fn – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 10 Résultats  www.fezminsk.by
  Halonen | Finlands pres...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Under sina sista ämbetsår arbetade president Halonen i större utsträckning än tidigare med verksamhet som hade anknytning till FN. År 2009 utsågs Halonen till ordförande för ett internationellt nätverk för kvinnliga ledare (Council of Women World Leaders) och 2011 till ordförande för en rådgivarpanel i FN:s handels- och utvecklingskonferens UNCTAD.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
During her last years in office President Halonen became more closely involved with UN activities. In 2009 Halonen was appointed Chair of the Council of Women World Leaders and in 2011 Chair of the Advisory Council to the United Nations Conference on Trade and Development. Tarja Halonen’s second term as President of the Republic of Finland ended on 1 March 2012, when Sauli Niinistö took office. In her last press conference Halonen stated that she would continue to participate in the social debate. “I am the kind of person who always lives in the moment.”
  Ahtisaari | Finlands pr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ahtisaari tillträdde tjänsten 1991 och fann uppdraget tilltalande, särskilt som de tidigare åren vid avdelningen för utvecklingssamarbete och den ekonomisk-administrativa erfarenheten från FN gav goda förutsättningar för arbetet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
Ahtisaari was appointed Secretary of State, the highest permanent civil servant of the Ministry for Foreign Affairs, in 1991. The position was particularly well suited to Ahtisaari with his previous experience in development cooperation, as well as financial and administrative affairs at the UN.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
Suomen ulkoasiainministeriössä oli vapautumassa korkein virkamiestason vakanssi eli valtiosihteerin virka, johon Ahtisaari valittiin. Vuonna 1991 alkanut ministeriön johtaminen oli Ahtisaarelle mieluinen tehtävä. Aiemmat vuodet kehitysyhteistyöosastolla ja myös YK:ssa saatu taloudellishallinnollinen kokemus antoivat työlle hyvät lähtökohdat.
  Ahtisaari | Finlands pr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
År 1987 utnämndes han till undergeneralsekreterare i FN med ansvar för ekonomiska och administrativa angelägenheter. Världsorganisationens många nya uppgifter ledde till att man tvingades utvidga administrationen och acceptera större utgifter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
In 1987 Ahtisaari was appointed a UN under-secretary-general for financial and administrative matters. Under the pressure of an increasing workload, the UN was faced by growing expenditures and a burgeoning administration. Ahtisaari’s task was to draw up procedures for achieving savings and ensuring that member countries – above all the United States – committed to their share of expenditures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
Vuonna 1987 Ahtisaari valittiin YK:n talous- ja hallintoasioista vastaavaksi alipääsihteeriksi. Maailmanjärjestö oli lisääntyneen tehtävämäärän paineessa joutunut suostumaan yhä uusiin menoihin ja samalla myös kasvaneeseen hallintoon. Ahtisaaren tehtäväksi tuli valmistella prosessi, jonka avulla saataisiin aikaan sekä säästöjä että jäsenmaiden – ennen kaikkea amerikkalaisten – sitoutuminen osuuteensa menojen maksussa.
  Halonen | Finlands pres...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Under sina sista ämbetsår arbetade president Halonen i större utsträckning än tidigare med verksamhet som hade anknytning till FN. År 2009 utsågs Halonen till ordförande för ett internationellt nätverk för kvinnliga ledare (Council of Women World Leaders) och 2011 till ordförande för en rådgivarpanel i FN:s handels- och utvecklingskonferens UNCTAD.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
During her last years in office President Halonen became more closely involved with UN activities. In 2009 Halonen was appointed Chair of the Council of Women World Leaders and in 2011 Chair of the Advisory Council to the United Nations Conference on Trade and Development. Tarja Halonen’s second term as President of the Republic of Finland ended on 1 March 2012, when Sauli Niinistö took office. In her last press conference Halonen stated that she would continue to participate in the social debate. “I am the kind of person who always lives in the moment.”
  Ahtisaari | Finlands pr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dar es Salaam var en stödpunkt för SWAPO (South West African Political Organization), den namibiska befrielserörelsen som senare blev landets centrala politiska parti. Bland afrikaner vann han ett förtroende som gjorde att han av såväl frihetskämparna som andra afrikanska påverkare lanserades som kandidat till posten som ombud för Namibia i FN.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
With his proven organisational skills and the support of President Urho Kekkonen, Martti Ahtisaari was appointed Ambassador to Tanzania in Dar es Salaam in 1973. At the same time he was also accredited in Zambia, Somalia and Mozambique. His work in Tanzania from 1973 to 1977 thoroughly familiarised Ahtisaari with East African issues. This included monitoring of Namibia’s process of achieving independence, as Dar es Salaam was a base for the operations of SWAPO (the South West Africa People’s Organisation), the key body of the Namibian liberation movement and later an important political party. Ahtisaari was trusted within African circles, and he was put forward as a candidate for UN Commissioner for Namibia by both the freedom fighters and other influential Africans. His role in this position was to help prepare Namibia for independence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
Kykeneväksi ja hyväksi organisoijaksi osoittautunut Ahtisaari sai Urho Kekkosen myötävaikutuksesta nimityksen Suomen suurlähettilääksi Dar es Salaamiin Tansaniaan vuonna 1973. Samalla hän toimi Sambian, Somalian ja Mosambikin suurlähettiläänä. Viisi vuotta kestänyt työ Tansaniassa perehdytti Ahtisaaren itäisen Afrikan kysymyksiin. Tähän liittyi myös Namibian itsenäistymisprosessin seuraaminen. Dar es Salaam oli yksi SWAPO:n (South West African Political Organization) toiminnan tukipiste. SWAPO oli namibialaisten vapautusliikkeen keskeinen elin ja myöhemmin tärkeä poliittinen puolue. Afrikkalaisten piirissä saavutettu luottamus johti siihen, että Ahtisaaresta tuli niin vapautustaistelijoiden kuin afrikkalaisten vaikuttajien ehdokas YK:n Namibia-valtuutetuksi. Namibia-valtuutettuna Ahtisaari valmisteli maata sen tulevaa itsenäisyyttä varten.
  Ahtisaari | Finlands pr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
År 1978 flyttade familjen Ahtisaari till New York, där Martti Ahtisaaris karriär inom FN tog sin början. Där fortsatte arbetet för Namibia. I början av 1980-talet saknades emellertid de politiska förutsättningarna för ett självständigt Namibia och därför blev det möjligt för familjen Ahtisaari att flytta tillbaka till Finland och för Martti Ahtisaari att återgå till utrikesministeriet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
In 1978 the Ahtisaaris moved to New York to begin Martti Ahtisaari’s career at the United Nations, where he continued to work with Namibia. However, the political preconditions for Namibian independence could not be found in the early 1980s, and Ahtisaari returned to Finland with his family to resume his work at the Ministry for Foreign Affairs in Finland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
Ahtisaaret muuttivat 1978 New Yorkiin, jossa alkoi Martti Ahtisaaren ura Yhdistyneissä Kansakunnissa. Siellä Namibia-työ jatkui. Poliittisia edellytyksiä Namibian itsenäistymiselle ei kuitenkaan 1980-luvun alkuun tultaessa löytynyt ja tässä tilanteessa syntyikin mahdollisuus muuttaa Suomeen ja takaisin ulkoasianministeriöön.
  Ahtisaari | Finlands pr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Stormakterna tog nu för givet att de afrikanska parterna skulle gå med på självständighet. I mars 1989 begav sig Ahtisaari som generalsekreterarens specialsändebud till Namibia för att som chef över ungefär 8 000 FN-soldater och civila lotsa landet till självständighet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
The Namibia issue moved closer towards resolution as the front lines in the Cold War crumbled in the late 1980s. The great powers now called on the African parties involved to agree to independence. After many rounds of negotiations Martti Ahtisaari, who had been appointed special representative of the UN Secretary-General, left for Namibia in March 1989 to lead the country to independence as the head of a UN force comprising some 8000 military and civilian personnel. However, the whole process seemed to be coming unstuck when – in late March/early April, before the UN force had had time to arrive – SWAPO soldiers pushed into Namibia across the border from Angola in order to secure their position in the forthcoming elections. Informing the UN Secretary-General, Ahtisaari delegated the South African forces present in the country to act in the name of the United Nations in order to restore calm. Ahtisaari succeeded in using the path of negotiation to stabilise the situation and to steer events in the direction of elections, which were held in November. The flag of an independent Namibia was subsequently hoisted in Windhoek. The Namibian government recognised Ahtisaari’s achievements and made Eeva and Martti Ahtisaari honorary citizens of Namibia in 1992.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
Namibia-kysymys alkoi kulkea kohti ratkaisuaan kylmän sodan rintamalinjojen murtuessa 1980-luvun lopulla. Suurvallat edellyttivät nyt afrikkalaisten suostuvan itsenäistymiseen. YK:n pääsihteerin erityisedustajaksi nimitetty Ahtisaari lähti maaliskuussa 1989 Namibiaan johtaakseen noin 8000 YK:n sotilaan ja siviilihenkilön päällikkönä maan itsenäisyyteen. Koko prosessi oli vaarassa kriisiytyä. Maalis–huhtikuun vaihteessa SWAPO:n sotilaat tunkeutuivat Angolan puolelta Namibiaan varmistaakseen asemansa valmistauduttaessa vaaleihin, ennen kuin YK:n joukot olivat ehtineet saapua. YK:n pääsihteeriä informoiden Ahtisaari valtuutti paikalla olleet eteläafrikkalaiset joukot toimimaan maailmanjärjestön nimissä, tilanteen rauhoittamiseksi. Ahtisaari onnistui sitkeästi neuvottelemalla vakiinnuttamaan tilanteen ja ohjaamaan tapahtumat marraskuussa pidettyihin vaaleihin. Itsenäisen Namibian lippu nousi salkoon. Namibian hallitus kunnioitti Ahtisaaren työtä ja nimitti vuonna 1992 Eeva ja Martti Ahtisaaren Namibian kunniakansalaisiksi.
  Ahtisaari | Finlands pr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Stormakterna tog nu för givet att de afrikanska parterna skulle gå med på självständighet. I mars 1989 begav sig Ahtisaari som generalsekreterarens specialsändebud till Namibia för att som chef över ungefär 8 000 FN-soldater och civila lotsa landet till självständighet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
The Namibia issue moved closer towards resolution as the front lines in the Cold War crumbled in the late 1980s. The great powers now called on the African parties involved to agree to independence. After many rounds of negotiations Martti Ahtisaari, who had been appointed special representative of the UN Secretary-General, left for Namibia in March 1989 to lead the country to independence as the head of a UN force comprising some 8000 military and civilian personnel. However, the whole process seemed to be coming unstuck when – in late March/early April, before the UN force had had time to arrive – SWAPO soldiers pushed into Namibia across the border from Angola in order to secure their position in the forthcoming elections. Informing the UN Secretary-General, Ahtisaari delegated the South African forces present in the country to act in the name of the United Nations in order to restore calm. Ahtisaari succeeded in using the path of negotiation to stabilise the situation and to steer events in the direction of elections, which were held in November. The flag of an independent Namibia was subsequently hoisted in Windhoek. The Namibian government recognised Ahtisaari’s achievements and made Eeva and Martti Ahtisaari honorary citizens of Namibia in 1992.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suomenpresidentit.fi comme domaine prioritaire
Namibia-kysymys alkoi kulkea kohti ratkaisuaan kylmän sodan rintamalinjojen murtuessa 1980-luvun lopulla. Suurvallat edellyttivät nyt afrikkalaisten suostuvan itsenäistymiseen. YK:n pääsihteerin erityisedustajaksi nimitetty Ahtisaari lähti maaliskuussa 1989 Namibiaan johtaakseen noin 8000 YK:n sotilaan ja siviilihenkilön päällikkönä maan itsenäisyyteen. Koko prosessi oli vaarassa kriisiytyä. Maalis–huhtikuun vaihteessa SWAPO:n sotilaat tunkeutuivat Angolan puolelta Namibiaan varmistaakseen asemansa valmistauduttaessa vaaleihin, ennen kuin YK:n joukot olivat ehtineet saapua. YK:n pääsihteeriä informoiden Ahtisaari valtuutti paikalla olleet eteläafrikkalaiset joukot toimimaan maailmanjärjestön nimissä, tilanteen rauhoittamiseksi. Ahtisaari onnistui sitkeästi neuvottelemalla vakiinnuttamaan tilanteen ja ohjaamaan tapahtumat marraskuussa pidettyihin vaaleihin. Itsenäisen Namibian lippu nousi salkoon. Namibian hallitus kunnioitti Ahtisaaren työtä ja nimitti vuonna 1992 Eeva ja Martti Ahtisaaren Namibian kunniakansalaisiksi.