforspro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Besökets huvudtema är FN:s strategi för att minska naturkatastrofer och begränsa skadorna. Strategin godkändes i Sendai i Japan förra året och sträcker sig över femton år, 2015‒2030.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	The visit will focus on the Sendai Framework for Disaster Reduction, adopted last year in Sendai, Japan. It is a UN-led strategy for efforts to reduce natural disasters and diminish loss and damage in the next fifteen years (2015–2030).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Vierailun keskeisenä aiheena on viime vuonna Sendaissa, Japanissa, hyväksytty toimintaohjelma, joka on YK:n johtama strategia luonnonkatastrofien vähentämiseksi ja vahinkojen rajoittamiseksi seuraavan viidentoista vuoden (2015–2030) aikana.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ytterligare information: Niina Nyrhinen, utrikessekreterare, Finlands representation vid FN, tfn +1 917 650 8751, Sari Mäkelä, enhetschef, tfn +358 50 4360 769, och Tarja Långström, ambassadråd, enheten för folkrätt, tfn +358 50 4626 827
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Inquiries: Niina Nyrhinen, First Secretary, tel. +1 917 650 8751, Finland's Permanent Mission to the UN, Sari Mäkelä, Director, tel. +358 50 4360 769, and Tarja Långström, Counsellor, tel. +358 50 4626 827, Unit for Public International Law.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org.na als Prioritätsdomäne definieren	Lisätietoja: ulkoasiainsihteeri Niina Nyrhinen, puh. +1 917 650 8751, Suomen YK-edustusto sekä yksikönpäällikkö Sari Mäkelä, puh. +358 50 4360 769 ja lähetystöneuvos Tarja Långström, puh. +358 50 4626 827, kansainvälisen oikeuden yksikkö.